Übersetzung für "Torsion tube" in Deutsch

The drive lever connected to the actuator unit is here connected on the associated torsion spring tube end.
Der mit der Stellmotoreinheit verbundene Antriebshebel ist hier am zugeordneten Drehfederrohrende angeschlossen.
EuroPat v2
This torsion tube preferably extends coaxially with the headrest rotation axis.
Dieses Torsionsrohr erstreckt sich vorzugsweise koaxial zur Kopfstützen-Drehachse.
EuroPat v2
This torsion tube 359 is pushed onto the connecting tube 348 of the first main links 346 .
Dieses Torsionsrohr 359 ist auf das Verbindungsrohr 348 der ersten Hauptlaschen 346 aufgeschoben.
EuroPat v2
The lever arm 53 is connected centrally to the torsion tube 4, by for example welding to the latter.
Der Hebelarm 53 ist mittig mit dem Torsionsrohr 4 verbunden, beispielsweise an diesem angeschweißt.
EuroPat v2
The drive lever is connected to this torsion spring tube end and the output lever is connected to the torsion spring rod protrusion.
Mit diesem Drehfederrohrende ist der Antriebshebel verbunden und der Abtriebshebel ist am Drehfederstab-Überstand angeschlossen.
EuroPat v2
The torsion tube 2 is rotatably supported in this case on roller bearings 4 arranged on the support pylons 3 .
Das Torsionsrohr 2 ist dabei in auf den Stützpylonen 3 angeordneten Rollenlagern 4 rotierbar abgestützt.
EuroPat v2
The mode of operation of the pneumatic cylinder 55 corresponds to that of a pneumatic spring which presses the lever arm 53 upwards with a constant pressure and which pivots the parallel rocker, comprising the laminating roller 2, torsion tube 4, and movable parts 7, 7', until the set screw 60 of the adjusting device 57 comes up against a stop surface 59 of the fixed part 6'.
Die Wirkungsweise des Pneumatikzylinders 55 entspricht derjenigen einer pneumatischen Feder, die den Hebelarm 53 mit konstantem Druck nach oben drückt und die Parallelschwinge aus Laminierwalze 2, Torsionsrohr 4 und beweglichen Teilen 7,7' bis zum Anliegen der Stellschraube 60 der Einstelleinrichtung 57 an einer Anschlagfläche 59 des feststehenden Teils 6' verschwenkt.
EuroPat v2
The stub axles 45 and 46 (see FIG. 2) and the torsion tube 4, which is mounted in the side walls 8 and 9 by mean of the stub axles 45 and 46 and which projects beyond the side wall 9, are indicated in the parts 7 and 7' underneath the ball bearing receptacles 12 and 13.
Unterhalb der Kugelllageraufnahmen 12 und 13 sind in den Teilen 7 und 7' die Steckachsen 45 und 46 (vgl. Fig. 2) und das Torsionsrohr 4, das in den Seitenwänden 8 und 9 mit Hilfe der Steckachsen 45 und 46 gelagert ist und über die Seitenwand 9 hinausragt, angedeutet.
EuroPat v2
The movable parts 7, 7' form the parallel rocker, comprising the torsion tube 4 and the laminating roller 2, ensuring that, when the nip is enlarged, a purely parallel adjustment of the movable laminating roller 2 takes place relative to the fixed laminating roller 3.
Die beweglichen Teile 7,7' bilden die Parallelschwinge aus dem Torsionsrohr 4 und der Laminierwalze 2, die sicherstellt, daß bei einer Spaltvergrößerung eine rein parallele Verstellung der beweglichen Laminierwalze 2 gegenüber der fest verankerten Laminierwalze 3 erfolgt.
EuroPat v2
The torsion tube 4 transmits the pivoting of the movable laminating roller 2 in a completely uniform manner over its entire length, so that a nip which is constant throughout is obtained.
Das Torsionsrohr 4 überträgt völlig gleichmäßig über seine Gesamtlänge das Verschwenken der beweglichen Laminierwalze 2, so daß ein durchgehend konstanter Spalt erhalten wird.
EuroPat v2
A is evident from the drawing, the torsion tube 4 is mounted in the side walls 8 and 9.
Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, ist das Torsionsrohr 4 in den Seitenwänden 8 und 9 gelagert.
EuroPat v2
The torsion tube 10 makes it possible that, when different forces are applied, the links 5, 5' are also swivelled to a different extent by the pressure medium cylinders 8, 8'.
Das Torsionsrohr 10 erlaubt, daß die Druckmittelzylinder 8, 8' bei unterschiedlich starker Beaufschlagung die Schwingen 5, 5' auch unterschiedlich stark verschwenken.
EuroPat v2
With a welded connection between the torque lever and the torsion tube, this is linked above all to the heat introduced during welding and with the associated microstructural changes, as well as to the unavoidable occurrence of notch stresses.
Bei einer Schweißverbindung zwischen Momentenhebel und Torsionsrohr hängt dies vor allem mit der beim Verschweißen eingebrachten Wärme und mit den damit verbundenen Gefügeänderungen sowie mit den an der Schweißnaht unvermeidlich auftretenden Kerbspannungen zusammen.
EuroPat v2
In both cases, however, a connection produced in this manner, between the torque lever and the torsion tube, represents a highly stressed potential weak point.
In beiden Fällen stellt jedoch eine derartige hergestellte Verbindung zwischen Momentenhebel und Torsionsrohr eine hoch belastete potentielle Schwachstelle dar.
EuroPat v2
The torsion spring system 2 is rotatably held with its torsion spring tube 7 in a bearing device 10 connected to an subframe 9 .
Das Drehfedersystem 2 ist mit seinem Drehfederrohr 7 in einer mit einem Hilfsrahmen 9 verbundenen Lagervorrichtung 10 verdrehbar gehalten.
EuroPat v2
Alternatively, depending on the circumstances and with basically the same functionality, the drive lever may be connected to the torsion spring rod protrusion whereas the output lever is then connected to the respective torsion spring tube end.
Alternativ kann je nach den Gegebenheiten bei prinzipiell gleicher Funktion der Antriebshebel mit dem Drehfederstab-Überstand verbunden sein, wobei dann der Abtriebshebel am dortigen Drehfederrohrende angeschlossen ist.
EuroPat v2
When the axle control element is used as a rear axle control element, the drive lever connected to the actuator may advantageously be connected on the torsion spring rod protrusion and correspondingly an output lever connected to the adjacent torsion spring tube end may be connected via a coupling on the wheel control element.
Wenn der Achssteller als Hinterachssteller verwendet wird, ist es zweckmäßig, wenn der mit der Stellmotoreinheit verbundene Antriebshebel am Drehfederstab-Überstand angeschlossen ist und entsprechend am benachbarten Drehfederrohrende ein über eine Koppel mit dem Radführelement verbundener Abtriebshebel angeschlossen ist.
EuroPat v2
The torsion spring tube 7 of the torsion spring system 2 is here also rotatably held in a bearing assembly 10 designed as a bearing bush, wherein the bearing assembly 10 is connected via a flange 19 to the subframe 9 .
Das Drehfederrohr 7 des Drehfedersystems 2 ist auch hier in einer als Lagerbuchse ausgeführten Lagervorrichtung 10 verdrehbar gehalten, welche Lagervorrichtung 10 über einen Flansch 19 mit dem Hilfsrahmen 9 verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the tube the tubing tubed tubes
torsion you tube torsion tube torsional
Tube tubing