Übersetzung für "Tracking of goods" in Deutsch
As
soon
as
the
goods
are
sent
you
will
receive
a
tracking
number
for
the
tracking
of
your
goods.
Sobald
die
Ware
versendet
wird
erhalten
Sie
eine
Sendungsnummer
zur
Nachverfolgung
ihrer
Ware.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
it
will
be
possible
to
use
it
in
combination
with
mobile
communications
technology
as
a
means
towards
introducing
other
services,
such
as,
for
example,
rapid
help
in
the
event
of
accidents,
local
hazard
warnings
and
the
tracking
of
dangerous
goods,
to
name
but
a
few.
Drittens
kann
man
auf
seiner
Grundlage
in
Kombination
mit
der
Mobilfunktechnik
auch
weitere
Dienste
einführen,
zum
Beispiel
schnelle
Unfallhilfe,
lokale
Gefahrenwarnung
und
die
Verfolgung
von
Gefahrgütern,
um
nur
Einiges
zu
nennen.
Europarl v8
Customs’
experience
in
identifying
and
tracking
flows
of
goods
must
be
exploited
everywhere
(at
border
and
internal
customs
posts)
in
all
areas
or
sectors
where
it
can
benefit
the
Community’s
security.
Der
Kenntnisstand
des
Zolls
in
Bezug
auf
Identifizierung
und
Verfolgung
der
Warenströme
muss
an
jedem
Ort
(an
den
Grenz-
und
an
den
Binnenzollstellen)
und
in
allen
Zweigen
oder
Tätigkeitsbereichen,
in
denen
er
der
Sicherheit
der
Gemeinschaft
förderlich
ist,
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
Advanced
information
and
communication
technologies
(ICT)
can
greatly
contribute
towards
co-modality
by
improving
infrastructure,
traffic
and
fleet
management,
facilitating
a
better
tracking
and
tracing
of
goods
across
the
transport
networks
and
better
connecting
businesses
and
administrations.
Fortgeschrittene
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
können
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
der
Ko-Modalität
durch
verbessertes
Infrastruktur-,
Verkehrs-
und
Flottenmanagement,
Erleichterung
der
Verfolgung
und
Ortung
von
Gütern
in
den
einzelnen
Verkehrsnetzen
sowie
verbesserte
Verbindungen
zwischen
Unternehmen
und
Behörden
leisten.
TildeMODEL v2018
Through
designing
the
materials
handling
device
used
between
the
depalletizing
station
and
the
rack
vehicle
in
the
form
of
positive
guidance
of
the
goods
and
keeping
the
travel
distance
short
without
branches
or
positive
guidance
and
the
like,
direct
target
tracking
of
the
goods
by
corresponding
identification
stations
can
be
dispensed
with,
so
that
the
apparatus
can
pick
diverse
and
different
products.
Durch
die
Gestaltung
der
Fördertechnik
zwischen
der
Depalettierstation
und
dem
Regalfahrzeug
durch
Zwangsführung
der
Waren
und
eine
kurze
Gestaltung
der
Wegstrecke,
ohne
Abzweigungen
und
Zusammenführungen
und
dergleichen
kann
auf
eine
direkte
Zielverfolgung
der
Waren
mit
entsprechenden
Identifizierungsstationen
verzichtet
werden,
so
dass
vielfältige
und
unterschiedliche
Waren
mit
der
Vorrichtung
kommissioniert
werden
können.
EuroPat v2
In
one
aspect
of
the
present
invention,
the
device
of
the
invention
can
have
at
least
one
control
unit,
which
controls
the
entire
device,
for
example,
during
loading
of
the
shelf-stocking
vehicles,
movement
of
the
shelf-stocking
vehicles,
their
unloading
and
the
loading
of
the
shelves
and/or
tracking
of
the
goods
in
the
shelves.
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mindestens
eine
Steuer-
und/oder
Regelungseinheit
auf,
die
die
gesamte
Vorrichtung,
insbesondere
die
Beladung
der
Regalversorgungsfahrzeuge,
die
Bewegung
der
Regalversorgungsfahrzeuge,
ihre
Entladung
und
die
Beladung
der
Regale
und/oder
das
Nachführen
der
Waren
in
den
Regalen
steuert
bzw.
regelt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
install
a
fully
automated
operation
for
replenishment
and/or
tracking
of
the
goods
to
a
display
side
of
the
shelf.
Insbesondere
ist
es
möglich
einen
vollautomatischen
Betrieb
für
den
Nachschub
und/oder
das
Nachführen
der
Waren
an
eine
Verkaufsseite
des
Regals
zu
installieren.
EuroPat v2
On
account
of
the
design
of
the
drive
or
drives
for
the
conveyor
belts
of
the
shelf
boards
with
corresponding
idling
devices,
it
is
possible
to
use
a
previously
described
shelf-stocking
vehicle
for
automatic
loading
and
tracking
of
the
goods
or
also
to
manually
load
the
display
shelf
independently
of
the
tracking
state
of
the
goods.
Insbesondere
durch
die
Gestaltung
des
Antriebs
bzw.
der
Antriebe
für
die
Transportbänder
der
Regalböden
mit
entsprechenden
Freilaufeinrichtungen
ist
es
möglich,
ein
vorher
beschriebenes
Regalversorgungsfahrzeug
zum
automatischen
Bestücken
und
Nachführen
der
Ware
einzusetzen
oder
das
Verkaufsregal
unabhängig
von
dem
Nachführungszustand
der
Ware
auch
manuell
beladen
zu
können.
EuroPat v2
We
decided
to
reuse
a
previous
use-case
involving
tracking
the
transportation
of
goods,
covered
in
this
blog
post.
Dabei
haben
wir
uns
für
einen
älteren
User
Case
entschieden,
bei
dem
es
darum
ging,
den
Transport
von
Waren
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Bar
codes
are
used
to
track
the
flow
of
production,
incoming
and
outgoing
material,
stocktaking,
goods
forwarding,
records
on
assets
and
documents,
attendance
systems,
visitor
tracking,
and
sale
of
goods.
Strichkodes
werden
oft
verwendet,
um
den
Fluss
von
Produktion,
Einkommen,
Abgabe
und
Inventur
der
Waren
im
Lager,
bei
der
Lieferung
von
Waren,
Eigentum-Aufzeichnungen
und
Unterlagen,
Abwesenheitssystemen,
Zutrittskontrolle
von
Personen
und
Verkauf
der
Waren
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Bar
codes
Bar
codes
are
used
to
track
the
flow
of
production,
incoming
and
outgoing
material,
stocktaking,
goods
forwarding,
records
on
assets
and
documents,
attendance
systems,
visitor
tracking,
and
sale
of
goods.
Strichkodes
werden
oft
verwendet,
um
den
Fluss
von
Produktion,
Einkommen,
Abgabe
und
Inventur
der
Waren
im
Lager,
bei
der
Lieferung
von
Waren,
Eigentum-Aufzeichnungen
und
Unterlagen,
Abwesenheitssystemen,
Zutrittskontrolle
von
Personen
und
Verkauf
der
Waren
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Real
time
analyses,
tracking
and
tracing
of
goods
and
processes
–
the
range
of
uses
for
RFID
technology
gains
more
and
more
importance
in
stationary
retail.
Echtzeitanalysen,
Tracking
und
Tracing
von
Waren
und
Prozessen
–
die
Einsatzvielfalt
von
RFID-Technologien
gewinnt
auch
für
den
stationären
Einzelhandel
immer
stärker
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
RFID
tags
that
are
attached
to
formwork
elements,
construction
equipment
or
construction
machines
facilitate
the
automatic
tracking
of
all
goods
movements.
Über
RFID-Tags,
die
an
Schalungselementen,
Baugeräten
oder
Baumaschinen
angebracht
werden,
lassen
sich
automatisch
alle
Warenbewegungen
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
indispensable
part
of
this
is
the
pushing
or
tracking
of
goods
stored
in
the
shelves
to
the
very
front
of
the
display
in
order
that
the
impression
may
be
conveyed
to
the
customer
that
he
can
choose
from
a
new,
fresh
and
complete
range,
without
having
to
make
do
with
selected
or
leftover
goods.
Hierzu
gehört
unabdingbar
das
Nachschieben
bzw.
Nachführen
von
in
den
Regalen
gelagerter
Ware
an
die
vorderste
Stelle
der
Verkaufsfront,
um
dem
Kunden
den
Eindruck
zu
vermitteln,
dass
er
aus
einem
neuen,
frischen
und
vollständigem
Angebot
auswählen
kann,
ohne
sich
mit
ausgesuchter
oder
übrig
gebliebener
Ware
zufrieden
geben
zu
müssen.
EuroPat v2
Both
pure
tracking
of
the
goods
to
the
front
of
the
shelf
and
re-sorting
according
to
expiration
dates
lead
to
substantial
effort
that
so
far
has
had
to
be
performed
manually
by
personnel.
Sowohl
das
reine
Nachführen
der
Ware
an
die
Vorderseite
des
Regals
als
auch
das
Umsortieren
entsprechend
den
Verfallsdaten
führt
zu
einem
erheblichen
Aufwand,
der
bisher
rein
manuell
durch
Personal
erledigt
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
of
the
hitherto
method
of
tracking
goods
to
the
front
of
display
shelves
and/or
for
providing
replenishment
supplies
to
retail
business
and
to
provide
overall
a
logistics
concept
or
replenishment
system
with
correspondingly
appropriate
components,
which
facilitate
simple
supply
of
goods
for
sale
to
retail
companies
combined
with
an
appealing
presentation
of
the
goods
for
the
least
possible
effort.
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
oben
geschilderten
Nachteile
der
bisherigen
Verfahrensweise
für
das
Nachführen
von
Waren
an
die
Verkaufsfront
in
Regalen
und/oder
für
die
Nachschubversorgung
von
Einzelhandelsgeschäften
zu
beseitigen
und
ein
Verkaufsregal
sowie
insgesamt
ein
Logistikkonzept
bzw.
Nachschubsystem
mit
entsprechenden
geeigneten
Komponenten
bereitzustellen,
welches
eine
einfache
Versorgung
von
Einzelhandelsunternehmen
mit
Verkaufsware
bei
ansprechender
Präsentation
der
Ware
und
möglichst
geringem
Aufwand
ermöglicht.
EuroPat v2
Such
a
drive
may
be
operated
continuously
at
a
very
low
drive
speed,
such
that
the
customer
scarcely
sees
or
perceives
the
tracking
of
the
goods
for
sale
to
the
front
or
display
side,
yet
continuous
tracking
of
the
goods
does
in
fact
occur.
Insbesondere
kann
ein
derartiger
Antrieb
kontinuierlich
mit
einer
sehr
langsamen
Antriebsgeschwindigkeit
betrieben
werden,
so
dass
für
den
Kunden
die
Nachführung
der
Verkaufsware
an
die
Vorder-
bzw.
Verkaufsseite
kaum
sicht-
oder
feststellbar
ist,
jedoch
tatsächlich
eine
ständige
Nachführung
der
Ware
erfolgt.
EuroPat v2
However,
permanent
idling
can
be
realized
by
an
appropriate
design
of
the
drive
through
gears
and
the
like,
for
example,
in
the
replenishment
direction,
that
is,
movement
towards
the
display
side,
such
that,
in
combination
with
the
shelf-stocking
vehicle
also
described,
or
manually,
additional
tracking
of
the
goods
is
possible.
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
dauerhafter
Freilauf
durch
entsprechende
Ausgestaltung
des
Antriebs
durch
Getriebe
und
dergleichen,
insbesondere
in
Nachschubrichtung,
also
in
Bewegungsrichtung
auf
die
Verkaufsseite
zu,
verwirklicht,
so
dass
in
Kombination
mit
dem
ebenfalls
beschriebenen
Regalversorgungsfahrzeug
oder
manuell
ein
zusätzliches
Nachführen
der
Ware
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
not
only
is
simple
stocking
of
the
shelf
50
possible,
but
automatic
tracking
of
the
goods
to
the
front
side
or
display
side
of
the
display
shelf
50
can
occur,
once
customers
have
removed
goods.
Auf
diese
Weise
ist
nicht
nur
ein
einfaches
Bestücken
des
Regals
50
möglich,
sondern
es
kann
auch
ein
automatisches
Nachführen
der
Waren
an
die
Vorderseite
bzw.
Verkaufsseite
des
Verkaufsregals
50
erfolgen,
wenn
Kunden
Waren
entnommen
haben.
EuroPat v2
As
already
described
previously,
the
shelf-stocking
vehicles
and
the
display
shelves
can
be
matched
to
each
other
such
that
automatic
loading
and/or
automatic
tracking
of
the
goods
in
the
shelves
towards
the
display
side
can
be
performed
by
the
shelf-stocking
vehicle.
Wie
bereits
vorher
beschrieben,
sind
die
Regalversorgungsfahrzeuge
und
die
Verkaufsregale
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
eine
automatische
Beladung
und/oder
ein
automatisches
Nachführen
der
Waren
in
den
Regalen
an
die
Verkaufsseite
durch
das
Regalversorgungsfahrzeug
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Tracking
of
the
goods
in
the
display
shelf
to
the
front
or
display
side
is
also
possible
fully
automatically,
for
example,
continuously
or
at
fixed
or
flexible
time
intervals
or
on
the
basis
of
sales.
Insbesondere
ist
auch
ein
Nachführen
der
Waren
in
den
Verkaufsregalen
an
die
Vorder-
bzw.
Verkaufsseite
vollautomatisch,
beispielsweise
insbesondere
fortlaufend
oder
in
festen
oder
flexiblen
Zeitintervallen
oder
auf
der
Basis
des
Abverkaufs
möglich.
EuroPat v2
At
the
display
side,
the
shelf
boards
405
have
a
stop
bar
410,
which
prevents
goods
from
falling
down
during
automatic
tracking
of
the
goods
for
sale
by
the
conveyor
belts.
An
der
Verkaufsseite
weisen
die
Regalböden
405
eine
Anschlagleiste
410
auf,
die
beim
automatischen
Nachführen
der
Verkaufsware
durch
die
Transportbänder
ein
Herabfallen
der
Ware
verhindern.
EuroPat v2
Unique
documents
to
be
identified
or
deeds
are
also
necessary
in
goods
traffic,
for
example
in
the
handling
of
customs
formalities
or
also
in
the
tracking
of
shipped
goods
on
their
way
to
the
receiver.
Auch
im
Warenverkehr
werden
eindeutig
zu
identifizierende
Dokumente
bzw.
Urkunden
benötigt,
beispielsweise
bei
der
Abwicklung
von
Zoll-Formalitäten
oder
auch
bei
der
Verfolgung
von
versandten
Waren
auf
ihrem
Weg
zum
Empfänger.
EuroPat v2
The
use
of
RFID
labels
is
known
for
example
from
the
logistics
industry
and
is
used
there
for
tracking
the
circulation
of
goods.
Die
Verwendung
von
RFID-Etiketten
ist
beispielweise
aus
der
Logistikbranche
bekannt
und
wird
dort
zur
Verfolgung
des
Warenverkehrs
eingesetzt.
EuroPat v2
Nowadays,
being
part
of
its
core
business,Â
a
differential
value
for
the
company
they
reach
trough
a
sophisticated
groupage
system
that
allows
them
to
carry
out
a
personalized
tracking
of
goods
trough
closed-circuit
television.
Heutzutage
ist
dies
weiterhin
ein
Teil
seines
Core
Business,
ein
Mehrwert
für
das
Unternehmen
das
sie
mittels
eines
speziellem
Gruppage
System
erreichen,
dass
ihnen
erlaubt
individuell
die
Ware
in
einem
geschlossenen
Rundlauf
auf
dem
Bildschirm
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1