Übersetzung für "Torsion force" in Deutsch
In
this
embodiment
the
torsion
force
is
spread
out
over
a
considerable
length
of
the
pile.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Torsionskraft
über
eine
beachtliche
Länge
des
Pfahls
wirksam.
EuroPat v2
The
torsion
force
of
the
spring
is
then
modified.
Hierbei
wird
dann
die
Torsionskraft
der
Feder
verändert.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
device
for
measuring
torsion
or
bending
force
exerted
or
an
object.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Vorrichtung
zum
Messen
der
Torsion
oder
Biegekraft
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
This
rotational
movement
leads
to
force
components
acting
transversely
to
the
longitudinal
axis,
which,
with
the
object
of
forming
a
torsion
force,
act
on
the
segments
13,
13'
forming
the
housing
12.
Diese
Rotationsbewegung
führt
zu
quer
zur
Längsachse
gerichteten
Kraftkomponenten,
die
mit
dem
Ziel
einer
Torsion
anden
die
Hülle
12
bildenden
Segmenten
13,
13'
angreifen.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
torsion
force
acting
about
the
vertical
axle
1,
the
control
part
9
with
its
hook
19
is
pulled
in
the
skiing
direction
to
cause
the
locking
member
10
to
be
pulled
also
in
the
skiing
direction
about
the
axis
of
the
pivot
pin
15
against
the
force
of
the
spring
8.
Im
Falle
einer
Torsion
um
die
Hochachse
1
wird
also
der
Steuerteil
9
mit
seinem
Haken
19
in
Fahrtrichtung
gezogen,
wodurch
die
Arretierung
10
um
die
Achse
15
gegen
die
Kraft
der
Feder
8
ebenfalls
in
Fahrtrichtung
gezogen
wird.
EuroPat v2
Since
tubes
and
bars
are
always
weaker
in
respect
of
bending
than
in
respect
of
torsion,
the
force
flux
is
optimized.
Da
Rohre
und
Stäbe
in
Bezug
auf
Biegung
immer
schwächer
sind
als
auf
Torsion,
ist
der
Kraftfluss
optimiert.
EuroPat v2
The
torsion
force
acting
on
the
pivoting
bridge
may
be
further
reduced
if
the
pivoting
bridge
has
two
gear
rings
at
the
inner
sides
of
the
two
bearing
walls
and
if
two
drive
motors
are
provided
for
a
synchronous
drive
of
such
two
gear
rings.
Die
Torsion
der
Schwenkbrücke
durch
Antriebskräfte
kann
noch
weiter
dadurch
reduziert
werden,
dass
die
Schwenkbrücke
zwei
Zahnkränze
im
Bereich
der
Innenseiten
der
beiden
Lagerwandungen
besitzt,
und
dass
zwei
Antriebsmotoren
zum
synchronen
Antrieb
dieser
beiden
Zahnkränze
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
For
the
operation
of
the
bearing
16
and,
therefore
the
variation
of
the
torsion
force
of
the
spring
14,
the
bearing
16
is
formed
centrally
with
a
recess
or
orifice
19
into
which
a
spanner
or
screwdriver
can
be
inserted
for
operation.
Zur
Bedienung
des
Lagers
16
und
damit
der
Torsionskraft
der
Feder
14
weist
das
Lager
16
mittig
eine
Ausnehmung
oder
Öffnung
19
auf,
in
die
ein
Steckschlüssel
oder
Schraubenzieher
zur
Bedienung
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
The
application
of
this
control
feature
to
an
ink
jet
recording
instrument
in
accordance
with
the
teaching
of
the
present
invention
leads
to
a
substantial
improvement
within
the
meaning
of
the
mentioned
requirements,
inasmuch
as
the
special
restoring
force
for
the
writing
nozzle,
which
in
the
past
had
to
be
supplied
by
the
torsion
force
of
the
capillary
tube,
is
no
longer
required.
Die
Anwendung
dieser
Regelungsmaßnahme
bei
einem
Flüssigkeitsstrahlschreiber
gemäß
der
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
führt
nun
insofern
zu
einer
entscheidenden
Verbesserung
im
Sinne
der
genannten
Forderungen,
als
eine
besondere
Rückstellkraft
für
die
Schreibdüse,
die
bisher
von
der
Torsionskraft
der
Kapillare
aufgebracht
werden
mußte,
nicht
mehr
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If
the
cross-sectional
profile
of
the
bluff
body
is
not
symmetric
in
the
direction
of
the
buoyancy
force,
torsion
or
deviation
phenomena
occur
in
addition
to
bending.
Für
den
Fall,
daß
das
Querschnittsprofil
des
Strömungskörpers
in
Richtung
der
Auftriebskraft
nicht
symmetrisch
ist,
treten
zusätzlich
zur
Biegung
auch
Torsions-
bzw.
Deviationsphänomene
auf.
EuroPat v2
The
utility
model
is
suitable
for
the
requirement
that
the
screw
is
vertical
or
the
torsion
force
is
large,
and
the
work
station
is
easy
to
fatigue.
Das
Gebrauchsmuster
ist
für
die
Anforderung
geeignet,
dass
die
Schraube
vertikal
ist
oder
die
Torsionskraft
groß
ist
und
die
Arbeitsstation
leicht
zu
ermüden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
torsion
force
of
the
torsion
spring
58
of
the
hinge
50
increased
further
by
the
closing
of
the
cover
thus
acts
in
the
direction
of
opening
of
the
cover.
Die
durch
das
Schließen
des
Deckels
weiter
erhöhte
Torsionskraft
der
Torsionsfeder
58
des
Scharniers
50
wirkt
somit
in
der
Öffnungsrichtung
des
Deckels.
EuroPat v2
The
necessary
transfer
of
the
torsion
force
onto
the
hose
is
also
ensured
by
the
mutual
fastening
between
the
end
stop
and
the
hose
itself.
Zwischen
Endanschlag
und
Schlauch
selbst
ist
durch
deren
gegenseitige
Befestigung
ebenfalls
die
erforderliche
Übertragung
der
Drehkraft
auf
den
Schlauch
sicher
gestellt.
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
for
the
force
which
causes
the
adjustment
of
the
angle
of
incidence
of
the
at
least
one
rotor
blade
to
be
transmitted
as
a
torsion
force
to
the
rotor
blade
via
a
connecting
bracket
which
is
hinged
on
the
at
least
one
rotor
blade
such
that
the
position
of
the
connecting
bracket
defines
the
angle
of
incidence
of
the
at
least
one
rotor
blade.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
die
Verstellung
des
Einstellwinkels
des
zumindest
einen
Rotorblattes
bewirkende
Kraft
über
einen
Verbindungswinkel
als
Torsionskraft
in
das
Rotorblatt
übertragen
wird,
der
derart
an
dem
zumindest
einen
Rotorblatt
angelenkt
ist,
dass
die
Stellung
des
Verbindungswinkels
den
Einstellwinkel
des
zumindest
einen
Rotorblattes
festlegt.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
two
carriers
51,
52
of
the
disc
32
engage
in
the
two
grooves
41,
42
of
the
coupling
element
28,
the
axial
movement
or
deflection
of
the
coupling
element
28
furthermore
leads
to
the
disc
32
also
undergoing
an
axial
movement
in
the
direction
of
the
beaker
portion
17,
against
the
axial
pressure
force
of
the
torsion
spring
34
which
acts
on
the
disc
32
in
addition
to
the
abovementioned
torsion
force
in
the
direction
of
the
housing
cover
14
.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
beiden
Mitnehmer
51,
52
der
Scheibe
32
in
die
beiden
Nuten
41,
42
des
Koppelelements
28
eingreifen,
führt
die
axiale
Bewegung
des
Koppelelements
28
bzw.
dessen
Auslenkung
ferner
dazu,
dass
auch
die
Scheibe
32
entgegen
der
axialen
Druckkraft
der
Torsionsfeder
34,
die
auf
die
Schiebe
32
zusätzlich
zu
der
erläuterten
Torsionskraft
in
Richtung
des
Gehäusedeckels
14
wirkt,
eine
axiale
Bewegung
in
Richtung
des
Becherabschnitts
17
erfährt.
EuroPat v2
According
to
one
variant
of
the
above-mentioned
embodiment,
the
coupling
84
can
be
provided
with
torsion
spring
properties,
which
act
in
that
the
drive
side
(drive-side
coupling
disc
arrangement)
and
the
output
side
(output-side
coupling
disc
arrangement)
constantly
force
the
coupling
84
to
assume
a
common
relative
target
central
rotary
position,
in
which
the
torsion
spring
restoring
force
is
minimal,
whereas
the
torsion
spring
restoring
force
increases
the
further
the
coupling
disc
arrangements
rubbing
against
one
are
rotationally
deflected
out
of
the
common
target
central
rotary
position.
Gemäß
einer
Variante
des
vorstehend
erläuterten
Ausführungsbeispiels
kann
die
Kupplung
84
mit
Torsionsfedereigenschaften
ausgestattet
sein,
welche
dahingehend
wirken,
dass
die
Antriebsseite
(antriebsseitige
Kupplungsscheibenanordnung)
und
die
Abtriebsseite
(abtriebsseitige
Kupplungsscheibenanordnung)
der
Kupplung
84
stets
zur
Einnahme
einer
gemeinsamen
relativen
Soll-Mitteldrehstellung
drängen,
in
welcher
die
Torsionsfederrückstellkraft
minimal
ist,
wohingegen
die
Torsionsfederrückstellkraft
zunimmt,
je
mehr
es
zu
einer
Drehauslenkung
der
aneinander
reibenden
Kupplungsscheibenanordnungen
aus
der
gemeinsamen
Soll-Mitteldrehstellung
kommt.
EuroPat v2
This
alignment
is,
however,
the
most
disadvantageous
with
regard
to
a
single
(likewise
not
provided
according
to
the
present
invention)
main
stress
for
torsion
T
because
force
is
then
applied
transversely
to
the
alignment
of
the
fibers.
Diese
Orientierung
ist
jedoch
die
ungünstigst
mögliche
im
Hinblick
auf
eine
alleinige
-
ebenfalls
nicht
erfindungsgemäß
vorgesehene
-
Hauptbeanspruchung
auf
Torsion
T,
weil
dann
bei
Torsion
T
ein
Kraftangriff
quer
zur
Faserorientierung
erfolgt.
EuroPat v2
Using
this
type
of
thin
chip,
force,
torsion,
or
torque
sensors,
in
addition
to
pressure
sensors,
may
be
manufactured
using
which,
for
example,
the
mechanical
stress
in
any
type
of
steel
component
may
be
measured.
Mit
derartigen
dünnen
Chips
können
neben
Drucksensoren
auch
Kraft-,
Torsions-
oder
Drehmomentsensoren
hergestellt
werden,
mit
denen
beispielsweise
der
mechanische
Stress
in
beliebigen
Stahlelementen
gemessen
werden
kann.
EuroPat v2
A
preloaded
spindle
or
spiral
spring
is
arranged
centrally
in
the
spring
box
33,
one
end
of
the
spring
being
fixed
to
the
spring
box
33,
the
other
to
the
cap
carrier
31,
so
that
the
latter
is
pressed
with
a
torsion
force
P
in
the
direction
of
the
stop
32,
which
extends
radially
on
the
magazine
cover.
In
der
Federdose
33
ist
zentral
eine
vorgespannte
Spindel-
oder
Wendelfeder
angeordnet,
deren
eines
Ende
zu
der
Federdose
33
und
deren
anderes
Ende
an
dem
Kappenträger
31
festgelegt
sind,
so
daß
letzterer
mit
einer
Drehkraft
P
in
Richtung
auf
den
Anschlag
32,
der
sich
am
Magazindeckel
radial
erstreckt,
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
spring
element
9,
configured
as
a
pressure
and
torsion
spring,
which
on
the
one
hand
makes
possible
the
rotation
of
the
inner
sleeve
7
and
the
outer
sleeve
8
with
respect
to
one
another
and
on
the
other
hand
serves
as
an
axial
tolerance
balance
in
the
catching
with
the
coupler
plug
2,
the
outer
sleeve
8
is
automatically
rotated
back
into
the
starting
position
again
because
of
the
torsion
force
as
soon
as
the
catch
connecting
3
is
released.
Durch
das
als
Druck-
und
Torsionsfeder
ausgebildete
Federelement
9,
das
einerseits
die
Gegeneinanderverdrehung
von
Innenhülse
7
und
Außenhülse
8
ermöglicht
und
andererseits
als
axialer
Toleranzausgleich
bei
der
Verrastung
mit
dem
Kupplungsstecker
2
dient,
wird
die
Außenhülse
8
aufgrund
der
Torsionskraft
automatisch
wieder
in
die
Ausgangslage
zurück
gedreht,
sobald
die
Rastverbindung
3
gelöst
wird.
EuroPat v2
This
has
the
great
advantage
that,
on
one
side,
the
bearing
element
is
pulled
by
the
pulling
force
over
the
torsion
bar
located
in
the
recess
and
that,
on
the
other
side,
the
pushing
element
and
the
erection
lever
cause
a
force
of
pressure
to
act
onto
the
torsion
bar,
said
force
also
pushing
the
torsion
bar
into
the
recess
of
the
bearing
lever.
Dies
hat
den
großen
Vorteil,
dass
einerseits
das
Lagerelement
durch
die
Zugkraft
über
die
in
der
Aussparung
befindliche
Torsionsstange
gezogen
wird,
und
dass
andererseits
über
das
Schubelement
und
den
Aufstellhebel
eine
Druckkraft
auf
die
Torsionsstange
wirkt,
die
diese
ebenfalls
in
die
Aussparung
des
Lagerhebels
drückt.
EuroPat v2