Übersetzung für "Touching upon" in Deutsch

Upon touching ground, we should roll like a ball, and immediately run away.
Bei Bodenkontakt sollten wir uns wie ein Ball abrollen und dann sofort laufen.
ParaCrawl v7.1
We can't promise a mind-altering experience upon touching the magnet, however.
Eine bewusstseinsverändernde Wirkung bei der Berührung des Magneten können wir allerdings nicht versprechen.
ParaCrawl v7.1
Here she is in fact touching upon the problem of our freedom.
Hier berührt Sie eigentlich das Problem der Freiheit.
ParaCrawl v7.1
Some abdominal pain may be present upon touching the dog’s abdominal area as well.
Einige Bauchschmerzen können bei Berührung des Hundes Bauchbereich sowie gegenwärtigen.
ParaCrawl v7.1
The Americas initiative is unarguably political and economic in character, touching only indirectly upon social aspects.
Die Americas-Initiative ist vor allem politisch und wirtschaftlich ausge­richtet und berührt soziale Aspekte nur am Rande.
TildeMODEL v2018
Within this time, the sensation upon touching the hair also changes from sticky and non-sticky.
In dieser Zeit verändert sich auch das Empfinden bei Berührung der Haare von klebrig und nicht-klebrig.
EuroPat v2
You are all touching upon all these dimensions we talked about this evening.
Ihr alle berührt all diese Dimensionen, über die wir heute Abend gesprochen haben.
ParaCrawl v7.1
The various modules are very interesting, touching upon both rationality and emotions.
Die diversen Module sind äußerst interessant und greifen thematisch sowohl rationale als auch emotionale Aspekte auf.
ParaCrawl v7.1
Murshid pioneered in touching upon the essence of the teachings of the great religious schools.
Murshid leistete Pionierarbeit, wo er auf die Essenz der großen religiösen Schulen stieß.
ParaCrawl v7.1
The Commission would also like to point out that the structural funds - and that was what I was touching upon in an earlier question when we were dealing with the Polish shipyards - and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be used by the Member States to cushion the social consequences of job losses, and furthermore the use of the European globalisation fund can be considered under certain conditions.
Die Kommission möchte außerdem darauf hinweisen, dass die Strukturfonds - und das war es, was ich in einer vorherigen Frage angesprochen hatte, als wir uns mit den polnischen Werften beschäftigt haben - und insbesondere der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds für Regionale Entwicklung von den Mitgliedstaaten genutzt werden können, um die sozialen Folgen des Arbeitsverlusts abzumildern, und außerdem kann der Gebrauch des Europäischen Globalisierungsfonds unter bestimmten Bedingungen in Betracht gezogen werden.
Europarl v8
On the issue which Mrs Flautre and Mrs Vergiat were touching upon, the advanced status of Tunisia, I consider that priority should be given to the continuation and reinforcement of dialogue with Tunisia.
Zu der Frage, die Frau Flautre und Frau Vergiat angesprochen haben, dem erweiterten Status von Tunesien, bin ich der Meinung, dass dem fortgesetzten und verstärkten Dialog mit Tunesien Priorität eingeräumt werden sollte.
Europarl v8
As you are aware, we were active in the ALROSA/De Beers case and that was also quite specifically related to the issue you are touching upon.
Wie Sie wissen, haben wir uns im Fall ALROSA/De Beers engagiert, was ebenfalls ganz konkret mit dem Problem zusammenhing, das Sie erwähnt haben.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

touch upon touched upon touch with touches upon
upon upon all touched by have been in touch
touching upon Touch