Übersetzung für "Trade and service marks" in Deutsch
As
far
as
services
are
concerned,
the
most
important
provisions
of
the
TRIPs
Agreement
will
most
probably
be
those
ensuring
the
protection
and
enforcement
of
trade
and
service
marks
and,
to
some
extent,
the
protection
of
undisclosed
information.
Was
die
Dienstleistungen
betrifft,
so
sind
die
wichtigsten
Bestimmungen
des
TRIPS-Übereinkommens
vermutlich
diejenigen
zum
Schutz
und
zur
Durchsetzung
von
Handels-
und
Dienstleistungsmarken
und
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
diejenigen
zum
Schutz
vertraulicher
Informationen.
EUbookshop v2
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
"Marks")
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
("Third
Party
Marks").
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
"Marken"),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
("Marken
Dritter").
ParaCrawl v7.1
The
trademarks,
logos,
trade
names
and
service
marks,
whether
registered
or
unregistered
(collectively
the
"Trademarks")
displayed
on
the
Site
are
Trademarks
of
BuzzFeed
and
its
third
party
partners.
Eingetragene
oder
nicht
eingetragene
Marken,
Logos,
Handelsnamen
und
Dienstleistungsmarken
(zusammen
die
"Marken"),
welche
auf
der
Website
angezeigt
werden,
sind
Marken
von
BuzzFeed
und
dessen
externen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
individually
or
combined
with
one
another
(collectively
the
“Marks”)
and
whether
or
not
registered,
are
proprietary
to
COMPANY,
their
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners
who
have
granted
COMPANY
the
right
and
license
to
use
its
marks
(“Third
Party
Marks”).
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
„Marken“),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
(„Marken
Dritter“).
ParaCrawl v7.1
Our
Sites,
the
content,
any
materials
downloaded,
and
all
intellectual
property
pertaining
to
or
contained
on
our
Sites
(including
but
not
limited
to
copyrights,
patents,
database
rights,
graphics,
designs,
text,
logos,
trade
dress,
trademarks
and
service
marks,
(collectively
"the
Content")
are
owned
by
the
Company
or
other
third
parties
and
all
rights,
title
and
interest
therein
shall
remain
the
property
of
the
Company
and/or
such
third
parties.
Alle
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Inhalte,
einschließlich
Text,
Grafiken,
Logos,
Symbole
und
Bilder
(zusammen
der
"Inhalt"),
und
die
Anordnung
und
Zusammenstellung
der
Inhalte
und
alle
Datenbanken
('Compilation')
und
die
gesamte
Software
und
Code
enthalten
oder
die
auf
der
Website
verwendet
und
die
auf
der
System-oder
in
Ihrem
Browser
("Software")
sind
Eigentum
von
uns
oder
unseren
Lieferanten
oder
Lizenzgeber.
ParaCrawl v7.1
The
trademarks,
logos,
trade
names
and
service
marks,
whether
registered
or
unregistered
(collectively
the
"Trademarks")
displayed
on
the
Mastercard
Site
are
Trademarks
of
Mastercard
and
its
third
party
alliance
partners.
Die
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Dienstleistungsmarken,
ob
registriert
oder
nicht
(zusammen
die
„Marken")
die
auf
der
Mastercard
Webseite
als
Marken
von
Mastercard
veröffentlicht
werden,
sind
Marken
von
Mastercard
und
deren
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
The
trademarks,
logos,
trade
names
and
service
marks,
whether
registered
or
unregistered
(collectively
the
“Trademarks)
displayed
on
the
MasterCard
Site
are
Trademarks
of
MasterCard
and
its
third
party
alliance
partners.
Die
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Dienstleistungsmarken,
ob
registriert
oder
nicht
(zusammen
die
„Marken")
die
auf
der
Mastercard
Webseite
als
Marken
von
Mastercard
veröffentlicht
werden,
sind
Marken
von
Mastercard
und
deren
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
All
trademarks,
logos,
trade
names,
trade
dress,
product
and
service
marks,
alone
or
in
combination
with
each
other
(collectively,
the
"marks"),
whether
registered
or
not,
are
the
property
of
the
COMPANY,
its
subsidiaries
and
affiliates,
or
other
third
party
owners,
of
the
COMPANY
granted
the
right
and
licenses
to
use
their
trademarks
("Third
Party
Trademarks").
Sämtliche
Marken,
Logos,
Handelsnamen,
Handelsaufmachungen,
Produkt-
und
Dienstleistungsmarken,
einzeln
oder
kombiniert
miteinander
(gemeinsam
die
"Marken"),
gleich
ob
registriert
oder
nicht,
sind
Eigentum
der
GESELLSCHAFT,
ihrer
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
oder
anderer
dritter
Eigentümer,
die
der
GESELLSCHAFT
das
Recht
und
die
Lizenzen
zur
Verwendung
ihrer
Marken
gewährt
haben
("Marken
Dritter").
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
characters,
logos,
or
other
images
incorporated
by
Viber
in
our
Services
are
also
protected
as
registered
or
unregistered
trademarks,
trade
names,
and/or
service
marks
owned
by
Viber
or
others
("Trademarks").
Einige
der
von
Viber
in
unsere
Services
eingebundenen
Zeichen,
Logos
oder
andere
Bilder
sind
darüber
hinaus
als
eingetragene
oder
nicht
eingetragene
Markenzeichen,
Markennamen
und/oder
Servicemarken
im
Eigentum
von
Viber
oder
anderen
("Markenzeichen")
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Astrodienst
AG
declares
herewith
that
it
is
not
proprietor
of
the
trade
marks
and
service
marks
which
are
used
on
websites
which
are
pointed
at
by
hyperlinks
on
www.astro.com,
if
these
trade
marks
and
service
marks
belong
to
persons
or
enterprises
outside
Astrodienst
AG.
Die
Astrodienst
AG
erklärt
hiermit,
dass
sie
nicht
Inhaberin
der
Warenzeichen
und
Dienstleistungsmarken
ist,
die
auf
Web-Seiten
verwendet
werden,
für
die
auf
ihren
Web-Seiten
ein
Verweis
besteht,
sofern
diese
Warenzeichen
und
Dienstleistungsmarken
Personen
oder
Unternehmen
außerhalb
der
Astrodienst
AG
gehören.
ParaCrawl v7.1
Most
questions
regarding
the
use
of
CA
trade
and
service
marks
will
be
answered
by
these
guidelines.
Die
meisten
Fragen
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Markenzeichen
und
Dienstleistungsmarken
von
CA
Technologies
werden
in
diesem
Leitfaden
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
The
trade
names,
trademarks
and
service
marks
owned
by
Company,
whether
registered
or
unregistered,
may
not
be
used
in
connection
with
any
product
or
service
that
is
not
ours,
in
any
manner
that
is
likely
to
cause
confusion.
Sowohl
eingetragene,
als
auch
nicht
eingetragene
Geschäftsbezeichnungen,
Markenzeichen
und
Dienstleistungsmarken,
deren
Eigentümer
das
Unternehmen
ist,
dürfen
nicht
in
Verbindung
mit
Produkten
oder
Diensten,
die
uns
nicht
gehören,
und
in
einer
Art
und
Weise,
die
sehr
wahrscheinlich
irreführend
sind,
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
applies,
in
particular,
to
trade
and
service
marks,
type
signatures,
company
logos
and
emblems
of
Bosch
Rexroth
AG
and
its
subsidiaries.
Dies
gilt
insbesondere
für
Marken
und
Warenzeichen,
Typenschilder,
Firmenlogos
und
Embleme
der
Bosch
Rexroth
AG
sowie
ihrer
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
applies,
in
particular,
to
trade
and
service
marks,
type
signatures,
company
logos
and
emblems
of
the
AVENTICS
GmbH
and
its
subsidiaries.
Dies
gilt
insbesondere
für
Marken
und
Warenzeichen,
Typenschilder,
Firmenlogos
und
Embleme
der
AVENTICS
GmbH
sowie
ihrer
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
President
Dr
Häußer
predicted
a
substantial
"increase
in
IP
applications
from
the
new
federal
Länder
":
applications
for
8,000
patents,
4,000
utility
models,
6,000
trade
marks
and
service
marks
as
well
as
2,000
designs.
Präsident
Dr.
Häußer
prognostizierte
eine
erhebliche
"Zunahme
von
Schutzrechtsanmeldungen
aus
den
neuen
Bundesländern":
Anmeldungen
von
8.000
Patenten,
4.000
Gebrauchsmustern,
6.000
Warenzeichen-
und
Dienstleistungsmarken
sowie
2.000
Geschmacksmustern.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
trademarks,
trade
names,
characters,
logos
or
other
images
incorporated
by
Provider
on
this
Site
are
also
protected
as
registered
or
unregistered
trademarks,
trade
names
and/or
service
marks
owned
by
Provider
or
others
("Trademarks").
Einige
der
Zeichen,
Logos
und
sonstigen
Bilder,
die
vom
Anbieter
auf
dieser
Website
bereitgestellt
werden,
sind
darüber
hinaus
als
eingetragene
oder
nicht
eingetragene
Marken,
geschäftliche
Bezeichnungen
und/oder
Dienstleistungsmarken
des
Anbieters
oder
eines
Dritten
geschützt
(„Markenrechte").
ParaCrawl v7.1
Trade
Marks
and
Service
Marks
"Astrodienst
AG",
"www.astro.com"
and
their
respective
logos
are
registered
trademarks
of
Astrodienst
AG.
Warenzeichen
und
Dienstleistungsmarken
«Astrodienst
AG»,
«www.astro.com»
und
die
zugehörigen
Logos
sind
eingetragene
Marken
der
Astrodienst
AG.
ParaCrawl v7.1
Timken,
the
Timken
logo,
and
the
other
Timken
names
or
products
referenced
herein
are
trade
names,
trademarks
and
service
marks
of
The
Timken
Company
or
its
subsidiaries
and
affiliates
and
may
not
be
used
without
permission.
Timken,
das
Timken-Logo
und
die
anderen
Timken-Namen
und
-Logos,
die
zur
Kennzeichnung
ihrer
verbundenen
Unternehmen,
Produkte
und
Dienstleistungen
verwendet
werden,
sind
Firmennamen,
Marken
und
Dienstleistungsmarken
von
The
Timken
Company
und
ihren
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
und
dürfen
nur
mit
Genehmigung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
prior
written
approval
from
CA,
CA
trade
names,
trademarks,
and
service
marks
may
appear
prominently
on
premiums.
Abhängig
von
einer
vorherigen
schriftlichen
Genehmigung
von
CA
Technologies
dürfen
Markennamen,
Markenzeichen
und
Dienstleistungsmarken
von
CA
Technologies
deutlich
sichtbar
auf
Prämien
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
CA
trade
names,
trademarks,
and
service
marks
must
be
accompanied
by
a
credit
line
at
the
end
of
the
containing
document,
including
notice
of
whether
the
mark
is
federally
registered.
Bei
jeder
Verwendung
von
Markennamen,
Markenzeichen
oder
Dienstleistungsmarken
von
CA
Technologies
muss
am
Ende
des
enthaltenden
Dokuments
eine
Eigentumsangabe
vorhanden
sein,
einschließlich
eines
Hinweises
darauf,
ob
die
Marke
behördlich
registriert
ist.
ParaCrawl v7.1
All
other
trademarks,
trade
names
and
service
marks
on
the
Site
are
the
property
of
their
respective
owners
(the
"Other
Marks").
Alle
anderen
Markenzeichen,
Dienstleistungsmarken
oder
Handelsmarken
auf
der
Seite
sind
Eigentum
ihrer
jeweiligen
Besitzer
(die
"anderen
Markenzeichen").
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
characters,
logos,
or
other
images
incorporated
by
Viber
in
our
Services
are
also
protected
as
registered
or
unregistered
trademarks,
trade
names,
and/or
service
marks
owned
by
Viber
or
others
(“Trademarks”).
Einige
der
von
Viber
in
unsere
Services
eingebundenen
Zeichen,
Logos
oder
andere
Bilder
sind
darüber
hinaus
als
eingetragene
oder
nicht
eingetragene
Markenzeichen,
Markennamen
und/oder
Servicemarken
im
Eigentum
von
Viber
oder
anderen
(„Markenzeichen“)
geschützt.
ParaCrawl v7.1
A
trade
and
service
mark
can
be
assigned
without
the
business
of
the
owner.
Eine
Waren-
oder
Dienstleistungsmarke
kann
ohne
das
Unternehmen
des
Markeninhabers
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
definition
of
the
Austrian
Trade
and
Service
Mark
Act
(Sec.
1),
trademarks
are
the
special
signs
that
serve
to
distinguish
the
goods
or
services
of
their
owner
from
those
of
other
enterprises.
Marken
sind
nach
der
Definition
des
Österreichischen
Markenschutzgesetzes
(§
1)
jene
besonderen
Zeichen,
die
dazu
dienen,
Waren
oder
Dienstleistungen
ihres
Inhabers
von
jenen
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1