Übersetzung für "Torsional spring" in Deutsch
In
this
position
the
torsional
load
spring
17
is
out
of
effect.
In
dieser
Stellung
ist
die
Torsionsfeder
17
wirkungslos.
EuroPat v2
This
spring
element
may
be
designed
in
different
ways,
for
example
as
a
torsional
spring.
Dieses
Federelement
kann
unterschiedlich,
beispielsweise
durch
eine
Torsionsfeder,
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
cord
shaft
is
driven
by
torsional
spring
in
the
cord
shaft.
In
der
Seilwelle
ist
eine
Torsionsfeder
und
die
Seilwelle
ist
angetrieben.
EuroPat v2
During
tightening
the
bolt
will
work
as
a
torsional
spring
and
twist.
Während
des
Anziehens
fungiert
die
Schraube
wie
eine
Torsionsfeder
und
verdreht
sich.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
torsional
spring
stiffness
is
greater
than
the
ramp
torque
stiffness,
the
ramp
may
remain
jammed.
Ist
die
Torsionsfedersteifigkeit
jedoch
größer
als
die
Rampenmomentsteifigkeit,
so
kann
die
Rampe
verklemmt
bleiben.
EuroPat v2
The
spring
forces
of
the
biased
hinge
spring
134
and
the
torsional
load
spring
17
are
dimensioned
such
that
the
pressure
of
the
auxiliary
load
arm
16
onto
the
head
shield
132,
and
therefore,
of
upper
magnetic
head
onto
the
recording
medium,
is
in
a
range
of
10
to
20
g,
and
preferably
about
16
g.
Die
Federkräfte
der
vorgespannten
Feder
134
und
der
Torsionsfeder
17
sind
so
dimensioniert,
daß
die
Druckkraft
des
Zusatzarms
16
auf
die
Kopfabdeckung
132
und
damit
des
oberen
Magnetkopfs
12
gegen
das
Aufzeichnungsmedium
in
einem
Bereich
zwischen
10
und
20
g,
vorzugsweise
etwa
16
g
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
as
an
alternative,
a
spring
mechanism
in
the
form
of
a
torsional
spring
or
the
like
arranged
around
a
prolongation
of
the
pivotal
shaft
16
could
also
be
used.
Es
könnte
z.
B.
auch
ein
Federmechanismus
in
Form
einer
um
eine
Verlängerung
der
Schwenkwelle
16
angebrachten
Torsionsfeder
oder
dergleichen
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
torsional
door
locks
are
characterized
primarily
in
that
the
braking
and
retaining
force
is
obtained
by
a
cooperation
of
the
torsional
spring,
which
is
fixedly
secured
to
the
door
or
the
door
pillar
at
one
of
its
end,
with
an
indexing
arrangement,
which
is
likewise
fixedly
secured
to
the
other
of
the
door
and
the
door
pillar
and
which
has
at
least
one
indexing
position,
with
the
at
least
one
mutual
engagement
point
of
the
torsion
spring
with
the
indexing
arrangement
following
a
circular
trajectory
concentric
with
respect
to
the
door
hinge
axis.
Drehstab-Türfeststeller
kennzeichnen
sich
grundsätzlich
dadurch,
daß
die
Brems-und
Haltekraft
durch
das
Zusammenwirken
einer
in
einer
am
einen
Türanordnungsteil,
Tür
oder
Türsäule,
feststehend
befestigten
Aufnahme
einseitig
eingespannten
Drehstabfeder
mit
einer
am
anderen
Türanordnungsteil
gleichfalls
feststehend
befestigten
und
wenigstens
eine
Rastmarke
aufweisenden
Rasteinrichtung
aufgebracht
wird,
wobei
der
gegenseitige
Eingriff
von
Rasteinrichtung
und
Drehstabfeder
in
wenigstens
einem
Punkt
einer
zur
Türscharnierachse
konzentrischen
Kreisbahn
erfolgt.
EuroPat v2
Further,
the
two
overhangs
are
symmetrical
with
respect
to
each
other,
and
the
recess
in
the
one
of
the
overhangs
has
a
profile
corresponding
to
a
cross-section
of
the
weighting
arm.
Generally,
the
weighting
arm
of
the
torsional
spring
has
a
circular
cross-section.
Dabei
ist
im
Einzelnen
zweckmäßigerweise
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
beiden
radialen
Ausladungen
jeder
der
Fang-und
Haltekörper
zueinander
symetrisch
ausgebildet
sind
und
die
Rastausnehmung
in
der
einen
radialen
Ausladung
einen
der
Querschnittsform
des
Belastungsarmes
der
Drehstabfeder
einsprechenden
Konturverlauf
aufweist.
EuroPat v2
Rather,
for
all
conventional
motor
vehicle
door
locks,
other
than
those
in
which
cooperating
with
each
other
indexing
segment
and
torsional
spring
are
used,
and
independent
of
whether
a
door
lock
is
formed
integrally
with
a
door
hinge
or
separately
from
a
door
hinge,
a
separate
housing
is
produced
for
each
door
lock
even
when
only
another
cross-section
of
the
braking
body
and
another
spring
force
of
the
biasing
spring
are
necessary.
Vielmehr
muß
wenigstens
bei
allen
bekannten
und
nicht
auf
die
Anwendung
einer
mit
einem,
wie
auch
immer
ausgestatteten
Rastensegment
zusammenwirkenden
Drehstabfeder
beschränkten
Bauweisen
von
Kraftwagentürfeststellern,
gleichgültig
ob
sie
nun
mit
einem
Türscharnier
baulich
vereinigt
sind
oder
von
den
Türscharnieren
getrennt
anzuordnen
sind,
jeweils
eine
eigenständige
Bauform
eines
Haltergehäuses
erstellt
und
eingesetzt
werden
und
zwar
selbst
dann,
wenn
lediglich
eine
andere
Querschnittsform
der
Bremskörper
oder
eine
andere
Federhärte
der
Belastungsfeder
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive
coupling
of
the
warning
panel
with
the
attenuator
this
manual
operation
is
considerably
facilitated
since
the
antagonistic
weight
of
the
warning
panel
and
the
additional
passive
energy
accumulators
such
as
the
torsional
spring
20
and
the
gas
pressure
spring
32
complements
the
operator?s
muscle
force
in
order
to
lift
the
heavy
attenuator
4
.
Dieser
wird
umso
leichter,
als
die
aufzuwendende
Muskelkraft
zum
Anheben
des
ein
hohes
Eigengewicht
besitzenden
Anpralldämpfers
4
wegen
der
Mitwirkung
des
antagonistischen
Eigengewichts
des
Warnschilds
und
gegebenenfalls
der
passiven
Kraftelemente,
nämlich
der
vorgespannten
drehelastischen
Feder
20
und
der
Gasdruckfeder
32
erheblich
verringert
wird.
EuroPat v2
The
bolt
is
shifted
by
the
force
raising
the
drawer
bottom
82,
in
the
direction
of
the
release
position,
in
which
way
the
torsional
spring
79
becomes
tensioned.
Der
Riegel
70
weicht
der
den
Boden
82
anhebenden
Kraft
in
Richtung
auf
die
Entriegelungsstellung
aus,
wobei
die
Drehfeder
79
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
drive
train
between
the
transmission
toothings
under
consideration
frequently
has
a
torsional
spring
rigidity
which
is
substantially
identical
for
all
of
the
transmissions
of
a
series
and
can
be
determined
within
the
scope
of
a
calibration
operation,
for
example
on
a
transmission
test
rig.
Häufig
weist
der
Antriebesstrang
zwischen
den
betrachteten
Getriebeverzahnungen
eine
Torsionsfedersteifigkeit
auf,
die
für
sämtliche
Getriebe
einer
Baureihe
weitgehend
identisch
ist
und
im
Rahmen
einer
Kalibrierung
beispielsweise
an
einem
Getriebeprüfstand
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
Vane
anemometer
410
comprises
an
air
vane
420
that
is
joined
to
a
torsional
spring
422
and
comprises
at
one
end
a
permanent
magnet
424
that
generates
a
magnet
field
at
Hall
sensor
430
.
Das
Klappen-Anemometer
410
hat
eine
Stauklappe
420,
welche
mit
einer
Torsionsfeder
422
verbunden
ist
und
an
einem
Ende
einen
Permanentmagneten
424
trägt,
welcher
am
Hall-Sensor
430
ein
Magnetfeld
erzeugt.
EuroPat v2
Torsional
spring
422
counteracts
the
deflection
of
vane
420
in
order
to
move
it
back
into
its
rest
position.
Die
Torsionsfeder
422
wirkt
der
Auslenkung
der
Klappe
420
entgegen,
um
diese
in
ihre
Ruhestellung
zu
bewegen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
spring
element
can
also
be
formed
as
a
yoke
spring,
bendable
spring
or
torsional
spring,
which
extends
in
circumferential
direction
with
less
than
one
complete
turn.
Alternativ
können
die
Federmittel
auch
als
Bügel-
oder
Torsionsfeder
gestaltet
sein,
welche
sich
in
Umfangsrichtung
um
weniger
als
eine
volle
Windung
erstreckt.
EuroPat v2
The
spring
element
49
is
advantageously
a
torsion
or
torsional
spring
which
is
part
of
the
drum
26
and
prevents
any
overloading
of
the
drum
26
and
therefore
the
cable
4
.
Das
Federelement
49
ist
vorteilhaft
eine
Torsions-
bzw.
Drehfeder,
die
Bestandteil
der
Trommel
26
ist
und
eine
Überlastung
der
Trommel
26
und
damit
des
Seiles
4
verhindert.
EuroPat v2
The
larger
volume
for
gaseous
medium
available
in
the
reservoir
32
in
conjunction
with
the
additional
reservoir
132
has
the
effect
of
creating
a
gas
spring
functionally
equivalent
to
a
conventional
steel
spring
torsional
vibration
damper
with
an
extremely
large
amount
of
spring
travel.
The
additional
reservoir
132,
furthermore,
increases
the
spring
travel
without
causing
any
disadvantageous
side
effects.
Ein
umso
höheres
Volumen
für
gasförmiges
Medium
im
Speicherraum
32
sowie
im
Zusatzspeicherraum
132
wirkt
sich
funktional
wie
ein
extrem
großer
Federweg
an
einem
konventionellen
Stahlfeder-Torsionsschwingungsdämpfer
aus,
wobei
insbesondere
durch
den
Zusatzspeicherraum
132
der
Federweg
nachteilsfrei
vergrößert
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
also
cock
the
return
spring
by
means
of
the
tensioning
sleeve,
an
additional
cam
may
be
provided
in
a
way
as
to
protrude
inward
in
an
essentially
radial
sense
from
the
inside
of
the
tensioning
sleeve
and
to
make
contact
with
a
coil
end
of
the
torsional-type
return
spring.
Um
die
Rückstellfeder
ebenfalls
mittels
der
Spannhülse
zu
spannen,
kann
eine
weitere
Mitnehmereinrichtung
von
der
Innenseite
der
Spannhülse
im
wesentlichen
radial
nach
innen
abstehen,
die
mit
einem
Wickelende
der
als
Torsionsfeder
ausgebildeten
Rückstellfeder
in
Kontakt
ist.
EuroPat v2