Übersetzung für "Trademark dispute" in Deutsch
Mariah
Carey
has
initiated
a
trademark
dispute
with
the
American
porno
star
Mary
Carey.
Mariah
Carey
hat
einen
Markenrechtsstreit
mit
dem
amerikanischen
Pornostar
Mary
Carey
entfacht.
ParaCrawl v7.1
Apple
lost
today
before
the
European
court
in
the
trademark
dispute
over
its
famous
apple.
Apple
verlor
heute
vor
dem
europäischen
Gericht
im
Markenstreit
um
seinen
berühmten
Apfel.
ParaCrawl v7.1
New
name
after
Trademark
Dispute:
‘Gmail’
is
now
called
‘Google
Mail’
in
Germany
Neuer
Name
nach
Markenstreit:
„Gmail“
heißt
jetzt
„Google
Mail“
ParaCrawl v7.1
A
long-standing
trademark
dispute
comes
to
a
good
end.
Ein
langjähriger
Markenstreit
fand
ein
gutes
Ende.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
was
a
creative
idea,
now
a
trademark
dispute
threatens.
Am
Anfang
stand
eine
kreative
Idee,
jetzt
droht
ein
Markenrechtsstreit.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
always
necessary
for
a
trademark
dispute
to
go
to
court.
Nicht
immer
endet
ein
Markenrechtsstreit
zwangsläufig
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
The
online
travel
company
Expedia
has
settled
a
trademark
dispute
with
a
British
company
of
the
same
name.
Der
Online-Reiseveranstalter
Expedia
hat
den
Markenrechtsstreit
mit
einem
gleichnamigen
Unternehmen
aus
England
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
Danish
Lico
Limfjord
Company
is
being
spared
from
a
trademark
dispute.
Nur
die
dänische
Lico
Limfjord
Company
blieb
von
einem
Markenstreit
verschont.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
the
European
Court
of
Justice
ruled
on
a
long-standing
trademark
dispute
between
Apple
and
the
Chinese
electronics
company
Xiaomi.
Gestern
entschied
der
europäische
Gerichtshof
einen
langjährigen
Markenstreit
zwischen
Apple
und
dem
chinesischen
Elektronikunternehmen
Xiaomi.
ParaCrawl v7.1
The
Advocate
General
of
the
European
Court
of
Justice
strengthens
ÖKO-TEST
in
the
trademark
dispute
over
the
well-known
test
seal
in
today's
decision.
Der
Generalanwalt
des
EuGH
stärkt
ÖKO-TEST
im
Markenstreit
um
das
bekannte
Testsiegel
in
seinem
heutigen
Schlussantrag.
ParaCrawl v7.1
In
the
trademark
dispute
between
Intel
and
the
Website
owner
Darius
Metzner
this
has
turned
out
to
be
the
case.
Im
Markenrechtsstreit
zwischen
Intel
und
dem
Webseitenbetreiber
Darius
Metzner
war
das
jetzt
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
In
a
trademark
dispute
with
the
clothing
manufacturer
Crocodile
International,
the
French
label
Lacoste
has
been
able
to
chalk
up
a
success.
Im
Markenrechtsstreit
mit
dem
Bekleidungshersteller
Crocodile
International
kann
das
französische
Label
Lacoste
einen
Erfolg
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
Harmonization
Office
for
the
Internal
Market
is
also
concerning
itself
with
the
trademark
dispute
between
Lico
and
Lycos.
Auch
das
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
beschäftigt
sich
mit
dem
Markenstreit
zwischen
Lico
und
Lycos.
ParaCrawl v7.1
According
to
reports
from
bloomberg.com,
Starbucks
has
lost
a
trademark
dispute
in
South
Korea
with
a
locally-based
coffee-shop
chain.
In
Südkorea
verlor
Starbucks
laut
Berichten
von
Bloomberg.com
einen
Markenrechtsstreit
mit
einer
ortsansässigen
Coffeshop-Kette.
ParaCrawl v7.1
In
July
2017,
it
was
discovered
that
the
Major
League
Baseball
association
had
issued
a
trademark
dispute
for
the
logo
that
Blizzard
registered
for
the
League,
stating
in
their
complaint
to
the
United
States
Patent
and
Trademark
Office
that
they
felt
Blizzard's
logo
was
too
similar
to
their
own
and
may
cause
confusion.
Im
Juli
2017
wurde
bekannt,
dass
die
Baseball-Vereinigung
der
Major
League
einen
Markenstreit
wegen
des
Logos,
das
Blizzard
für
die
League
registriert
hatte,
in
ihrer
Beschwerde
an
das
Patent-
und
Markenamt
der
Vereinigten
Staaten
gab,
dass
Blizzards
Logo
ihnen
zu
ähnlich
sei
besitzen
und
kann
Verwirrung
verursachen.
WikiMatrix v1
In
a
trademark
dispute
between
OÜ
Acerra
and
AS
Tallinna
Karastusjoogid,
the
Estonian
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Communications
determined
that
the
word
Tarhun
is
a
descriptive
term
for
the
drink
and
is
thus
not
trademarkable
under
laws
of
the
Republic
of
Estonia.
In
einem
Markenrechtsstreit
zwischen
den
Unternehmen
OÜ
Acerra
und
AS
Tallinna
Karastusjoogid
entschied
das
Estnische
Ministerium
für
Umwelt
und
Kommunikation,
dass
die
Bezeichnung
Tarchuna
umgangssprachlich
für
das
entsprechende
Getränk
genutzt
wird
und
daher
nach
estnischem
Recht
nicht
als
Marke
geschützt
werden
kann.
WikiMatrix v1
The
complaint
now
submitted
by
Coca
Cola
against
this
decision
is
based
on
the
assertion
that
the
goods
concerned
in
the
trademark
dispute
are
comparable,
and
also
that
the
trademarks
are
similar
to
each
in
visual
and
verbal
considerations,
something
which
could
invoke
a
danger
of
confusion
between
the
trademarks
while
in
use.
Gegen
diesen
Beschluss
richtet
sich
die
nunmehr
von
Coca
Cola
eingereichte
Klage
mit
der
Begründung,
dass
die
von
den
in
Streit
stehenden
Marken
erfassten
Waren
vergleichbar
seien
und
die
Marken
einander
in
optischer
und
klanglicher
Hinsicht
ähnelten,
womit
die
Marken
im
Verkehr
eine
Verwechslungsgefahr
hervorrufen
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
Bosch
and
Siemens
will
in
future
be
recorded
as
the
owners
in
international
as
well
as
in
German
registers,
but
it
is
reported
that
the
company
settled
their
trademark
dispute
in
March
and
have
agreed
to
future
cooperation
and
joint
investment.
Zwar
wird
im
internationalen
sowie
dem
deutschen
Markenregister
weiterhin
Bosch
und
Siemens
als
Inhaber
geführt,
doch
wie
vermeldet,
sollen
sich
die
Unternehmen
in
ihrem
Markenstreit
im
März
verglichen
und
auf
eine
künftige
Kooperationen
sowie
gemeinsame
Investitionen
geeinigt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
car
and
motorbike
manufacturer
has
had
a
trademark
dispute
with
the
Chinese
group
Chongqing
Lifan
Industry
Group
Co.
decided
in
its
favor.
Der
japanische
Automobil-
und
Motorradhersteller
Honda
hat
einen
Markenrechtsstreit
mit
der
chinesischen
Unternehmensgruppe
Chongqing
Lifan
Industry
Group
Co.
zu
seinen
Gunsten
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
in
the
trademark
dispute
between
Starbucks
and
Starbocks
is
to
be
heard
before
the
5th
Circuit
Court
of
Appeals
in
New
Orleans
on
6th
November
Am
6.
November
soll
vor
dem
5th
Circuit
Court
of
Appeals
in
New
Orleans
die
Berufung
im
Markenstreit
zwischen
Starbucks
und
Starbock
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1