Übersetzung für "Trademark licence" in Deutsch
In
the
case
of
a
simple
trademark
licence,
the
licensor
retains
usage
rights
and
may
grant
further
licences.
Bei
einer
einfachen
Lizenz
hingegen
kann
der
Markeninhaber
seine
Marke
weiterhin
nutzen
und
Lizenzen
erteilen.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
the
exclusive
patent,
knowhow
and
trademark
licence
by
the
JV
to
Behring
for
the
manufacture
and
distribution
of
Merck's
monovalent
HIB
vaccine
in
Germany
constitutes,
in
view
of
the
market
share
of
this
vaccine
in
Germany,
which
was
about
10%
in
1992,
an
appreciable
restriction
of
competition,
as
Merck
and
the
JV
can
neither
grant
licences
or
other
vaccine
producers
nor
manufacture
or
distribute
the
product
for
active
sale
in
Germany
themselves.
Die
Erteilung
einer
ausschließlichen
Lizenz
über
Patente,
Knowhow
und
Warenzeichen
durch
das
GU
an
Behring
für
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
des
monovalenten
HibImpfstoffs
von
Merck
in
Deutschland
stellt
in
Anbetracht
des
Marktanteils
dieses
Impfstoffs
in
Deutschland,
der
im
Jahr
1992
bei
rund
10%
lag,
eine
spürbare
Beschränkung
des
Wettbewerbs
dar,
da
Merck
und
das
GU
weder
Lizenzen
an
andere
Impfstoffhetsteller
erteilen
noch
das
Erzeugnis
für
den
aktiven
Verkauf
in
Deutschland
selbst
herstellen
oder
vertreiben
dürfen.
EUbookshop v2
For
bottlers
and
distributors
of
non-hazardous
fillers,
which
conclude
a
trademark
usage
contract
(licence
agreement)
with
RIGK,
we
assume
the
return
and
recovery
of
the
plastic
packaging.
Für
Abfüller
und
Vertreiber
nicht-schadstoffhaltiger
Füllgüter,
die
einen
Zeichennutzungsvertrag
(Lizenzvereinbarung)
mit
RIGK
abschließen,
übernehmen
wir
die
Rücknahme
und
Verwertung
der
Kunststoffverpackungen.
ParaCrawl v7.1
For
fillers
and
distributors
of
non-hazardous
products,
which
conclude
a
trademark
user
contract
(licence
agreement)
with
RIGK,
we
assume
the
return
and
recovery
of
the
plastic
packaging.
Für
Abfüller
und
Vertreiber
nicht-schadstoffhaltiger
Füllgüter,
die
einen
Zeichennutzungsvertrag
(Lizenzvereinbarung)
mit
der
RIGK
abschließen,
übernehmen
wir
die
Rücknahme
und
Verwertung
der
Kunststoffverpackungen.
ParaCrawl v7.1
For
fillers
and
distributors
of
hazardous
products,
which
conclude
a
trademark
user
contract
(licence
agreement)
with
RIGK,
we
assume
the
return
and
recovery
of
the
plastic
packaging.
Für
Abfüller
und
Vertreiber
schadstoffhaltiger
Füllgüter,
die
einen
Zeichennutzungsvertrag
(Lizenzvereinbarung)
mit
RIGK
abschließen,
übernehmen
wir
die
Rücknahme
und
Verwertung
der
Kunststoffverpackungen.
ParaCrawl v7.1
Indicates
whether,
as
an
alternative
to
a
sale,
an
award
of
a
licence
is
also
being
offered
by
the
trademark
owner
(this
licence
can
either
unrestricted
or
limited
to
certain
classes
and/or
regions).
Gibt
an,
ob
vom
Markeninhaber
alternativ
zum
Verkauf
auch
eine
Lizenzvergabe
(uneingeschränkt
oder
auf
bestimmte
Klassen
und/oder
Regionen
begrenzt)
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
If
not
otherwise
specified,
all
trademarks
on
this
website
are
trademark
protected.
No
licence
is
issued
to
use
the
intellectual
property
of
MKL
GmbH
by
visiting
this
website.
Soweit
nicht
anders
angegeben,
sind
alle
Markenzeichen
auf
dieser
Webseite
markenrechtlich
geschützt.
Durch
diese
Webseite
wird
keine
Lizenz
zur
Nutzung
des
geistigen
Eigentums
der
MKL
GmbH
erteilt.
CCAligned v1
Inventions
can
also
be
protected
by
licences,
trademarks
or
copyrights.
Erfindungen
können
auch
durch
Lizenzen,
Markenzeichen
oder
Urheberrechte
geschützt
werden.
EUbookshop v2
Trademark
licences
for
the
purposes
of
manufacturing
represented
approximately
19%
of
all
IPR
cases.
Auf
Warenzeichen-Lizenzen
für
Produktionszwecke
entfielen
etwa
19
%
aller
im
Bereich
der
Schutzrechte
erfassten
Fälle.
TildeMODEL v2018
In
essence,
the
divestiture
would
consist
of
the
transfer
of
the
inventory
and
the
customer
list,
the
assignment
of
rights
for
use
of
trademarks,
the
licence
of
IP
rights,
the
transfer
of
specifications
relating
to
the
design
of
J
&
J
guidewires.
Diese
Veräußerung
würde
im
Wesentlichen
aus
der
Übertragung
des
Inventars
und
der
Kundenliste,
der
Abtretung
von
Rechten
zur
Nutzung
von
Warenzeichen,
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
geistige
Eigentumsrechte
und
der
Übertragung
von
Spezifikationen
für
die
Gestaltung
der
Führungsdrähte
von
J
&
J
bestehen.
DGT v2019
Within
this
group,
roughly
half
of
the
procedures
concerned
pure
trademark
licences
and
the
other
half
related
to
transactions
where
a
trademark
was
licensed
in
connection
with
know-how.
Innerhalb
dieser
Gruppe
betraf
etwa
die
Hälfte
der
Verfahren
reine
Warenzeichen-Lizenzen,
während
es
bei
den
anderen
Verfahren
um
Geschäfte
ging,
bei
denen
die
Lizenzierung
von
Warenzeichen
im
Zusammenhang
mit
einem
Know-how-Transfer
erfolgte.
TildeMODEL v2018
The
user
provides
a
guarantee
to
"B2B-TradeCenter.com"
that
he
possesses
the
necessary
proprietary,
patent,
user/tester
and/or
trademark
rights
and
licences
required
for
the
distribution
of
the
goods
on
offer,
in
particular
that
he
has
the
required
user,
reproduction,
publication
and
service
distribution
protection
rights.
Der
Nutzer
sichert
"B2B-TradeCenter.com"
zu,
dass
er
über
die
für
den
Vertrieb
der
angebotenen
Waren
erforderlichen
Urheber-,
Paten-,
Gebrauchs-/Geschmacksmuster-
und/oder
Markenrechte
und
Lizenzen
verfügt,
insbesondere,
dass
er
die
erforderlichen
Nutzungs-,
Vervielfältigungs-,
Veröffentlichungs-
und
Vertriebsleistungsschutzrechte
inne
hat.
ParaCrawl v7.1
Examples
include
production
processes,
distribution
and
exploitation
rights,
trademark
names,
licences,
patents
or
the
customer
base.
The
fact
that
intangible
assets
have
a
high
value
is
particularly
important
in
global
business
transactions.
Während
materielle
Wirtschaftsgüter
physisch
greifbare,
konkrete
Vermögenswerte
darstellen,
handelt
es
sich
bei
immateriellen
Wirtschaftsgütern
um
nicht
fassbare
Kapitalien
eines
Unternehmens.
Dazu
zählen
beispielsweise
Produktionsprozesse,
Vertriebs-
und
Nutzungsrechte,
Markennamen,
Lizenzen,
Patente
oder
der
Kundenstamm.
Besonders
bei
globalen
Geschäften
spielt
der
Aspekt,
dass
immaterielle
Wirtschaftsgüter
einen
hohen
Wert
haben,
eine
bedeutende
Rolle.
ParaCrawl v7.1