Übersetzung für "Tracking and tracing system" in Deutsch
An
interoperable
tracking
and
tracing
system
and
security
features
should
be
developed
at
Union
level.
Auf
Unionsebene
sollten
ein
interoperables
System
für
die
Verfolgung
und
Rückverfolgung
und
Sicherheitsmerkmale
entwickelt
werden.
DGT v2019
An
EU
wide
tracking
and
tracing
system,
complemented
by
security
features
is
the
preferred
option.
Ein
EU-weites
Rückverfolgungssystem,
das
um
Sicherheitsmerkmale
ergänzt
wird,
ist
die
bevorzugte
Option.
TildeMODEL v2018
Cisco
Systems
developed
the
Victim
Tracking
and
Tracing
System
in
close
co-operation
with
other
technology
providers.
Cisco
Systems
hat
das
Victim
Tracking
and
Tracing
System
in
enger
Zusammenarbeit
mit
anderen
Technologieanbietern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
policy
area
“traceability
and
security
features”
includes
options
from
no
change
to
the
introduction
of
an
EU
tracking
and
tracing
system
with
or
without
security
features.
Der
Bereich
„Rückverfolgbarkeit
und
Sicherheitsmerkmale“
umfasst
schließlich
Optionen
von
der
Beibehaltung
des
Status
quo
bis
zur
Einführung
eines
EU-Systems
für
die
Rückverfolgung
mit
oder
ohne
Sicherheitsmerkmale.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
that
a
large
part
of
the
market
already
has
contractual
obligations
to
have
a
tracking
and
tracing
system
in
place,
the
compliance
costs
for
the
industry
are
expected
to
be
proportionate,
even
if
one
considers
that
data
storage
should
be
outsourced
to
an
independent
third
party.
Berücksichtigt
man,
dass
ein
großer
Teil
des
Markts
bereits
vertraglich
verpflichtet
ist,
ein
Rückverfolgungssystem
zu
betreiben,
werden
die
Folgekosten
für
die
Industrie
als
verhältnismäßig
erachtet,
auch
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Datenspeicherung
einem
unabhängigen
Dritten
übertragen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
use
of
a
vessel
tracking
and
tracing
system
(such
as
Inland
AIS)
as
an
additional
position
sensor
for
detection
of
surrounding
vessels
should
fulfil
the
requirements
of
the
technical
specifications
for
such
systems
as
defined
under
the
RIS
Directive.
Wenn
ein
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystem
(vessel
tracking
and
tracing),
wie
z.
B.
Inland-AIS,
als
zusätzlicher
Positionssensor
für
Feststellung
von
Fahrzeugen
in
der
Umgebung
benutzt
wird,
sollte
dieses
die
in
der
RIS-Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
der
technischen
Spezifikationen
für
solche
Systeme
erfüllen.
DGT v2019
A
vessel
tracking
and
tracing
system
with
a
database
and
appropriate
means
of
communication
(e.g.
VHF,
GSM
—
voice
and
data)
(Chapter
5.2.3)
can
support
lock
and
bridge
planning.
Auch
durch
die
Einrichtung
eines
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
(vessel
tracking
and
tracing
system)
mit
Datenbank
und
geeigneten
Kommunikationsmitteln
(z.
B.
UKW,
GSM
—
Sprache
und
Daten)
(Kapitel
5.2.3)
kann
die
Planung
der
Betriebszeiten
von
Schleusen
und
Brücken
verbessert
werden.
DGT v2019
If
a
container
carrier’s
commercial,
computerised
tracking
and
tracing
system
meets
the
operational
security
norms
as
set
out
in
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
885/2006
of
21
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
as
regards
the
accreditation
of
paying
agencies
and
other
bodies
and
the
clearance
of
the
accounts
of
the
EAGF
and
of
the
EAFRD
[4],
and
provides
information
equivalent
to
that
contained
in
transport
documents,
Member
States
may
decide
to
use
such
information
instead
of
the
paper
documents,
as
proof
of
transport
to
the
country
of
destination.
Wenn
das
computergestützte
Tracking-
und
Tracingsystem
der
Container-Transportunternehmen
die
Sicherheitsstandards
nach
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
885/2006
der
Kommission
vom
21.
Juni
2006
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
des
Rates
hinsichtlich
der
Zulassung
der
Zahlstellen
und
anderen
Einrichtungen
sowie
des
Rechnungsabschlusses
für
den
EGFL
und
den
ELER
[4]
erfüllt
und
Angaben
liefert,
die
den
Angaben
in
Beförderungspapieren
gleichwertig
sind,
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
diese
Angaben
anstelle
der
Beförderungspapiere
als
Nachweis
der
Beförderung
in
das
Bestimmungsland
zu
verwenden.
DGT v2019
This
would
allow
manufacturers
of
other
tobacco
products
to
benefit
from
the
experience
gained
prior
to
the
tracking
and
tracing
system
and
security
features
becoming
applicable
to
those
other
products.
Dies
würde
es
Herstellern
anderer
Tabakerzeugnisse
ermöglichen,
sich
die
gesammelten
Erfahrungen
zunutze
zu
machen,
bevor
das
Verfolgungs-
und
Rückverfolgungssystem
und
die
Sicherheitsmerkmale
auf
diese
anderen
Tabakerzeugnisse
Anwendung
finden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
independence
and
transparency
of
the
tracking
and
tracing
system,
manufacturers
of
tobacco
products
should
conclude
data
storage
contracts
with
independent
third
parties.
Zur
Gewährleistung
von
Unabhängigkeit
und
Transparenz
des
Systems
für
die
Verfolgung
und
Rückverfolgung
sollten
die
Hersteller
von
Tabakerzeugnissen
unter
der
Aufsicht
eines
externen
Prüfers
Verträge
mit
unabhängigen
Dritten
über
die
Datenspeicherung
schließen.
DGT v2019
The
data
related
to
the
tracking
and
tracing
system
should
be
kept
separate
from
other
company
related
data
and
should
be
under
the
control
of,
and
accessible
at
all
times
by,
the
competent
authorities
from
Member
States
and
the
Commission.
Die
Daten
über
das
Verfolgungs-
und
Rückverfolgungssystem
sollten
getrennt
von
anderen
unternehmensbezogenen
Daten
aufbewahrt
werden
und
sich
unter
der
Kontrolle
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
befinden
und
diesen
jederzeit
zugänglich
sein.
DGT v2019
An
EU
wide
tracking
and
tracing
system
would
ensure
a
homogenous
approach,
which
means
significant
cost
savings
for
industry
and
the
creation
of
a
level
playing
field
for
all
operators
on
the
internal
market.
Ein
EU-weites
Rückverfolgungssystem
würde
ein
einheitliches
Vorgehen
sicherstellen,
und
dies
bedeutet
erhebliche
Kosteneinsparungen
für
die
Industrie
und
die
Schaffung
gleicher
Ausgangsbedingungen
für
alle
Akteure
auf
dem
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
A
tracking
and
tracing
system
which
gives
the
authorities
access
to
the
data
storage
of
the
independent
third
party,
will
help
the
authorities
(including
the
Commission)
to
monitor
systematically
the
movement
of
tobacco
products
from
the
place
of
their
manufacture,
through
the
distribution
chain
to
the
intended
market
of
retail
sale
("tracking”).
Ein
Rückverfolgungssystem,
das
den
Behörden
Zugriff
auf
die
Datenspeicher
bei
einem
unabhängigen
Dritten
gibt,
wird
die
Behörden
(einschließlich
der
Kommission)
dabei
unterstützen,
systematisch
die
Bewegungen
von
Tabakerzeugnissen
von
ihrem
Herstellungsort
über
die
Vertriebskette
bis
zum
Bestimmungseinzelhandelsmarkt
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
EUROVET
-
Comprehensive
Animal
Tracking,
Tracing
and
Health
System
has
been,
in
its
first
phase,
developed
to
comply
with
all
the
currently
foreseeable
EU
regulations
concerning
bovine
animal
health,
welfare,
premium
payments,
consumer
protection
etc.,
covering
the
whole
life
of
the
animal
from
birth
to
death.
Die
EUROVET-Systemspezifikation
bestimmt
die
Einheiten,
Beziehungen
und
Eigenschaften
des
logischen
Modells,
das
den
empfohlenen
Standard
der
EU
für
Viehbestand-Datenbanken
umfaßt.
EUbookshop v2
The
project
has
involved
the
adaptation
of
terminals
at
each
port,
the
introduction
of
new
and
upgraded
trailers
for
rapid
loading
and
unloading,
and
the
improvement
of
a
'tracking
and
tracing'
system
for
the
exchange
of
consignment
data
with
customers
via
electronic
data
interchange
(EDI)
or
the
Internet.
Das
Projekt
umfasste
die
Anpassung
von
Terminals
in
jedem
betreffenden
Hafen,
die
Einführung
neuer,
leistungsfähigerer
Anhänger
für
schnelles
Be
und
Entladen
sowie
die
Verbesserung
eines
Systems
zur
Ladungsverfolgung
in
Echtzeit
für
den
Austausch
von
Versanddaten
mit
den
Kunden
über
Elektronischen
Datenaustausch
(EDI)
oder
das
Internet.
EUbookshop v2
The
market
positioning
of
EUROVET
is
that
it
is
the
only
available
system
that
can
fulfil
all
the
EU
requirements
in
a
standard
way
and
at
the
same
time
enable
a
truly
intra
community
tracking
and
tracing
system.
Die
Marktposition
von
EUROVET
sieht
so
aus,
daß
es
das
einzige
verfügbare
System
ist,
das
die
EUAnforderungen
auf
standardgemäßc
Art
erfüllen
und
gleichzeitig
ein
echtes
innergemeinschaftliches
Ortungs
und
Aufzeichnungssystem
aktivieren
kann.
EUbookshop v2
The
most
important
source
of
inspiration
was
the
Dutch
Victim
Tracking
and
Tracing
System,
for
which
Cisco
also
provided
the
technology.
Die
wichtigste
Quelle
der
Inspiration
war
das
holländische
Victim
Tracking
and
Tracing
System,
für
das
Cisco
ebenfalls
die
Technologie
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
You
can
take
advantage
of
all
DHL
added
services
like
the
express
mailing
tracking
and
tracing
system.
Sie
können
die
Vorteile
aller
DHL
Leistungen,
wie
zum
Beispiel
das
DHL
System
zur
Sendungsverfolgung,
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
benefits
of
the
ILU-Code
will
affect
every
actor
of
the
combined
transport
chain,
mainly
thanks
to
a
better
performing
Tracking
and
Tracing
system,
as
well
as
savings
in
personnel
costs
through
a
reduction
in
data
entry
and
transmission
errors,
and
the
possibility
to
use
optical
character
recognition
(OCR)
technology,
which
enables
faster
shipping.
Von
den
Rationalisierungsmöglichkeiten
des
ILU-Codes
werden
alle
Beteiligten
der
Logistikkette
profitieren,
in
erster
Linie
durch
besseres
Tracking
und
Tracing,
Personalkosteneinsparungen
durch
Reduzierung
der
Fehler
in
der
Datenerfassung
und
-übertragung
und
durch
optische
Zeichenerkennung
OCR,
die
eine
schnellere
Abfertigung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
is
that
through
the
so-called
‘tracking
and
tracing
–
system
“central
to
the
MPL
can
fix
accurate
to
a
few
meters
where
the
ship
is
located.
Die
Besonderheit
ist,
dass
durch
die
so
genannte
«Tracking
und
Tracing
–
System»
von
zentraler
Bedeutung
für
die
MPL
kann
präzise
auf
wenige
Meter,
wo
das
Schiff
befindet,
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
There
are
different
possibilities
and
applications
to
create
a
tracking
and
tracing
system.
Es
gebt
verschiedene
Möglichkeiten
in
Produkte
und
Anwendungen
die
es
möglich
machen
um
Track
und
Trace
zu
implementieren
in
die
bestähende
Kaltekette
oder
Kühlkette.
ParaCrawl v7.1