Übersetzung für "Towing company" in Deutsch
On
another
occasion,
in
1970,
Giordano
grabbed
and
physically
threatened
a
priest
who
was
trying
to
retrieve
a
stolen
church
vehicle
at
Giordano's
towing
company.
In
einem
anderen
Fall
im
Jahr
1970,
packte
und
drohte
Giordano
physisch
einen
Priester
der
versuchte
ein
gestohlenes
Fahrzeug
der
Kirche,
von
Giordanos
Abschleppunternehmen
zurückzuholen.
WikiMatrix v1
The
two
new
naval
means
will
enter
to
take
part
of
the
fleet
of
the
The
Great
Lakes
Towing
Company,
company
that
as
Great
Lakes
Shipyard
takes
part
of
the
group
The
Great
Lakes
and
that
it
mainly
employs
own
tugs
in
the
region
of
the
Great
Lakes
and
the
water
way
of
the
San
Lorenzo
river.
Die
zwei
neuen
schiffs
Mittel
werden
hineingehen,
Teil
von
der
Flotte
von
dem
The
Great
Lakes
Towing
Company,
der
Gesellschaft
zu
machen,
der,
als
und
Teil
von
der
Gruppe
The
Great
Lakes
macht
Great
Lakes
Shipyard,
dass
es
eigene
Schlepper
in
der
Region
von
Große
Seen
von
dem
Weg
von
dem
Wasser
von
dem
Fluss
San
Lorenzo
und
hauptsächlich
anwendet.
ParaCrawl v7.1
The
Catholic
Church
was
at
the
towing
company...
and
it
was
hard
to
drag,
much
effort,
towards
the
values
of
modernity,
as
the
Muslim
world,
the
Orthodox
Church,
or
even
the
Anglican
Church...
Die
katholische
Kirche
war
an
der
Schleppenfirma...
und
es
war
schwer
zu
ziehen,
viel
Aufwand,
auf
die
Werte
der
Moderne,
als
der
muslimischen
Welt,
die
orthodoxe
Kirche,
oder
auch
die
anglikanische
Kirche...
ParaCrawl v7.1
The
tradition-rich
towing
company
was
founded
in
1905
and
has
among
others
the
sister
ships
in
Rotterdam
I
Fairplay,
Fairplay
Fairplay
X
III
in
Antwerp
and
Hamburg
in
use.
Das
traditionsreiche
Schleppenfirma
wurde
1905
gegründet
und
hat
unter
anderem
die
Schwesterschiffe
in
Rotterdam
I
Fairplay,
Fairplay
Fairplay
X
III
in
Antwerpen
und
Hamburg
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
Catholic
Church
was
at
the
towing
company...
and
it
was
hard
to
drag,
much
effort,
towards
the
values
â
â
of
modernity,
as
the
Muslim
world,
the
Orthodox
Church,
or
even
the
Anglican
Church...
Die
katholische
Kirche
war
an
der
Schleppenfirma...
und
es
war
schwer
zu
ziehen,
viel
Aufwand,
auf
die
Werte
der
Moderne,
als
der
muslimischen
Welt,
die
orthodoxe
Kirche,
oder
auch
die
anglikanische
Kirche...
ParaCrawl v7.1
The
newly
formed
towing
company
Barry
Towage
and
Offshore
AS
got
the
first
tugboat
from
the
shipyard
Rosetti
Marino
in
Ravenna
in
the
year
2003.
Die
neu
gegründete
Reederei
Barry
Towage
and
Offshore
AS
hat
im
Jahr
2003
von
der
Werft
Rosetti
Marino
in
Ravenna
ihren
ersten
Schlepper
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
three
RT80r
with
80t+
bollard
pull,
ordered
by
Bugsier
towing
company
in
April
2006,
will
have
a
draught
of
5.95m
only.
Selbst
die
im
April
2006
von
der
Bugsier
Reederei
bestellten
RT80r
mit
80+t
Pfahlzug
haben
haben
nur
5,95m
Tiefgang.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
propulsion
system
has
performed
convincingly
all
along
the
line
and
by
far
surpassed
the
expectations
of
her
owner,
the
Welsh
company
Turbine
Transfers
Ltd,
a
subsidiary
of
well-known
workboat
operators
Holyhead
Towing
Company.
Das
innovative
Antriebssystem
überzeugte
auf
ganzer
Linie
und
übertraf
die
Erwartungen
des
Schiffseigners
Turbine
Transfers
Ltd,
ein
Tochterunternehmen
der
bekannten
walisischen
Arbeitsschiff-Reederei
Holyhead
Towing
Company,
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
Since
maritime
safety
affects
the
safety
of
EU
territory
and
the
protection
of
the
environment,
emergency
towing
is
the
responsibility
of
the
public
authority,
with
the
financial
assistance
of
shipowners,
and
must
not
be
privatised
for
the
benefit
of
private
towing
companies.
Da
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
die
Sicherheit
des
Territoriums
der
EU
und
den
Umweltschutz
betrifft,
liegt
die
Verantwortung
für
Abschleppung
bei
den
Behörden,
die
dabei
finanziell
durch
die
Reeder
unterstützt
werden,
und
darf
nicht
zugunsten
von
privaten
Abschleppunternehmen
privatisiert
werden.
Europarl v8
In
implementing
the
procedures
provided
for
in
the
plans
for
accommodating
ships
in
distress,
they
shall
ensure
that
all
relevant
information
concerning
the
plans
and
places
of
refuge
is
made
available
to
the
parties
involved
in
the
operations,
including
assistance
and
towing
companies.”
Bei
der
Durchführung
der
in
den
Plänen
für
die
Aufnahme
von
Schiffen
in
Seenot
vorgesehenen
Verfahren
stellen
sie
sicher,
dass
den
an
den
Einsätzen
Beteiligten,
auch
den
Versicherungs-
und
Abschleppgesellschaften,
alle
sachdienlichen
Informationen
über
die
Pläne
und
Notliegeplätze
zur
Verfügung
gestellt
werden.“
TildeMODEL v2018
It
may
also
prove
useful
for
the
parties
involved
in
a
maritime
assistance
operation,
including
assistance
and
towing
companies,
and
the
authorities
of
neighbouring
Member
States
likely
to
be
affected
by
an
emergency
at
sea,
to
have
access
to
relevant
information.
Auch
könnte
es
sich
als
nützlich
erweisen,
dass
einschlägige
Informationen
für
die
an
einer
Hilfsaktion
auf
See
Beteiligten
—
u.
a.
die
Bergungs-
und
Abschleppgesellschaften
—
und
für
die
Behörden
benachbarter
Mitgliedstaaten,
die
von
einer
Seenotsituation
betroffen
sein
könnten,
zugänglich
sind.
DGT v2019
And
the
tow
company
won't
release
our
property
unless
we
pay
them
a
$15
processing
fee.
Und
die
Abschleppfirma
gibt
uns
all
das
erst
wieder,
wenn
wir
eine
Bearbeitungsgebühr
von
$15
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
The
cocktail
waitress
verifies
Gorn's
story
and
we
found
the
tow
company
that
Skye
called.
Die
Zeugin
in
der
Bar
bestätigt
Gorns
Geschichte.
Und
wir
wissen,
welche
Abschleppfirma
Skye
angerufen
hat.
OpenSubtitles v2018
That
was
the
tow
company.
Das
war
die
Abschleppfirma.
OpenSubtitles v2018
Since
all
carriers
are
different,
talk
with
your
company
before
you
call
a
tow
truck
company
to
understand
your
policy.
Da
alle
Träger
sind
unterschiedlich,
mit
Ihrem
Unternehmen
sprechen,
bevor
Sie
einen
Abschleppwagen
Unternehmen
rufen
Sie
Ihre
Politik
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
months
has
increased
from
one
to
three
the
number
of
tow
companies
that
operate
services
in
the
port
of
Gothenburg.
Innerhalb
weniger
Monate
hat
ein
bis
drei
der
Zahl
der
Unternehmen,
die
Dienstleistungen
Schlepptau
arbeiten
im
Hafen
von
Göteborg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Sul
service
of
harbor
tug
is
proposed
that
it
is
clarified
inequivocabilmente
that
the
rate
of
operating
alacrity
of
the
service
can
be
introduced
in
order
to
not
only
re-balance
the
accounts
of
the
concessionary
company
of
the
service,
but
also
and
independently
when
the
universal
service
of
safety
harbour
exercised
by
the
towing
companies
is
to
all
purposes
and
effects
at
the
expense
of
a
commista
minority
of
customers
because
to
the
rate
of
commercial
service.
Es
schlägt
sich
auf
dem
Dienst
von
dem
hafen
Schleppen
vor,
dass
es
eindeutig
aber
auch
und
unabhängig
klargestellt
wird,
dass
der
Tarif
von
der
operativen
Schnelligkeit
von
dem
Dienst
kann,
um
nicht
nur
die
Grafen
von
dem
konzessions
Unternehmen
von
dem
Dienst
zu
neu
gleichen,
einführt
sein,
wenn
der
ausübt
Universaldienst
von
hafen
von
den
Unternehmen
von
dem
Schleppen
safety
weil
dienstlich
von
Fatto
auf
kosten
von
einer
commista
Minderheit
von
den
Benutzern
zu
dem
handels
Tarif
ist.
ParaCrawl v7.1
Singletary
is
a
black
man
who
was
not
a
leftist
but
a
Vietnam
vet
who
had
a
tow-truck
company
that
required
a
lot
of
cooperation
from
the
cops,
and
he
happened
to
be
on
the
street
corner
in
the
Center
City
area
when
Daniel
Faulkner
was
shot.
Singletary
ist
ein
Schwarzer,
kein
Linker,
sondern
ein
Vietnamveteran,
der
ein
Abschleppunternehmen
besaß,
bei
dem
er
sehr
auf
Kooperation
mit
den
Bullen
angewiesen
war,
und
er
war
zufällig
an
der
Straßenecke
in
der
Innenstadt,
als
Daniel
Faulkner
erschossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
roadside
assistance,
check
with
your
carrier
before
hiring
a
tow
company
as
you
may
need
to
use
their
authorized
company
in
order
to
have
your
bill
covered.
Wenn
Sie
Pannenhilfe
haben,
überprüfen
Sie
mit
Ihrem
Träger
vor
einem
Abschleppunternehmen
der
Einstellung,
wie
Sie
benötigen
können
ihre
autorisierten
Unternehmen
nutzen,
um
Ihre
Rechnung
gedeckt
haben.
ParaCrawl v7.1