Übersetzung für "Tracing system" in Deutsch
An
interoperable
tracking
and
tracing
system
and
security
features
should
be
developed
at
Union
level.
Auf
Unionsebene
sollten
ein
interoperables
System
für
die
Verfolgung
und
Rückverfolgung
und
Sicherheitsmerkmale
entwickelt
werden.
DGT v2019
An
EU
wide
tracking
and
tracing
system,
complemented
by
security
features
is
the
preferred
option.
Ein
EU-weites
Rückverfolgungssystem,
das
um
Sicherheitsmerkmale
ergänzt
wird,
ist
die
bevorzugte
Option.
TildeMODEL v2018
A
tracing
system
should
enable
any
faulty
product
to
be
found
and
there
should
be
an
effective
recall
procedure.
Ein
System
der
Rückverfolgung
sollte
es
ermöglichen,
etwaige
fehlerhafte
Erzeugnisse
ausfindig
zu
machen.
EUbookshop v2
A
professional
system
tracing
the
treatment
and
the
appointments
with
our
patients
electronically.
Ein
professionelles
System,
das
elektronisch
der
Behandlung
und
den
Terminen
mit
unseren
Patienten
rückverfolgt.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
to
take
advantage
of
our
rail
wagon
and
container
tracing
system.
Wir
bieten
Ihnen
an,
unser
System
zur
Laufüberwachung
zur
Positionsbestimmung
Ihrer
Waggons
und
Container
einzusetzen!
ParaCrawl v7.1
Cisco
Systems
developed
the
Victim
Tracking
and
Tracing
System
in
close
co-operation
with
other
technology
providers.
Cisco
Systems
hat
das
Victim
Tracking
and
Tracing
System
in
enger
Zusammenarbeit
mit
anderen
Technologieanbietern
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
conflict-prevention
measure,
the
latest
report
of
the
Group
of
Experts
on
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(see
S/2006/53)
could
serve
to
guide
Member
States
on
the
establishment
of
a
tracing
system
for
natural
resources.
Als
Maßnahme
der
Konfliktprävention
könnte
der
neueste
Bericht
der
Sachverständigengruppe
über
die
Demokratische
Republik
Kongo
(siehe
S/2006/53)
den
Mitgliedstaaten
als
Anleitung
dienen,
ein
System
für
die
Rückverfolgung
natürlicher
Ressourcen
einzurichten.
MultiUN v1
It
would
also
be
necessary
to
determine
what
checks
were
to
be
done
and
ensure
that
they
were
carried
out,
which
implies
a
tracing
system
effective
in
all
cases,
whereas
at
present
the
burden
of
proof
is
on
the
operator
taking
up
an
option.
Darüber
hinaus
müssten
sämtliche
erforderlichen
Kontrollen
festgelegt
und
durchgeführt
werden,
was
das
Vorhandensein
eines
effizienten
Rückverfolgungssystems
für
jeden
einzelnen
Fall
voraussetzen
würde,
während
die
Beweislast
zur
Zeit
beim
Marktbeteiligten
liegt,
der
von
einer
Möglichkeit
Gebrauch
macht.
TildeMODEL v2018
The
official
computerised
tracing
system
referred
to
in
point
(2)(a)
will
be
accepted
only
where
it
has
been
in
operation
for
sufficient
time
to
contain
all
the
information,
relating
to
the
lifetime
and
movements
of
the
animals,
needed
to
check
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
and
only
in
respect
of
animals
born
after
the
system
came
into
operation.
Das
amtliche
System
zur
elektronischen
Herkunftssicherung
gemäß
Nummer
2
Buchstabe
a)
wird
nur
anerkannt,
wenn
es
bereits
so
lange
in
Betrieb
ist,
daß
alle
sachdienlichen
Lebensdaten
und
Umsetzungen
der
Tiere
aufgezeichnet
sind
und
die
Einhaltung
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
überprüft
werden
kann,
und
nur
Tiere
erfaßt,
die
nach
seiner
Inbetriebnahme
geboren
sind.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
policy
area
“traceability
and
security
features”
includes
options
from
no
change
to
the
introduction
of
an
EU
tracking
and
tracing
system
with
or
without
security
features.
Der
Bereich
„Rückverfolgbarkeit
und
Sicherheitsmerkmale“
umfasst
schließlich
Optionen
von
der
Beibehaltung
des
Status
quo
bis
zur
Einführung
eines
EU-Systems
für
die
Rückverfolgung
mit
oder
ohne
Sicherheitsmerkmale.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
that
a
large
part
of
the
market
already
has
contractual
obligations
to
have
a
tracking
and
tracing
system
in
place,
the
compliance
costs
for
the
industry
are
expected
to
be
proportionate,
even
if
one
considers
that
data
storage
should
be
outsourced
to
an
independent
third
party.
Berücksichtigt
man,
dass
ein
großer
Teil
des
Markts
bereits
vertraglich
verpflichtet
ist,
ein
Rückverfolgungssystem
zu
betreiben,
werden
die
Folgekosten
für
die
Industrie
als
verhältnismäßig
erachtet,
auch
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Datenspeicherung
einem
unabhängigen
Dritten
übertragen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Meat
must
be
traceable
back
to
the
eligible
animal,
or
after
cutting,
to
the
animals
cut
in
the
same
batch,
by
means
of
an
official
tracing
system
until
the
time
of
slaughter.
Fleisch
kann
über
ein
amtliches
System
zur
rechnergestützten
Herkunftssicherung
bis
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
zu
dem
nach
der
DBES-Regelung
für
die
Ausfuhr
freigegebenen
Tier
oder
nach
dem
Zerlegen
zu
den
in
der
gleichen
Partie
zerlegten
Tieren
zurückverfolgt
werden.
TildeMODEL v2018