Übersetzung für "Traction elevator" in Deutsch
The
elevator
system
1
is
designed
a
counterweight-free
traction
elevator
11
a
.
Das
Aufzugssystem
1
ist
als
gegengewichtsloser
Traktionsaufzug
11a
ausgebildet.
EuroPat v2
Anyway,
8-strand
ropes
with
natural
fibre
core
is
the
most
common
solution
for
the
normal
traction
drive
elevator.
Technische
Besonderheit
Insgesamt
sind
die
8-litzigen
Seile
mit
Naturfasereinlage
die
gebräuchlichste
Lösung
für
den
normalen
Treibscheibenaufzug.
ParaCrawl v7.1
The
traction-sheave
elevator
as
claimed
in
claim
1,
in
which
the
tensioning
device
(17)
has
a
deflection
sheave
(18)
to
which
a
force
is
applied.
Treibscheibenaufzug
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
die
Spanneinrichtung
(17)
eine
kraftbeaufschlagte
Umlenkscheibe
(18)
aufweist.
EuroPat v2
The
traction-sheave
elevator
as
claimed
in
claim
2,
in
which
the
force
is
applied
to
the
deflection
sheave
(18)
by
a
means
selected
from
the
group
consisting
of
a
lever
mechanism
(19)
provided
with
a
weight,
a
hydraulic
device
(20),
a
pneumatic
device
and
an
electric
motor.
Treibscheibenaufzug
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
bei
welchem
die
Tragmittel-spannende
Umlenkscheibe
(18)
über
einen
gewichtsversehenen
Hebelmechanismus
(19),
eine
Hydraulikeinrichtung
(20),
eine
pneumatische
Einrichtung
oder
über
einen
Elektromotor
kraftbeaufschlagt
wird.
EuroPat v2
However,
when
servicing
the
MRL
under
less
secure
conditions,
requiring
additional
safety
precautions
are
considered
and
when
the
MRL
traction
elevator
is
already
accepted
as
being
more
service
intensive,
the
total
operating
costs
are
generally
higher
than
those
of
a
hydraulic
elevator.
Wenn
jedoch
die
Wartung
des
MRL
Aufzuges
unter
weniger
sicheren
Bedingungen
zusätzliche
Sicherheitsvorkehrungen
bedürfen
und
der
Seilaufzug
bekanntlich
sowieso
wartungsintensiver
ist,
sind
die
Gesamt-betriebskosten
doch
höher
als
bei
dem
hydraulischen
Aufzug.
ParaCrawl v7.1
For
example,
on
a
rope
traction
elevator
at
least
the
difference
in
weight
between
the
counterweight
and
car
must
be
compensated
by
the
frictional
force
on
the
traction
sheave.
Zum
Beispiel
ist
bei
einem
Seilaufzug
mindestens
die
Gewichtsdifferenz
von
Gegengewicht
und
Kabine
von
der
Reibkraft
auf
der
Treibscheibe
auszugleichen.
EuroPat v2
On
a
rope
traction
elevator
the
maximum
limit
for
the
coefficient
of
friction
is
derived
from
the
safety
requirement
that
when
the
counterweight
6
strikes
the
buffers
the
ropes
4
slip
on
the
traction
sheave
2
.
Die
Maximalbegrenzung
des
Reibwertes
leitet
sich
bei
einem
Seilaufzug
aus
der
sicherheitstechnischen
Forderung
ab,
dass
die
Seile
4
beim
Aufsetzen
des
Gegengewichtes
6
auf
der
Treibscheibe
2
rutschen.
EuroPat v2
The
traction-sheave
elevator
as
claimed
in
claim
3,
in
which
the
force
acting
on
the
carrying-means-tensioning
deflection
sheave
(18)
is
a
function
of
the
useful
load
of
the
load-conveying
means
(12).
Treibscheibenaufzug
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
bei
welchem
die
auf
die
Tragmittel-spannende
Umlenkscheibe
(18)
wirkende
Kraft
abhängig
von
der
Zuladung
des
Lastfördermittels
(12)
ist.
EuroPat v2
The
traction-sheave
elevator
as
claimed
in
claim
6,
in
which
the
tensioning
device
(17)
is
provided
at
the
bottom
of
the
elevator
shaft
(1).
Treibscheibenaufzug
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
bei
welchem
die
Tragmittel-spannende
Einrichtung
(17)
am
Boden
des
Aufzugsschachtes
(1)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
slippage
occurring
between
the
driving
pulley
and
supporting
and
driving
means
thus
gives
rise
to
a
reduction
in
traction
or
even
to
a
complete
loss
of
traction
of
the
elevator
installation
and—if
there
is
a
large
difference
between
the
weight
of
the
elevator
car
and
the
weight
of
the
counterweight—possibly
to
uncontrolled
movement
of
the
elevator
car,
which
has
to
be
stopped
by
its
safety
brake.
Der
zwischen
Treibscheibe
und
Trag-
und
Treibmittel
auftretende
Schlupf
führt
somit
zu
einer
Traktionsminderung
oder
gar
zu
einem
kompletten
Verlust
der
Traktion
der
Aufzugsanlage
und
-
bei
hohem
Unterschied
zwischen
dem
Gewicht
der
Aufzugskabine
und
dem
Gewicht
des
Gegengewichts
-
möglicherweise
zu
einer
unkontrollierten
Fahrt
der
Aufzugskabine,
die
durch
deren
Fangbremse
gestoppt
werden
muss.
EuroPat v2
The
procedures
to
release
passengers
from
a
stalled
MRL
traction
elevator
can
be
complicated,
time
consuming
and
physically
demanding.
Der
Ablauf
der
Befreiung
von
Personen
aus
einem
stehengebliebenen
MRL
Seilaufzug
kann
kompliziert,
zeitaufwendig
und
körperlich
fordernd
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
claimed
that
the
traction
MRL
elevator
is
more
energy
efficient
and
therefore
cheaper
to
operate
than
the
hydraulic
elevator.
Es
wird
behauptet,
dass
der
MRL
Seilaufzug
dem
hydraulischen
Aufzug
gegenüber
energiesparsamer
und
dadurch
im
Betrieb
billiger
ist.
ParaCrawl v7.1
The
elevator
system
can
also
be
designed
as
a
conventional
traction
elevator
with
a
counterweight,
however,
in
this
case,
the
counterweight
normally
compensates
for
a
weight
of
the
empty
elevator
car
plus
a
proportion
of
the
permissible
payload.
Das
Aufzugssystem
kann
jedoch
auch
als
konventioneller
Traktionsaufzug
mit
einem
Gegengewicht
ausgebildet
sein.
Hierbei
kompensiert
das
Gegengewicht
in
der
Regel
ein
Gewicht
der
leeren
Aufzugskabine
zuzüglich
eines
Anteils
der
zulässigen
Zuladung.
EuroPat v2
A
counterweight
is
often
used
in
traction
lifts
(elevators),
cranes
and
funfair
rides.
Ein
counterGewicht
wird
oft
in
Traktion
Aufzüge
(Aufzüge)
verwendet,
Kränen
und
Fahrgeschäften.
ParaCrawl v7.1
The
described
electric
motor
is
used
in
particular
for
driving
elevators
whose
cab
or
car
is
connected
via
supporting
means
to
a
counterweight,
for
example
as
in
the
case
of
cable
elevators
(traction
drive
elevators).
Der
beschriebene
Elektromotor
dient
insbesondere
zum
Antreiben
von
Aufzügen,
deren
Fahrkorb
über
Tragemittel
mit
einem
Gegengewicht
verbunden
ist,
wie
bspw.
Seilaufzüge.
EuroPat v2
With
the
ZAtop
SM160,
ZIEHL-ABEGG
offers
an
innovative
traction
machine
for
elevators
in
the
lower
load
range
and
for
extremely
compact
lift
shafts.
Mit
dem
ZAtop
SM160
bietet
ZIEHL-ABEGG
einen
innovativen
Treibscheibenantrieb
für
Aufzüge
im
unteren
Lastbereich
und
für
extrem
kompakte
Aufzugsschächte.
ParaCrawl v7.1
After
a
period
of
7
months,
all
68
MRL
Traction
elevators
together
with
the
external
shafts
were
successfully
installed
and
certified
and
the
final
result
speaks
for
itself!
Nach
einem
Zeitraum
von
7
Monaten
wurden
alle
68
MRL
Traction
Aufzüge
zusammen
mit
den
externen
Wellen
erfolgreich
installiert
und
zertifiziert
und
das
Endergebnis
spricht
für
sich.
ParaCrawl v7.1
On
the
uphills
the
bike
has
typical
29er
impressive
traction,
the
Elevate
mode
with
80mm
travel
and
reduced
SAG
ensures
an
efficient
pedaling
position.
Bergauf
hat
das
Rad
dann
für
ein
29er
typisch
viel
Traktion,
der
Elevate
Modus
mit
80mm
Federweg
und
dem
reduzierten
SAG
sorgt
für
eine
gute
Tretposition.
ParaCrawl v7.1