Übersetzung für "Towing device" in Deutsch
All
motor
vehicles
must
have
a
towing
device
fitted
at
the
front.
Alle
Kraftfahrzeuge
müssen
vorn
mit
einer
Abschleppeinrichtung
versehen
sein.
DGT v2019
The
disclosure
relates
to
a
towing
device
for
motor
vehicles,
in
particular
in
a
washing
plant.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schleppvorrichtung
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
in
einer
Waschanlage.
EuroPat v2
For
towing
a
motor
vehicle
the
towing
device
10
comprises
drivers
32
(FIG.
Zum
Schleppen
eines
Kraftfahrzeuges
weist
die
Schleppvorrichtung
10
Mitnehmer
32
auf
(Fig.
EuroPat v2
The
towing
device
10
can
at
least
partially
(FIG.
Die
Schleppvorrichtung
10
kann
zumindest
teilweise
(Fig.
EuroPat v2
Towing
device
that
can
handle
32
tonnes.
Abschleppvorrichtung,
die
32
Tonnen
bewältigt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
you
can
trust
the
towing
device.
Daher
können
Sie
sich
auf
die
Abschleppvorrichtung
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Both
tractive
and
compressive
test
loads
are
applied
on
each
separate
towing
device
fitted
to
the
vehicle.
Auf
jede
einzelne
am
Fahrzeug
befestigte
Abschleppeinrichtung
sind
sowohl
Zug–
als
auch
Druckprüfkräfte
aufzubringen.
DGT v2019
Thereafter
the
towing
and
pushing
device
22
is
bolted
with
its
connecting
plate
24
to
the
bearing
housings
of
one
roll.
Darauf
wird
die
Vorrichtung
22
mit
ihrer
Verbindungsplatte
24
mit
den
Lagergehäusen
einer
Walze
verschraubt.
EuroPat v2
Then
the
towing
and
pushing
device
22
is
reconnected
to
the
bearing
housings
14
with
its
connecting
plate
24.
Dann
wird
die
Vorrichtung
22
mit
ihrer
Verbindungsplatte
24
mit
deren
Lagergehäusen
14
verbunden.
EuroPat v2
The
apron
10
has
an
opening
12,
through
which
the
towing
device
1
is
to
be
pulled
out.
Die
Schürze
10
weist
eine
Öffnung
12
auf,
durch
welche
die
Abschleppeinrichtung
1
herauszuziehen
ist.
EuroPat v2
The
towing
device
is
a
tow
bar
device
or,
in
other
embodiments,
a
vehicle
which
has
its
own
drive.
Die
Schleppvorrichtung
ist
eine
Schleppstangenvorrichtung
oder
in
anderen
Ausführungsformen
ein
Fahrzeug
mit
eigenem
Antrieb.
EuroPat v2
Owing
to
the
changeover
device
and/or
the
towing
device,
substantially
fewer
tow
bars
are
thus
required.
Durch
die
Wechselvorrichtung
und/oder
durch
Schleppvorrichtung
werden
somit
wesentlich
weniger
Schleppstangen
benötigt.
EuroPat v2
The
trailer
coupling
represents
the
towing-device-side
part,
and
the
trailer-side
coupling
element
represents
the
trailer-side
part
of
the
towing
device.
Die
Anhängerkupplung
ist
der
zugfahrzeugseitige
Teil
und
das
anhängerseitige
Kupplungselement
der
anhängerseitige
Teil
der
Zugvorrichtung.
EuroPat v2
The
trailer
coupling
1
together
with
the
engaged
trailer-side
coupling
element
8
form
a
towing
device
10
.
Die
Anhängerkupplung
1
mit
dem
angekuppelten
anhängerseitigen
Kupplungselement
8
bilden
eine
Zugvorrichtung
10
aus.
EuroPat v2
In
particular,
a
great
steering
angle
of
the
trailer
coupling
1,
in
particular
of
the
towing
device,
can
be
ensured.
Insbesondere
kann
auch
ein
großer
Lenkwinkel
der
Anhängerkupplung
1,
insbesondere
der
Zugvorrichtung,
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
towing
device
comprises
preferably
a
towing
or
screw-in
hook
with
a
bolt
exhibiting
an
outer
thread.
Die
Abschleppeinrichtung
besteht
bevorzugt
aus
einer
Abschlepp-
bzw.
einer
Einschrauböse
mit
einem
ein
Aussengewinde
aufweisenden
Bolzen.
EuroPat v2
In
control
devices
for
multi-axled
trailers
with
pivoted
drawbars
where
the
brake
rod
linkage
depends
on
the
position
of
the
towing
device,
the
control
travel
s
shall
be
longer
than
the
effective
(useful)
control
travel
s?,
the
difference
being
at
least
equivalent
to
the
loss
of
travel
so.
Bei
Auflaufeinrichtungen
für
mehrachsige
Anhänger
mit
drehbarer
Deichsel,
bei
denen
das
Bremsgestänge
durch
die
Lage
der
Zugeinrichtung
beeinflusst
wird,
muss
der
Auflaufweg
s
mindestens
um
den
Verlustweg
so
größer
sein
als
der
nutzbare
Weg
s?.
DGT v2019
Control
devices
for
regulating
the
braking
force,
which
react
to
the
inclination
in
the
direction
of
travel
(pendulum,
spring-mass-system,
liquid-inertia-switch)
shall,
if
the
trailer
has
more
than
one
axle
and
a
vertically
adjustable
towing
device,
be
attached
to
the
chassis.
Einrichtungen
zur
Regelung
der
Bremskraft,
die
auf
Neigung
in
Fahrtrichtung
ansprechen
(Pendel,
Feder-Masse-System,
Flüssigkeits-Trägheitsschalter),
müssen
am
Fahrzeugrahmen
angebracht
sein,
wenn
der
Anhänger
mehr
als
eine
Achse
und
eine
höhenverstellbare
Zugeinrichtung
hat.
DGT v2019