Übersetzung für "Traction converter" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
method
for
functionally
checking
a
vacuum
switch
of
a
traction
converter.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Funktionsprüfung
eines
Vakuumschalters
eines
Traktionsstromrichters.
EuroPat v2
A
voltage
pulse
of
said
kind
is
generated
using
the
energy
of
the
intermediate
circuit
capacitor
of
the
voltage
intermediate
circuit
of
the
traction
converter.
Zur
Generierung
eines
derartigen
Spannungspulses
wird
die
Energie
des
Zwischenkreiskondensators
des
Spannungszwischenkreises
des
Traktionsstromrichters
verwendet.
EuroPat v2
Said
functional
check
of
the
vacuum
switch
of
a
traction
converter
can
therefore
be
carried
out
anywhere
and
at
any
time.
Somit
kann
an
jedem
Ort
zu
jeder
Zeit
diese
Funktionsprüfung
des
Vakuumschalters
eines
Traktionsstromrichters
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
fault
the
entire
traction
converter
can
be
affected
as
a
result
of
a
vacuum
switch
becoming
inoperable
in
such
a
way.
In
Folge
eines
derartigen
funktionslosen
Vakuumschalters
kann
im
Fehlerfall
der
gesamte
Traktionsstromrichter
in
Mitleidenschaft
gezogen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
vacuum
switch
of
the
traction
converter
must
be
separated
from
the
high-voltage
equipment
and
the
test
device
connected.
Der
Vakuumschalter
des
Traktionsstromrichters
muss
dafür
von
der
Hochspannungsausrüstung
getrennt
werden
und
das
Prüfgerät
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
starting
noise
is
also
dominated
by
the
auxiliaries
in
addition
to
the
sound
of
the
wheel/rail
contact,
especially
as
a
function
of
wheel
slip
velocity,
by
the
traction
components
(motor,
gear,
traction
converter
and
Diesel
engines).
Das
Anfahrgeräusch
wird
ebenfalls
wesentlich
von
den
Hilfsaggregaten
sowie
durch
das
Kontaktgeräusch
zwischen
Rädern
und
Schienen,
insbesondere
in
Abhängigkeit
vom
Radschlupf,
und
durch
die
Komponenten
der
Antriebssysteme
(Motor,
Getriebe,
Traktionsumrichter
und
Dieselmotoren)
bestimmt.
DGT v2019
Our
company
provides
railway
traction
converter
products,
but
we
also
work
on
the
research
and
development
of
new
energy
vehicle
drive
system
products,
which
is
a
very
hot
topic
at
Automechanika
Shanghai
this
year.
Unser
Unternehmen
liefert
Traktionsumrichter
für
Schienenfahrzeuge,
aber
wir
sind
auch
in
der
Forschung
und
Entwicklung
von
alternativen
Fahrzeugantriebssystemen
tätig,
die
bei
der
diesjährigen
Automechanika
Shanghai
ein
großes
Thema
waren.
ParaCrawl v7.1
The
object
underlying
the
invention
is
thus
to
disclose
a
method
for
functionally
checking
the
vacuum
switch
of
a
traction
converter,
as
a
result
of
which
the
use
of
a
test
device
can
be
dispensed
with.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Funktionsprüfung
des
Vakuumschalters
eines
Traktionsstromrichters
anzugeben,
wodurch
auf
die
Verwendung
eines
Prüfgerätes
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Fault
detection
is
simplified
and
improved
significantly
on
account
of
the
low
outlay
involved
in
the
functional
checking
of
the
vacuum
switch
of
a
traction
converter.
Wegen
des
geringen
Aufwands
der
Funktionsprüfung
des
Vakuumschalters
eines
Traktionsstromrichters
vereinfacht
und
verbessert
sich
die
Fehleroffenbarung
wesentlich.
EuroPat v2
During
the
operation
of
the
traction
converter
the
vacuum
switch
12
is
closed,
with
the
result
that
the
two
voltage
sources
22
and
24
are
electrically
connected
in
parallel
by
means
of
the
leakage
inductor
of
the
traction
transformer
10
.
Während
des
Betriebes
des
Traktionsstromrichters
ist
der
Vakuumschalter
12
geschlossen,
so
dass
die
beiden
Spannungsquellen
22
und
24
mittels
der
Streuinduktivität
des
Traktionstransformators
10
elektrisch
parallel
geschaltet
sind.
EuroPat v2
By
means
of
this
inventive
method
it
is
possible
to
test
the
functional
capability
of
the
vacuum
switch
of
a
traction
converter
at
any
time
and
anywhere,
with
no
further
requirement
for
a
test
device.
Mit
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
zu
jeder
Zeit
und
an
jedem
Ort
der
Vakuumschalter
eines
Traktionsstromrichters
auf
Funktionsfähigkeit
geprüft
werden,
ohne
dass
dabei
ein
Prüfgerät
mehr
benötigt
wird.
EuroPat v2
A
microcontroller
accommodated
in
the
open-
and
closed-loop
control
device
of
the
traction
converter
can
be
provided
for
example
as
the
feedback
control
device
20
.
Als
Regelungseinrichtung
20
kann
beispielsweise
ein
Microcontroler
vorgesehen
sein,
der
in
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
des
Traktionsstromrichters
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
traction
current
converter
4
has
two
four-quadrant
choppers
14,
an
absorption
circuit
16,
a
capacitor
battery
18,
an
overvoltage
protection
device
20
and
a
machine-side
pulse
current
converter
22
.
Der
Traktionsstromrichter
4
weist
zwei
Vierquadranten-Steller
14,
einen
Saugkreis
16,
eine
Kondensatorbatterie
18,
eine
Überspannungs-Schutzeinrichtung
20
und
einen
maschinenseitigen
Pulsstromrichter
22
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
substantially
only
the
transformer
14
can
be
replaced
by
a
traction
assembly
in
the
FIGURE,
said
traction
assembly
comprising,
in
addition
to
at
least
one
traction
current
converter,
possibly
a
line
filter
which
is
connected
upstream
of
the
traction
current
converter,
the
remaining
components
thereof
remaining
largely
untouched.
In
diesem
Fall
ist
in
der
Figur
im
Wesentlichen
lediglich
der
Transformator
14
durch
eine
Traktionsanlage
zu
ersetzen,
die
neben
zumindest
einem
Traktionsstromrichter
gegebenenfalls
ein
dem
Traktionsstromrichter
vorgeschaltetes
Netzfilter
umfasst,
wobei
die
übrigen
Komponenten
hiervon
weitgehend
unberührt
bleiben.
EuroPat v2
At
least
two
axles,
each
with
at
least
one
permanently
excited
synchronous
motor,
a
machine-side
traction
current
converter,
a
changeover
switch
and
a
load
circuit
may
be
assigned
to
a
bogie
of
the
rail
vehicle
or
of
the
combination
of
rail
vehicles.
Bevorzugt
sind
die
wenigstens
zwei
Achsen
mit
wenigstens
jeweils
einem
permanenterregten
Synchronmotor,
einem
maschinenseitigen
Traktionsstromrichter,
einem
Umschalter
sowie
einer
Lastschaltung
einem
Drehgestell
des
Schienenfahrzeugs
oder
des
Schienenfahrzeugzuges
zugeordnet.
EuroPat v2
Today,
traction
converter
circuits
are
employed
in
a
multitude
of
power
electronic
applications,
more
preferably
for
rail-bound
vehicles
such
as
electric
railways.
Traktionsumrichterschaltungen
werden
heute
in
einer
Fülle
von
leistungselektronischen
Anwendungen
insbesondere
für
schienengebundene
Fahrzeuge,
wie
elektrische
Bahnen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
requires
traction
converter
circuits
which
can
be
coupled
to
an
electric
supply
network
based
on
a
DC
voltage
and
also
to
an
electric
supply
network
based
on
an
AC
voltage.
Dazu
sind
Traktionsumrichterschaltungen
nötig,
die
sowohl
an
ein
elektrisches
Versorgungsnetz
basierend
auf
einer
Gleichspannung
als
auch
an
ein
elektrisches
Versorgungsnetz
basierend
auf
einer
Wechselspannung
ankoppelbar
sind.
EuroPat v2
A
suitable
traction
converter
circuit
for
coupling
to
an
electric
DC
voltage
network
is
stated
for
example
in
DE
1
479
558
A1.
Eine
geeignete
Traktionsumrichterschaltung
zur
Ankopplung
an
ein
elektrisches
Gleichspannungsnetz
ist
beispielsweise
in
der
DE
1
479
558
A1
angegeben.
EuroPat v2
In
addition,
the
traction
converter
circuit
has
a
transformer
with
a
primary
winding
and
a
secondary
winding,
wherein
the
network
converter
on
the
alternating
voltage
side
is
connected
with
the
primary
winding
of
the
transformer.
Zudem
weist
die
Traktionsumrichterschaltung
einen
Transformator
mit
einer
Primärwicklung
und
einer
Sekundärwicklung
auf,
wobei
der
Netzumrichter
wechselspannungsseitig
mit
der
Primärwicklung
des
Transformators
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
traction
converter
circuit
comprises
a
transformer
with
a
primary
winding
and
a
secondary
winding,
wherein
the
network
converter
on
the
alternating
voltage
side
is
connected
with
the
primary
winding
of
the
transformer,
and
a
converter
unit,
which
converter
unit
on
the
alternating
voltage
side
is
connected
with
the
secondary
winding
of
the
transformer.
Weiterhin
umfasst
die
Traktionsumrichterschaltung
einen
Transformator
mit
einer
Primärwicklung
und
einer
Sekundärwicklung,
wobei
der
Netzumrichter
wechselspannungsseitig
mit
der
Primärwicklung
des
Transformators
verbunden
ist,
sowie
eine
Umrichtereinheit,
welche
Umrichtereinheit
wechselspannungsseitig
mit
der
Sekundärwicklung
des
Transformators
verbunden
ist.
EuroPat v2