Übersetzung für "Towing bar" in Deutsch
The
next
development
includes
tractors
which
manipulate
the
aircraft
without
a
towing
bar.
Man
hat
daraufhin
Schlepper
entwickelt,
die
das
Flugzeug
ohne
Schleppstange
bugsieren.
EuroPat v2
The
towing
bar
is
retractable
so
that
the
required
space
on
site
can
be
further
reduced.
Mit
einschiebbarer
Deichsel
kann
der
Platzbedarf
noch
einmal
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
to
move
a
Stemme
on
the
ground,
a
great
spur
wheel
Dolly
helps
with
an
appropriate
towing
bar.
Muss
man
eine
Stemme
am
Boden
bewegen
so
hilft
ein
guter
Spornradkuller
mit
einer
entsprechenden
Schleppstange.
ParaCrawl v7.1
Linking
the
vehicles
via
an
electronic
towing
bar
can
also
increase
traffic
safety
for
freight
road
transport.
Gleichzeitig
kann
die
Verbindung
der
Fahrzeuge
über
die
elektronische
Deichsel
die
Verkehrssicherheit
im
Straßengüterverkehr
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
towing
force
in
the
towing
bar
16
may
also
be
detected
by
means
of
a
towing
force
sensor
76,
and
from
this
it
is
possible
to
infer
the
soil
properties,
which
would
likewise
be
given
consideration
in
steps
102
and
106
.
Auch
kann
die
Zugkraft
in
der
Deichsel
16
mittels
eines
Zugkraftsensors
76
erfasst
werden
und
dadurch
auf
die
Bodeneigenschaften
zurückgeschlossen
werden,
die
in
den
Schritten
102
und
106
ebenfalls
Berücksichtigung
finden
würden.
EuroPat v2
In
June
1999,
Daimler-Chrysler
presented,
on
the
Autobahn
A
81,
prototypes
of
two
commercial
vehicles
with
an
“electronic
towing
bar.”
Im
Juni
1999
wurden
von
Daimler-Chrysler
auf
der
Autobahn
A
81
Prototypen
zweier
Nutzfahrzeuge
mit
"elektronischer
Deichsel"
vorgestellt.
EuroPat v2
The
two
vehicles
were
electronically
coupled
with
one
another
so
that
the
leading
vehicle
was
steered,
accelerated,
and
decelerated
by
a
driver,
as
usual,
while
the
following
vehicle,
without
a
driver,
followed
the
lead
vehicle
with
a
“virtual
towing
bar,”
as
it
were,
at
a
short
distance
and
a
matched
speed.
Die
beiden
Fahrzeuge
waren
elektronisch
so
miteinander
gekoppelt,
dass
das
vorausfahrende
Fahrzeug
wie
gewohnt
von
einem
Fahrer
gelenkt,
beschleunigt
und
verzögert
wurde,
während
das
nachfolgende
Fahrzeug
ohne
Fahrer
gleichsam
mit
einer
"virtuellen
Deichsel"
dem
Leitfahrzeug
in
geringem
Abstand
und
mit
angepasster
Geschwindigkeit
folgte.
EuroPat v2
By
the
“virtual
towing
bar,”
the
control
horizon
of
a
transport
vehicle
or
its
vehicle
management
can
be
expanded
such
that
the
vehicle
can
move
freely
and
autonomously
if
it
is
asked
to
do
so
by
a
lead
vehicle.
Durch
die
"virtuelle
Deichsel"
kann
der
Kontrollhorizont
eines
Transportfahrzeugs
bzw.
seines
Fahrzeug-Managements
so
erweitert
werden,
dass
sich
das
Fahrzeug
auf
dem
Feld
frei
und
autonom
bewegen
kann,
wenn
es
von
einem
Leitfahrzeug
dazu
aufgefordert
wird.
EuroPat v2
The
driving-axle
trailer
was
coupled
to
the
tractor
with
a
mechanical
towing
bar
and
driven
by
means
of
the
tractor's
power
take-off
shaft.
Der
Triebachs-Anhänger
wurde
mit
einer
mechanischen
Deichsel
an
den
Traktor
gekoppelt
und
über
die
Zapfwelle
des
Traktors
angetrieben.
EuroPat v2
Since
a
transport
vehicle
in
the
harvest
process
chain
should
as
a
rule
work
together
with
a
large
number
of
vehicles,
the
principle
of
the
“virtual
towing
bar”
substantially
facilitates
transport
uses,
since
coupling
no
longer
must
be
done
manually.
Da
ein
Transportfahrzeug
in
der
Ernte-Prozesskette
in
der
Regel
mit
einer
Vielzahl
von
Fahrzeugen
zusammenwirken
soll,
erleichtert
das
Prinzip
der
"virtuellen
Deichsel"
die
Transporteinsätze
wesentlich,
da
nicht
mehr
manuell
angekoppelt
werden
muss.
EuroPat v2
The
assumption
is
that
the
productivity
of
a
process
chain
of
transport
vehicles
with
“virtual
towing
bar”
increases
in
comparison
to
traditional
transport
systems
because
of
the
flexibility
and
high
degree
of
automation
gained,
the
omission
of
manual
coupling
maneuvers,
and
the
easy
change-over
of
containers.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Produktivität
einer
Prozesskette
von
Transportfahrzeugen
mit
"virtueller
Deichsel"
im
Vergleich
zu
den
traditionellen
Transportsystemen
wegen
der
gewonnenen
Flexibilität
und
ihrem
hohen
Automatisierungsgrad,
dem
Fortfall
manueller
Kopplungsmanöver
und
dem
leichten
Wechsel
von
Containern
steigt.
EuroPat v2
One
can
also
assume
that
the
possible
savings
in
the
procurement
cost
for
a
process
chain
with
transport
vehicles
according
to
the
invention
and
a
“virtual
towing
bar”
are
large,
in
comparison
to
previous
transport
systems,
if
one
considers
that
many
vehicles
are
no
longer
needed
and
the
remaining
components
can
be
standardized.
Es
kann
weiter
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Einsparungsmöglichkeiten
bei
den
Anschaffungskosten
für
eine
Prozesskette
mit
erfindungsgemäßen
Transportfahrzeugen
und
"virtueller
Deichsel"
im
Vergleich
zu
bisherigen
Transportsystemen
groß
sind,
wenn
man
bedenkt,
dass
viele
Fahrzeuge
nicht
mehr
benötigt
werden
und
die
verbleibenden
Komponenten
standardisiert
werden
können.
EuroPat v2