Übersetzung für "Total sales value" in Deutsch
Since
the
volume
of
profitable
sales
of
the
product
concerned
represented
less
than
80
%
but
10
%
or
more
of
the
total
sales
volume,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
sales
of
each
type
only.
Da
auf
die
gewinnbringenden
Verkäufe
der
betroffenen
Ware
weniger
als
80
%,
aber
mindestens
10
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
entfielen,
wurde
der
Normalwert
ausschließlich
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt,
bei
dem
es
sich
um
den
gewogenen
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
aller
Warentypen
handelte.
DGT v2019
In
cases
where
the
volume
of
profitable
sales
of
a
product
type
represented
80
%
or
less,
but
at
least
10
%
of
the
total
sales
volume,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
calculated
as
a
weighted
average
of
profitable
domestic
sales
of
that
type
only.
In
den
Fällen,
in
denen
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
eines
Warentyps
weniger
als
80
%,
aber
mindestens
10
%
des
gesamten
Verkaufsvolumens
ausmachte,
stützte
sich
der
Normalwert
auf
den
tatsächlichen
Inlandspreis,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
nur
dieses
Warentyps
ermittelt
wurde.
DGT v2019
In
cases
where
the
sales
volume
of
REWS
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
calculated
cost
of
production
represented
80
%
or
more
of
the
total
sales
volume,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
calculated
as
a
weighted
average
of
the
prices
of
all
domestic
sales
made
during
the
investigation
period,
irrespective
of
whether
these
sales
were
profitable
or
not.
In
den
Fällen,
in
denen
auf
die
Verkäufe
von
REWS,
deren
Nettoverkaufspreis
den
berechneten
Produktionskosten
entsprach
oder
diese
überstieg,
mengenmäßig
mindestens
80
%
der
Gesamtverkäufe
entfielen,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
gewogenen
Durchschnittspreises
aller
Verkäufe
im
Inland
während
des
Untersuchungszeitraums
bestimmt,
unabhängig
davon,
ob
diese
Verkäufe
gewinnbringend
waren
oder
nicht.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
importance
of
the
retailer’s
brand
in
the
Union
industry’s
sweetcorn
business
(representing
70
%
of
its
total
sales
volume
and
60
%
of
its
total
sales
value)
this
has
weighted
on
the
overall
profitability.
In
Anbetracht
der
Bedeutung
der
Einzelhandelsmarken
innerhalb
des
Zuckermaisgeschäfts
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
(auf
sie
entfallen
70
%
seiner
gesamten
Verkaufsmenge
und
60
%
seines
gesamten
Verkaufswerts)
wurde
hierdurch
die
Gesamtrentabilität
beeinträchtigt.
DGT v2019
The
same
interested
party
noted
that
the
Commission
had
not
published
the
total
sales
value
of
the
Union
industry
in
the
provisional
Regulation
and
requested
that
this
figure
be
published.
Dieselbe
interessierte
Partei
wies
darauf
hin,
dass
die
Kommission
in
der
vorläufigen
Verordnung
den
Wert
des
Gesamtverkaufs
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
nicht
angegeben
habe,
und
verlangte,
dass
diese
Zahl
veröffentlicht
werde.
DGT v2019
For
one
product
type,
for
which
the
volume
of
profitable
sales
of
a
product
type
represented
less
than
80
%
but
more
than
10
%
of
the
total
sales
volume,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
calculated
as
weighted
average
of
profitable
sales
of
that
type.
Im
Fall
eines
Warentyps,
bei
dem
das
Volumen
der
gewinnbringenden
Verkäufe
weniger
als
80
%,
aber
mehr
als
10
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
ausmachte,
wurde
der
Normalwert
anhand
des
tatsächlichen
Inlandspreises
ermittelt,
der
als
gewogener
Durchschnitt
der
gewinnbringenden
Verkäufe
dieses
Warentyps
berechnet
wurde.
DGT v2019
The
Commission
requested
from
all
parties
known
to
be
concerned,
and
all
other
companies
which
made
themselves
known
within
the
deadlines
set
out
in
the
notice
of
initiation,
basic
information
concerning
total
turnover,
sales
value
and
volume
in
the
European
Community,
production
capacity,
actual
production,
value
and
volume
of
total
imports
of
CFL-i
and
of
DC-CFL-i
only.
Die
Kommission
ersuchte
alle
bekanntermaßen
betroffenen
Parteien
und
alle
anderen
Unternehmen,
die
sich
innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
gesetzten
Fristen
gemeldet
hatten,
grundlegende
Informationen
zu
Gesamtumsatz,
Verkaufswert
und
Verkaufsvolumen
in
der
Europäischen
Gemeinschaft,
Produktionskapazität,
tatsächliche
Produktion,
Wert
und
Menge
der
Einfuhren
von
CFL-i
insgesamt
und
von
DC-CFL-i
im
Besonderen
vorzulegen.
DGT v2019
The
former
generated
3%
of
total
sales
value
in
traditional
toys
and
games,
while
the
latter
witnessed
related
sales
more
than
double
year-on-year.
Frozen
konnte
3%
des
Gesamtumsatzes
an
traditionellen
Spielwaren
auf
sich
vereinigen,
Star
Wars
gelang
es,
seinen
Umsatz
im
Vergleich
zum
Vorjahr
mehr
als
zu
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
The
ComponentSource
Bestselling
Awards
are
given
annually
to
the
Top
100
Bestselling
Publishers
and
Top
100
Bestselling
Products
based
on
the
total
sales
dollar
value
of
orders
placed
by
customers
during
the
year.
Die
ComponentSource
Bestselling
Awards
werden
alljährlich
auf
Basis
des
anhand
der
Kundenbestellungen
ermittelten
jährlichen
Gesamtumsatzes
in
Dollar
an
die
100
umsatzstärksten
Publisher
bzw.
Produkte
vergeben.
ParaCrawl v7.1