Übersetzung für "Trade control" in Deutsch
Competition
was
organized
the
trade
Magazin
"Control
Engineering
Polska"
Der
Wettbewerb
wurde
ausgeschrieben
von
der
polnischen
Fachzeitschrift
"Control
Engineering
Polska"
CCAligned v1
We
fight
for
trade-union
control
of
hiring
and
upgrading.
Wir
kämpfen
für
gewerkschaftliche
Kontrolle
von
Einstellung
und
Beförderung.
ParaCrawl v7.1
Trade
unions
should
be
independent
and
the
state
must
not
control
trade
unions.
Gewerkschaften
sollten
unabhängig
sein,
und
der
Staat
darf
Gewerkschaften
nicht
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
last
stage
in
this
trade
union
struggle
is
trade
union
control
of
capital
expenditure,
the
source
of
employment
and
of
qualifications.
Die
letzte
Stufe
in
diesem
Gewerkschaftskampf
ist
Gewerkschaftskontrolle
über
Investition
sowie
Anstellungs-
und
Qualifikationsquellen.
EUbookshop v2
The
overview
covered
import
provisions
and
use
of
the
Trade
Control
and
Expert
System
(TRACES)
health
certificate
format.
Die
Übersicht
behandelte
Einfuhrbestimmungen
und
die
Verwendung
des
TRACES
(Trade
Control
and
Expert
System)-Gesundheitszertifikatsformats.
EUbookshop v2
Thus
SAP
presented
mySAP
PLM
QM
at
this
years
trade
exhibition
Control
in
Sinsheim.
So
präsentierte
die
SAP
mySAP
PLM
QM
auf
der
diesjährigen
Fachmesse
Control
in
Sinsheim.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
1960s,
class
struggles
in
Italy
had
broken
free
from
the
chains
of
trade
union
control.
Die
Klassenkämpfe
in
Italien
hatten
seit
Ende
der
60er
Jahre
die
Fesseln
der
gewerkschaftlichen
Kontrolle
gesprengt.
ParaCrawl v7.1
It
consisted
of
a
series
of
demands
for
trade-union
control
of
military
training
for
the
bourgeois
army.
Sie
bestand
aus
einer
Reihe
von
Forderungen
nach
Gewerkschaftskontrolle
der
militärischen
Ausbildung
für
die
bürgerliche
Armee.
ParaCrawl v7.1
On
the
trade
fair
Control
2012
many
3D
machine
vision
solutions
for
measurement,
recognition
and
inspection
were
displayed.
Die
Control
2012
präsentierte
eine
Vielzahl
von
3D
Bildverarbeitungslösungen
zum
Thema
Messen,
Erkennen
und
Prüfen.
ParaCrawl v7.1
To
regulate
and
control
trade,
a
league
of
merchants
was
established
called
the
Hanse
Parisienne
.
Zu
regulieren
und
zu
kontrollieren
Handel,
wurde
eine
Liga
der
Kaufleute
genannt
Hanse
Parisienne
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Cologne's
citizens
control
trade
on
the
Rhine.
Kölns
Bürger
kontrollieren
den
Rheinhandel.
ParaCrawl v7.1
The
Control
trade
fair
is
an
annual
event
which
focuses
on
quality
assurance
technologies
and
processes.
Die
Fachmesse
Control
ist
eine
jährliche
Veranstaltung,
die
sich
auf
Qualitätssicherungstechnologien
und
-prozesse
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
EU's
broad
competences
in
trade
and
border
control,
they
are
of
considerable
importance
for
implementing
objectives
in
the
spheres
of
both
security
and
the
defence
of
human
rights.
Angesichts
der
umfangreichen
Zuständigkeiten
der
EU
im
Handel
und
bei
den
Grenzkontrollen
sind
sie
von
enormer
Wichtigkeit,
um
unsere
Ziele
sowohl
im
Bereich
der
Sicherheit
als
auch
der
Verteidigung
der
Menschenrechte
durchzusetzen.
Europarl v8
The
illegal
logging
regulation
does
not
aim
to
punish
or
to
hinder
trade
but
rather
to
better
control
trade.
Die
Verordnung
zum
illegalen
Holzeinschlag
hat
nicht
das
Ziel,
den
Handel
zu
bestrafen
oder
zu
verhindern,
sondern
ihn
besser
zu
kontrollieren.
Europarl v8
That
is
why
we
must
control
trade
in
the
so-called
precursors,
or
chemical
substances
used
in
the
illicit
manufacture
of
these
types
of
narcotics.
Hieraus
erklärt
sich,
warum
die
Kontrolle
des
Handels
mit
den
"Vorläufersubstanzen"
genannten
und
bei
der
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
benutzten
Chemikalien
so
wichtig
ist.
Europarl v8
For
the
United
Kingdom,
Lisbon
will
decrease
our
powers
to
control
trade
and
exercise
trade
with
whomsoever
we
will.
Für
das
Vereinigte
Königreich
wird
Lissabon
unsere
Kapazitäten
schmälern,
Handel
zu
kontrollieren
und
Handel,
mit
wem
auch
immer
wir
wollen,
zu
treiben.
Europarl v8
For
the
first
time
ever
an
international
agreement
will
establish
binding
rules
to
control
trade
on
the
grounds
of
animal
welfare.
Erstmalig
werden
durch
eine
internationale
Vereinbarung
verbindliche
Regelungen
für
die
Kontrolle
des
Handels
im
Zusammenhang
mit
dem
Tierschutz
festgelegt.
Europarl v8
They
will
facilitate
international
trade,
foster
simpler
control
and
will
more
effectively
protect
the
internal
market
and
the
health,
safety
and
security
of
our
citizens
through
more
efficient
control.
Sie
werden
den
internationalen
Handel
erleichtern,
vereinfachte
Kontrollen
begünstigen
und
den
Binnenmarkt
sowie
die
Gesundheit
und
Sicherheit
unserer
Bürger
durch
effektivere
Kontrollen
wirksamer
schützen.
Europarl v8
Even
so,
the
House
must
still
reflect
on
the
fact
that
the
air
traffic
control
trade
unions
are
united
on
this
issue.
Dies
sollte
jedoch
das
Hohe
Haus
nicht
daran
hindern,
sich
vor
Augen
zu
halten,
dass
die
Gewerkschaften
des
Flugsicherungswesens
zu
diesem
Vorschlag
eine
einhellige
Meinung
vertreten.
Europarl v8
They
are
going
to
give
the
anti-racist
associations
and
the
trade
unions
greater
control
regarding
instances
of
discrimination,
but
I
feel
that
now
it
is
going
to
be
necessary
to
make
application
of
these
directives,
and
compliance
with
labour
law,
mandatory
by
stepping
up
the
number
of
inspections
and
by
penalising
offending
employers.
Sie
ermöglichen
antirassistischen
Verbänden
und
Gewerkschaften
eine
größere
Kontrolle
von
Diskriminierungsfällen,
aber
meiner
Meinung
nach
muss
jetzt
die
Anwendung
dieser
Richtlinien
und
die
Achtung
des
Arbeitsrechts
durch
vermehrte
Kontrollen
und
Sanktionen
gegenüber
skrupellosen
Arbeitgebern
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
Let
me
also
thank
the
members
of
the
Committees
on
Agriculture
and
Rural
Development,
International
Trade,
Budgetary
Control
and
Development
for
their
strong
commitment,
their
helpful
input
and
the
very
constructive
debate.
Außerdem
bedanke
ich
mich
bei
den
Mitgliedern
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel,
des
Haushaltskontrollausschusses
und
des
Entwicklungsausschusses
für
ihr
großes
Engagement,
ihre
hilfreiche
Zuarbeit
und
die
sehr
konstruktive
Debatte.
Europarl v8
During
the
2001
foot-and-mouth
disease
epidemic,
restrictions
were
also
applied
on
the
movement
of
equidae
coming
from
holdings
keeping
animals
of
susceptible
species
or
neighbouring
such
holdings
and
specific
certification,
in
addition
to
the
requirements
of
Council
Directive
90/426/EEC
of
26
June
1990
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae(22),
was
required
in
order
to
control
trade
in
equidae
from
Member
States
affected
by
foot-and-mouth
disease.
Während
der
MKS-Epidemie
von
2001
wurde
auch
die
Verbringung
von
Equiden
aus
Betrieben,
die
Tiere
empfänglicher
Arten
halten,
sowie
aus
Nachbarbetrieben
beschränkt,
und
über
die
Anforderungen
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
vom
26.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittstaaten(22)
hinaus
wurde
zur
Kontrolle
des
Handels
mit
Equiden
aus
MKS-infizierten
Mitgliedstaaten
eine
besondere
Bescheinigung
zur
Auflage
gemacht.
JRC-Acquis v3.0