Übersetzung für "Trailer home" in Deutsch
I
had
a
beautiful
girlfriend...
a
car
and
a
trailer
home.
Ich
hatte
eine
wunderschöne
Freundin,
ein
Auto
und
einen
Wohnwagen.
OpenSubtitles v2018
It's
not
gonna
be
in
a
fucking
trailer
home.
Der
wird
sicher
nicht
in
'nem
scheiß
Wohnwagen
stattfinden.
OpenSubtitles v2018
Enter
the
trailer
when
she's
home.
Betritt
den
Wohnwagen
wenn
sie
Zuhause
ist.
CCAligned v1
He
said
he
went
to
visit
his
parents
in
their
tiny
trailer
home.
Er
hatte
seine
Eltern
besucht,
die
in
einem
bescheidenen
Wohnwagen
lebten.
ParaCrawl v7.1
After
all
our
Montero
should
be
able
to
tow
our
trailer
home
on
sunday.
Unser
Pajero
soll
schließlich
am
Sonntag
den
Wohnwagen
wieder
heimwärts
schleppen
können.
ParaCrawl v7.1
She
says
if
it
had
taken
even
one
month
longer
she
would
have
been
evicted
from
her
trailer
home
in
Pahrump
in
the
US
state
of
Nevada.
Hätte
es
nur
einen
Monat
länger
gedauert,
sagt
sie,
dann
wäre
ihr
Wohnwagen
in
Pahrump,
im
US-Staat
Nevada,
zwangsgeräumt
worden.
GlobalVoices v2018q4
The
arrangement
is
such
that
there
are
indicated
a
zero
position
of
the
air
bubble
and
its
deviation
from
the
zero
position
as
well
as
the
direction
of
the
deviation
in
order
to
effect,
for
instance,
horizontal
positioning
of
a
trailer
or
mobile
home.
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
dass
die
Null-Lage
der
Luftblase
und
deren
Abweichung
aus
der
Null-Lage,
sowie
die
Richtung
der
Abweichung
angezeigt
werden,
um
beispielsweise
die
Horizontalstellung
eines
Anhängers
oder
Wohnwagens
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
substrates
coated
according
to
the
invention
can
preferably
be
used
as
wire,
strip,
sheet
metal
or
a
component
for
a
wire
coil,
a
braided
wire,
a
steel
strip,
a
metal
sheet,
a
lining,
a
screen,
a
vehicle
body
or
a
component
of
a
vehicle
body,
a
component
of
a
vehicle,
trailer,
mobile
home
or
missile,
a
cover,
a
housing,
a
lamp,
a
light,
a
traffic
light
element,
a
piece
of
furniture
or
furniture
element,
an
element
of
a
domestic
appliance,
a
frame,
a
profile,
a
shaped
component
of
complicated
geometry,
a
crash
barrier,
heater
or
fence
element,
a
bumper,
a
component
of
or
with
at
least
one
tube
or/and
a
profile,
a
window,
door
or
bicycle
frame
or
an
item
of
hardware,
such
as
a
screw,
nut,
flange,
spring,
or
a
spectacle
frame.
Die
erfindungsgemäß
beschichteten
Substrate
können
vorzugsweise
verwendet
werden
als
Draht,
Band,
Blech
oder
Teil
für
eine
Drahtwicklung,
ein
Drahtgeflecht,
ein
Stahlband,
ein
Blech,
eine
Verkleidung,
eine
Abschirmung,
eine
Karosserie
oder
ein
Teil
einer
Karosserie,
ein
Teil
eines
Fahrzeugs,
Anhängers,
Wohnmobils
oder
Flugkörpers,
eine
Abdeckung,
ein
Gehäuse,
eine
Lampe,
eine
Leuchte,
ein
Ampelelement,
ein
Möbelstück
oder
Möbelelement,
ein
Element
eines
Haushaltsgeräts,
ein
Gestell,
ein
Profil,
ein
Formteil
komplizierter
Geometrie,
ein
Leitplanken-,
Heizkörper-
oder
Zaunelement,
eine
Stoßstange,
ein
Teil
aus
oder
mit
mindestens
einem
Rohr
oder/und
einem
Profil,
ein
Fenster-,
Tür-
oder
Fahrradrahmen
oder
ein
Kleinteil
wie
eine
Schraube,
Mutter,
Flansch,
Feder
oder
ein
Brillengestell.
EuroPat v2
So
you
might
want
to
quit
perving
on
our
ladies
and
get
back
to
your
trailer
homes.
Also
späht
unseren
Damen
nicht
nach
und
geht
zu
euren
Wohnwägen
zurück.
OpenSubtitles v2018
You
do
not
see
many
trailers
or
mobile
homes
at
primitive
campgrounds.
Auf
solchen
Plätzen
finden
Sie
nicht
viele
Wohnwagen
oder
Wohnmobils.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
trailers
and
motor
homes,
the
other
chemical
energy
sources
can
be
a
liquefied
gas
system.
Beispielsweise
bei
Wohnwagen
und
Wohnmobilen
kann
die
andere
chemische
Energiequelle
eine
Flüssiggasanlage
sein.
EuroPat v2
The
detector
is
also
suitable
for
installing
in
caravan
trailers
or
mobile
homes.
Der
Melder
ist
auch
für
Installation
in
Wohnwagen
oder
Wohnmobilen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
Safe
Push
Touch
Latch
is
excellent
for
mobile
homes,
trailers
and
earthquake
zones.
Der
sichere
Push-Touch
Latch
eignet
sich
hervorragend
für
Mobilheime,
Anhänger
und
Erdbebenzonen.
ParaCrawl v7.1
Our
camping
ground
is
open
for
tents,
trailers
and
mobile
homes.
Es
steht
ein
Campingplatz
für
Zelte,
Wohnwagen
und
Motorhomes
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Accomodation
is
possible
in
own
tents,
trailers
or
mobile
homes.
Die
Übernachtung
ist
in
eigenen
Zelten,
Anhängern
oder
Wohnmobilen
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
fleet
of
6
entiremement
trailers
as
mobile
homes
equipped
with
kitchenette,
bathroom
and
toilet.
Eine
Flotte
von
6
entiremement
Anhänger
als
Wohnmobile
mit
Kochnische,
Bad
und
WC
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
motor-driven
vehicles
(including
their
trailers),
caravans,
mobile
homes,
pleasure
boats
and
private
aircraft,
Member
States
may
require
that
the
person
concerned
should
have
had
the
use
of
them
for
a
period
of
at
least
six
months
before
the
change
of
residence.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
daß
Strassenkraftfahrzeuge
(einschließlich
ihrer
Anhänger),
Wohnwagen,
Mobile-homes,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
von
dem
Beteiligten
mindestens
sechs
Monate
vor
der
Wohnsitzverlegung
in
Gebrauch
genommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Built
by
the
Army
in
1943,
Happy
Valley
was
a
temporary
community
that
housed
15,000
people
in
trailer
homes.
Um
die
vielen
Arbeiter
unterbringen
zu
können,
wurde
1943
von
der
Army
in
unmittelbarer
Nähe
die
Stadt
Happy
Valley
errichtet,
in
der
zuletzt
etwa
15.000
Menschen
in
Wohnwagen
lebten.
Wikipedia v1.0
The
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers),
caravans,
mobile
homes,
pleasure
boats
and
private
aircraft
introduced
shall
not
be
disposed
of,
hired
out
or
lent
during
the
period
of
12
months
following
their
tax
exempt
introduction,
except
in
circumstances
duly
justified
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination.
Außer
in
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ordnungsgemäß
nachgewiesenen
Fällen
dürfen
die
verbrachten
Straßenkraftfahrzeuge
(einschließlich
ihrer
Anhänger),
Wohnwagen,
Mobile-homes,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
während
der
ihrer
steuerfreien
Verbringung
folgenden
zwölf
Monate
nicht
veräußert,
vermietet
oder
verliehen
werden.
DGT v2019
The
exemption
on
the
introduction
of
riding
horses,
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers),
caravans,
mobile
homes,
pleasure
boats
and
private
aircraft
shall
be
granted
only
if
the
private
individual
transfers
his
normal
residence
to
the
Member
State
of
destination.
Die
Steuerbefreiung
bei
der
Verbringung
von
Reitpferden,
Straßenkraftfahrzeugen
(einschließlich
ihrer
Anhänger),
Wohnwagen,
Mobile-homes,
Wassersportfahrzeugen
und
Sportflugzeugen
wird
nur
gewährt,
wenn
die
Privatperson
ihren
gewöhnlichen
Wohnsitz
in
den
Bestimmungsmitgliedstaat
verlegt.
DGT v2019
In
the
case
of
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers),
caravans,
mobile
homes,
pleasure
boats
and
private
aircraft,
Member
States
may
require
that
the
person
concerned
should
have
had
the
use
of
them
for
a
period
of
at
least
six
months
before
the
change
of
residence.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
Straßenkraftfahrzeuge
(einschließlich
ihrer
Anhänger),
Wohnwagen,
Mobile-homes,
Wassersportfahrzeuge
und
Sportflugzeuge
von
dem
Beteiligten
mindestens
sechs
Monate
vor
der
Wohnsitzverlegung
in
Gebrauch
genommen
wurden.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
demand
proof
that
the
conditions
in
paragraph
2
have
been
satisfied
in
the
case
of
motor-driven
road
vehicles
(including
their
trailers),
caravans,
mobile
homes,
pleasure
boats
and
private
aircraft.
Die
zuständigen
Behörden
verlangen
einen
Nachweis
dafür,
dass
bei
Straßenkraftfahrzeugen
(einschließlich
ihrer
Anhänger),
Wohnwagen,
Mobile-homes,
Wassersportfahrzeugen
und
Sportflugzeugen
die
Voraussetzungen
des
Absatzes
2
erfüllt
sind.
DGT v2019