Übersetzung für "Traditional ruler" in Deutsch
In
several
Akan
nations
of
Ghana,
the
Omanhene
is
the
title
of
the
supreme
traditional
ruler
('king')
in
a
region
or
a
larger
town.
Omanhene
ist
bei
verschiedenen
Akanvölkern
Ghanas
der
Titel
eines
obersten,
traditionellen
Herrschers
(„Königs“)
einer
Region
oder
größeren
Stadt.
WikiMatrix v1
Since
Uranus
was
discovered
and
designated
the
modern
ruler
of
Aquarius
(Saturn
is
its
traditional
ruler),
this
sign
has
become
progressively
identified
with
invention,
innovation,
and
technology.
Seit
Uranus
entdeckt
und
als
moderner
Herrscher
von
Wassermann
auserwählt
wurde
(Saturn
ist
sein
klassischer
Herrscher),
ist
das
Zeichen
immer
mehr
mit
Erfindung,
Innovation
und
Technologie
in
Verbindung
gebracht
worden.
ParaCrawl v7.1
Jupiter,
the
great
benefic
and
the
traditional
ruler
of
Pisces,
is
even
farther
away
from
the
significations
of
the
Twelfth
House.
Jupiter,
der
große
Wohltäter
und
der
klassische
Herrscher
des
Zeichens
Fische,
ist
von
den
Zuordnungen
des
zwölften
Hauses
sogar
noch
weiter
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Canea
in
classic
interest,
being
the
site
of
the
traditional
ruler
of
Crete
in
the
most
ancient
times,
-King
Minos,
-of
whom
we
shall
have
much
to
say.
Canea
im
klassischen
Interesse,
seiend
der
Aufstellungsort
der
traditionellen
Lehre
von
Kreta
an
den
ältesten
Zeiten,
-
König
Minos,
-
von,
wem
haben
wir
viel,
zum
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
Mars,
the
traditional
ruler
which
manifests
in
ordinary
life
as
Scorpio
does—unlike
the
outer
planet
Pluto—is
the
more
appropriate
planet
to
govern
Scorpio.
Mars,
der
klassische
Herrscher
von
Skorpion,
der
sich
im
gewöhnlichen
Leben
wie
Skorpion
manifestiert
–
und
nicht
wie
Pluto
-
ist
der
geeignetere
Herrscher
für
das
Zeichen
Skorpion.
ParaCrawl v7.1
In
Okitipupa
we
made
a
Courtesy
Call
on
the
Traditional
Ruler,
His
Royal
Majesty,
Oba
George
Babatunde
Faduyile
Adengun
II,
The
Abidi
of
Ikale
Land,
and
then
met
the
crowds
lining
the
streets.
In
Okitipupa
machten
wir
unseren
üblichen
Besuch
bei
dem
traditionellen
Herrscher,
seiner
königlichen
Majestät
Oba
George
Babatunde
Faduyile
Adengun
II.,
dem
"Abidi"
der
Region
Ikale
Land.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
is
thus
invited
to
listen
to
the
Word
of
God
with
attention
and
reverence
just
as
they
do
when
a
traditional
ruler
addresses
them
or
when
a
message
from
him
is
proclaimed
to
them.
Die
Versammlung
wird
so
eingeladen,
mit
Aufmerksamkeit
und
Ehrerbietung
auf
das
Wort
Gottes
zu
hören,
wie
sie
es
tun,
wenn
ein
traditioneller
Führer
zu
ihnen
spricht
oder
wenn
ihnen
eine
Botschaft
von
ihm
verkündigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It's
got
grit-backed
by
the
competitive
nature
of
Mars,
Scorpio's
traditional
ruler.
Es
hat
Mumm
–
unterstützt
durch
die
konkurrierende
Natur
des
Mars,
des
traditionellen
Herrschers
von
Skorpion.
ParaCrawl v7.1
In
Ile-Ife
we
also
visit
the
Palace
of
the
regional
Yoruba-King,
the
traditional
ruler
of
the
state.
Neben
dem
Staff
besichtigen
wir
auch
den
Palast
des
regionalen
Yorùbá-Königs,
dem
traditionellen
Herrscher
des
Bundesstaates.
ParaCrawl v7.1
The
signs
of
Pisces
and
Virgo
are
intercepted,
and
the
rulers
of
these
two
signs
are
Jupiter
(traditional
ruler
of
Pisces),
Neptune
(transpersonal
ruler
of
Pisces),
and
Mercury
(ruler
of
Virgo).
Die
Zeichen
Fische
und
Jungfrau
sind
eingeschlossen,
und
die
Herrscher
dieser
beiden
Zeichen
sind
Jupiter
(der
traditionelle
Herrscher
über
Fische),
Neptun
(der
transpersonale
Herrscher
über
Fische)
und
Merkur
(Herrscher
über
Jungfrau).
ParaCrawl v7.1
Fon
Abumbi
II,
traditional
ruler
of
Bafut,
the
village
which
hosts
the
Ndanifor
Permaculture
Eco-village,
believes
that
the
type
of
cultivation
of
fruits,
vegetables
and
medicinal
plants
used
by
the
eco-village
will
improve
the
health
of
local
people.
Fon
Abumbi
II,
das
traditionelle
Oberhaupt
des
Dorfes
Bafut,
ist
davon
überzeugt,
dass
der
ökologische
Anbau
von
Obst,
Gemüse
und
Arzneipflanzen
der
Gesundheit
der
lokalen
Bevölkerung
dienlich
ist.
Da
viele
Unternehmen
auf
der
Welt
medizinische
Produkte
auf
natürlicher
Pflanzenbasis
herstellen,
rechnet
er
damit,
dass
die
Nachfrage
nach
den
Erzeugnissen
des
Dorfes
hoch
sein
wird
und
den
Bewohnern
künftig
ein
gutes
Auskommen
sichert.
ParaCrawl v7.1
A
Marxist
coup
ousted
the
traditional
rulers
and
imposed
a
leftist
regime.
Ein
Staatsstreich
der
Marxisten
entmächtigte
die
traditionellen
Herrscher
und
ein
linkes
Regime
übernahm
die
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Conflicts
presented
as
religiously
motivated
are
often
triggered
by
other
causes,
including
conflicts
between
traditional
rulers,
land
and
resource
struggles
among
communities,
political
in-fighting,
and
tensions
between
state
and
federal
authorities.
So
werden
augenscheinlich
religiös
motivierte
Konflikte
oftmals
durch
andere
Ursachen
ausgelöst,
einschließlich
Auseinandersetzungen
zwischen
traditionellen
Machthabern,
Kämpfen
zwischen
Gemeinschaften
um
Land
und
Ressourcen,
politischen
Grabenkriegen
und
Spannungen
zwischen
den
Machthabern
auf
Staats-
und
Bundesebene.
Europarl v8
It
is
apparent,
however,
that
conflicts
always
involve
extremely
poor
people
and
that
conflicts
presented
as
religiously
motivated
are
often
triggered
by
other
causes,
including
conflicts
between
traditional
rulers,
land
and
resource
struggles
amongst
communities,
political
in-fighting,
and
tensions
between
state
and
federal
governments.
Es
wird
jedoch
deutlich,
dass
stets
extrem
arme
Bürger
an
Konflikten
beteiligt
sind
und
dass
angeblich
religiös
motivierte
Konflikte
häufig
von
anderen
Ursachen
ausgelöst
werden,
wie
Konflikte
zwischen
traditionellen
Herrschern,
Kämpfe
von
Kommunen
um
Land
und
Ressourcen,
interne
Machtkämpfe
und
Spannungen
zwischen
der
Zentralregierung
und
den
Regierungen
der
einzelnen
Bundesstaaten.
Europarl v8
And
therefore
progress
depended
on
learning
how
to
reject
the
authority
of
learned
men,
priests,
traditions
and
rulers.
Und
daher
hing
Fortschritt
davon
ab,
dass
man
lernte,
die
Autorität
gelehrter
Männer
zu
verwerfen,
von
Priestern,
den
Traditionen
und
Herrschern.
TED2013 v1.1
The
constitution
was
essentially
an
effort
to
provide
a
legal
basis
for
replacing
the
traditional
provincial
rulers
with
appointees
loyal
to
the
emperor.
Die
Verfassung
war
grundsätzlich
und
wesentlich
ein
Bestreben,
eine
legale
Basis
für
das
Ersetzen
der
traditionellen
Herrscher
in
der
Provinz
durch
dem
Kaiser
loyale
Beauftragte
zu
beschaffen.
Wikipedia v1.0
The
UAE,
a
somewhat
decentralized
and
consensual
federation,
is
not
as
dictatorial
as
the
others,
but
only
seven
voters
-
the
traditional
rulers
of
the
federation's
seven
emirates
-
elect
the
president.
Die
VAE,
eine
einigermaßen
dezentralisierte
und
konsensbasierte
Föderation,
sind
zwar
nicht
so
diktatorisch
wie
die
anderen,
aber
nur
sieben
Wahlmänner
-
die
jeweiligen,
traditionellen
Chefs
der
sieben
Emirate
-
wählen
den
Präsidenten.
News-Commentary v14
Moves
toward
decentralisation
have
been
stymied
by
the
complex
and
sometimes
tense
relationships
between
traditional
rulers
in
Chad
and
national
authorities.
Bewegungen
zur
Dezentralisierung
wurden
durch
die
komplexen
und
manchmal
angespannten
Beziehungen
zwischen
den
traditionellen
Herrschern
im
Tschad
und
den
nationalen
Behörden
gestört.
WikiMatrix v1
This
empire
had
a
strong
influence
from
the
Persian
culture,
but,
as
it
lasted
almost
300
years,
along
the
years
the
costumes
were
evolving
to
a
fusion
with
the
Indian
ancestral
traditions,
and
the
rulers
were
changing
their
behavior
from
a
former
repression
to
a
generalized
tolerance
of
all
the
Indian
costumes.
Das
Reich
war
unter
dem
großen
Einfluss
der
persischen
Kultur,
aber
da
es
300
Jahre
dauerte
kam
es
zu
Evolution
von
Kostümen
und
es
kam
zu
Mischen
mit
Indischer
geerbter
Tradition
und
die
Herrscher
änderten
ihre
Meinungen
von
Abneigung
bis
zu
generellen
Toleranz
der
ganzen
Indischen
Kostümen.
ParaCrawl v7.1
The
average
person
won
a
few
freedoms,
but
many
changes
simply
meant
that
power
passed
from
traditional
rulers
to
Dutch
officials.
Die
durchschnittlichen
Personen
gewinnen
damit
ein
paar
Freiheiten,
aber
viele
Änderungen
bedeuten,
dass
die
Macht
von
den
traditionellen
Herrschern
an
die
Holländer
übergeht.
ParaCrawl v7.1
While
government
is
keeping
its
distance
from
the
project,
Konkankoh
said
that
local
councils
and
traditional
rulers
are
encouraging
people
to
embrace
the
initiative,
which
is
said
to
be
ecologically,
socially,
economically
and
spiritually
friendly.
Während
die
kamerunische
Regierung
auf
Distanz
zu
der
Initiative
bleibt,
ermuntern
Dorfräte
und
traditionelle
Dorfoberhäupter
die
Bevölkerung,
das
Projekt
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
history,
the
people
were
deciding
their
futures,
and
throwing
away
the
ideas
of
traditional
rulers.
Zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
entschieden
die
Leute
ihre
Futures
und
werfen
die
Ideen
der
traditionellen
Herrscher
weg.
ParaCrawl v7.1