Übersetzung für "Towing force" in Deutsch
Such
a
soil
properties
sensor
may
for
example
detect
the
towing
force
of
a
soil
working
implement.
Ein
derartiger
Bodeneigenschaftensensor
kann
beispielsweise
die
Zugkraft
eines
Bodenbearbeitungsgeräts
erfassen.
EuroPat v2
The
towing
force
between
the
utility
vehicle
and
the
implement
may
depend
in
particular
on
the
sideways
orientation
of
the
implement
relative
to
the
utility
vehicle.
Die
Zugkraft
zwischen
Arbeitsfahrzeug
und
Arbeitsgerät
kann
insbesondere
von
der
seitlichen
Ausrichtung
des
Arbeitsgerätes
zum
Arbeitsfahrzeug
abhängen.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
towing
force
of
a
plow
coupled
to
a
tractor
can
be
minimized
if
the
ideal
guide
point
is
repositioned
to
the
side
of
the
furrow.
Es
wurde
gefunden,
dass
sich
die
Zugkraft
eines
an
einen
Traktor
angelenkten
Pfluges
minimieren
lässt,
wenn
der
ideelle
Führungspunkt
zur
Furchenseite
verlagert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
clarify
to
the
operator
the
influence
of
the
shifting
of
the
towing
point
P
towards
the
side
of
the
furrow
the
towing
force
is
shown
on
a
display
in
the
vehicle
cab.
Um
den
Einfluß
der
Verschiebung
des
Zugpunktes
P
zur
Furchenseite
für
die
Bedienungsperson
anschaulich
zu
machen,
wird
die
Zugkraft
auf
einem
Display
in
der
Fahrzeugkabine
angezeigt.
EuroPat v2
For
the
determination
of
the
towing
force
the
pressures
or
forces
in
the
hexapod
cylinders
56
are
measured
by
force
sensors
54
.
Für
die
Ermittlung
der
Zugkraft
werden
die
Drücke
oder
die
Kräfte
in
den
Hexapodzylindern
56
durch
Kraftsensoren
54
gemessen.
EuroPat v2
The
tugboat,
launched
last
September,
will
arrive
in
the
town
of
Murmansk
approximately
in
June
and
will
be
able
to
act
as
a
towing
force
in
ports
or
in
the
open
sea
even
in
the
presence
of
ice
specifically
for
floating
basins
that
are
part
of
the
same
project
previously
built.
Der
im
vergangenen
September
gestartete
Schlepper
wird
ungefähr
im
Juni
in
der
Stadt
Murmansk
eintreffen
und
in
Häfen
oder
auf
hoher
See
auch
bei
Vorhandensein
von
Eis
als
Zugkraft
fungieren
können,
und
zwar
speziell
für
Schwimmbecken,
die
Teil
desselben
zuvor
gebauten
Projekts
sind.
CCAligned v1
These
tractors
have
to
be
ballasted
up
to
70
tons
gross
weight
to
get
the
required
towing
force
on
the
ground,
e.g.
a
B747
("JUMBO"
with
a
max.
taxi
gross
weight
MTGW
has
to
be
ballasted
up
to
400.000
kg).
Diese
Flugzeugschlepper
müssen
künstlich
bis
auf
ca.
70
t
Gesamtgewicht
ballastiert
werden,
damit
sie
die
erforderliche
Zugkraft
z.B.
für
eine
B747
("Jumbo"
mit
einem
Gewicht
bis
zu
400.000
kg)
überhaupt
übertragen
können.
ParaCrawl v7.1
These
vehicles
are
available
with
towing
forces
from
50
to
240
kN.
Die
Fahrzeuge
können
mit
einer
Zugkraft
zwischen
50
KN
und
240
KN
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
vehicle
is
towed,
the
tensile
forces
are
transmitted
to
the
longitudinal
beams
of
the
vehicle
mainly
via
the
first
side
walls
28,
30,
therefore
the
edges
70
formed
by
folding
the
flanges
32,
34
on
the
first
side
walls
28,
30
are
provided
with
reinforcing
grooves
72
running
transverse
to
them.
Da
im
Falle
eines
Abschleppens
die
Zugkräfte
vor
allem
über
die
ersten
Seitenwände
auf
den
Fahrzeuglängsträger
übertragen
werden,
sind
die
durch
die
Abwinklung
der
Flansche
32,
34
von
den
ersten
Seitenwänden
28,
30
gebildeten
Kanten
mit
quer
zu
diesen
verlaufenden
Versteifungssicken
72
ausgebildet.
EuroPat v2
The
towing
forces
required
for
the
crushing
(or
crum)
roller
are
comparatively
small
because
the
rows
of
teeth,
when
compared
with
previous
rollers,
can
be
at
least
twice
as
far
apart
(as
seen
in
the
axial
direction
of
the
roller)
and
because
the
scrapers
do
not
directly
contact
the
rows
of
teeth
so
that,
on
the
one
hand,
the
frictional
resistances
which
were
produced
with
previous
rollers
by
the
friction
of
the
scrapers
on
the
tooth
rows
do
not
arise
and,
on
the
other
hand,
the
rolling
resistance
of
the
roller
is
drastically
reduced
as
a
result
of
the
reduced
number
of
tooth
elements.
Die
für
die
Krümelwalze
notwendigen
Zugkräfte
sind
vergleichsweise
gering,
da
die
Zahnreihen
gegenüber
bisherigen
Walzen
mindestens
den
doppelten
Abstand
(in
Achsrichtung
der
Walze
gesehen)
aufweisen
können
und
die
Abstreifer
die
Zahnreihen
nicht
direkt
berühren,
so
dass
einerseits
die
Reibungswiderstände,
die
bei
bisherigen
Walzen
durch
die
Reibung
der
Abstreifer
an
den
Zahnreihen
hervorgerufen
werden,
entfallen
und
andererseits
der
Rollwiderstand
der
Walze
aufgrund
der
verminderten
Anzahl
der
Zahnelemente
drastisch
verringert
wird.
EuroPat v2
The
force
is
transmitted
by
a
steel
cable
in
the
center
of
the
cable
carrier
and
is
suitable
for
extremely
high
towing
forces
and
accelerations.
Die
Kraftübertragung
erfolgt
über
ein
Stahlseil
in
der
Mitte
der
Energieführung
und
ist
für
extrem
hohe
Zugkräfte
und
Beschleunigungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
A
kilometer
below
the
churning
waves,
IHC
Engineering
Business’s
massive
pipeline
plough
gouges
through
the
seabed
with
a
tow
force
of
up
to
4,000
kN.
Ein
Kilometer
unter
den
schäumenden
Wogen
arbeitet
sich
IHC
Engineering
Business
massiger
Pipelinepflug
mit
einer
Zugkraft
von
4000kN
durch
den
Meeresgrund.
ParaCrawl v7.1
A
kilometre
below
the
churning
waves,
IHC
Engineering
Business’s
massive
pipeline
plough
gouges
through
the
seabed
with
a
tow
force
of
up
to
4,000
kN.
Ein
Kilometer
unter
den
schäumenden
Wogen
arbeitet
sich
IHC
Engineering
Business
massiger
Pipelinepflug
mit
einer
Zugkraft
von
4
000
kN
durch
den
Meeresgrund.
ParaCrawl v7.1
When
the
towing
device
is
used
to
perform
ground
movements
of
aircraft,
said
device
is
coupled
to
the
nose
landing
gear
via
the
appropriately
selected
adapter
60,
which
is
located
in
the
operating
position
61,
such
that
the
towing
forces
are
transferred
via
the
adapter
60,
the
flange
20,
the
positioning
apparatus
30
and
finally
to
the
bar
110
.
Bei
Verwendung
der
Schleppvorrichtung
zum
Ausführen
von
Bodenbewegungen
von
Flugzeugen
wird
diese
mit
dem
Fahrwerk,
insbesondere
dem
Bugfahrwerk
über
den
geeignet
ausgewählten
Adapter
60,
der
sich
in
der
Betriebsposition
61
befindet,
gekoppelt,
so
dass
die
Schleppkräfte
über
den
Adapter
60,
den
Flansch
20,
die
Positioniervorrichtung
30
und
schließlich
auf
die
Stange
110
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
towing
forces
are
then
transferred
via
a
coupling
to
a
towing
vehicle
150
which
has
a
drive.
Die
Schleppkräfte
werden
dann
in
der
gezeigten
Ausführungsform
über
eine
Kupplung
auf
ein
Schleppfahrzeug
150
mit
Antrieb
übertragen.
EuroPat v2
In
the
case
of
soil
working,
it
has
also
been
proposed
(GB
2
318
652
A)
that
the
towing
forces
to
be
imparted
for
towing
a
plough
be
detected
in
order
to
measure
the
soil
density
and
to
utilize
the
latter
for
the
automatic
control
of
the
working
width
of
the
plough,
the
engine
speed
and
the
forward
speed
of
the
tractor.
Bei
der
Bodenbearbeitung
wurde
auch
vorgeschlagen
(GB
2
318
652
A),
die
zum
Ziehen
eines
Pfluges
aufzubringenden
Zugkräfte
zu
erfassen,
um
die
Bodendichte
zu
messen
und
zur
selbsttätigen
Kontrolle
der
Arbeitsbreite
des
Pflugs,
der
Motordrehzahl
und
der
Vorwärtsgeschwindigkeit
des
Traktors
zu
nutzen.
EuroPat v2
By
taking
into
consideration
for
the
brake
control
those
pushing
or
towing
forces
exercised
on
the
towing
vehicle
by
the
towed
aircraft,
an
adaptation
of
the
brakes
of
the
tow
vehicle
to
the
above-mentioned
forces
is
possible.
Durch
Einbeziehen
der
Schub-
oder
Zugkräfte,
die
über
das
geschleppte
Flugzeug
auf
den
Schlepper
wirken,
in
die
Bremsregelung
ist
eine
Bremskraftanpassung
des
Schleppers
in
Abhängigkeit
von
den
genannten
Kräften
möglich.
EuroPat v2