Übersetzung für "Torque specification" in Deutsch
Furthermore,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
distributing
an
overall
target
torque
specification
for
a
motor
vehicle:
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Verteilen
einer
Gesamtsollmoment-Vorgabe
für
ein
Fahrzeug.
EuroPat v2
Starting
from
the
numeric
simulation,
the
courses
of
the
phase
currents
and
the
magnetic
interlinkage
of
the
two
parts
of
the
above
torque
calculation
specification
are
recorded
by
a
signal
recording
unit
69,
which
yields
a
resulting
torque
of
0.
Ausgehend
von
der
numerischen
Simulation
werden
die
Verläufe
der
Strangströme
und
die
magnetische
Verkettung
der
beiden
Teile
der
obigen
Drehmoment-Berechnungsvorschrift
durch
eine
Signalaufzeichnungseinheit
69
aufgezeichnet,
woraus
sich
ein
resultierendes
Drehmoment
von
0
ergibt.
EuroPat v2
The
torque
is
therefore
forced
by
the
torque
specification
to
accept
the
specified
value,
i.e.
in
the
case
of
stoppage
of
the
belt
by
way
of
example
to
become
continuously
smaller.
Das
Drehmoment
wird
also
durch
die
Drehmomentvorgabe
gezwungen,
den
vorgegebenen
Wert
anzunehmen,
also
beispielsweise
im
Falle
des
Anhaltens
des
Gurtes
kontinuierlich
geringer
zu
werden.
EuroPat v2
An
operating
point
8
of
the
electric
machine
2
is
set,
based
on
the
detected
temperature
6
-
1
of
the
stator
3
and
the
detected
temperature
6
-
2
of
the
rotor
4,
as
well
as
a
torque
specification
9
and
a
predefined
distribution
10
for
the
thermal
load
of
the
stator
3
and
the
rotor
4
.
Basierend
auf
der
erfassten
Temperatur
6-1
des
Stators
3
und
der
erfassten
Temperatur
6-2
des
Rotors
4
sowie
einer
Drehmomentvorgabe
9
und
einer
vorgegebenen
Verteilung
10
für
die
thermischen
Belastung
des
Stators
3
und
des
Rotors
4
wird
ein
Arbeitspunkt
8
der
Elektromaschine
2
eingestellt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
for
a
particular
torque
specification
9
to
provide
different
current
vectors
13
-
1
to
13
-
3
and
thus
to
influence
the
distribution
of
the
loss
power
between
the
stator
3
and
the
rotor
4
.
Somit
wird
es
möglich,
für
eine
jeweilige
Drehmomentvorgabe
9
unterschiedliche
Stromvektoren
13-1
-
13-3
zu
stellen
und
somit
die
Verteilung
der
Verlustleistung
zwischen
Stator
3
und
Rotor
4
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
control
unit
8
determines
the
momentary
torque
from
these
values
and
determines
a
deviation
of
the
momentary
torque
from
the
specification.
Die
Steuereinheit
8
bestimmt
aus
diesen
Werten
das
momentane
Drehmoment
und
bestimmt
eine
Abweichung
des
momentanen
Drehmoments
von
der
Vorgabe.
EuroPat v2
Moreover,
the
invention
relates
to
a
vehicle
control
which
includes
such
a
hybrid
manager
control
unit
and
a
chassis
control
unit
for
providing
a
torque
distribution
target
specification
and/or
for
providing
a
specification
for
a
maximum
axle
torque
of
the
first
axle
and/or
for
providing
a
specification
for
a
maximum
axle
torque
of
the
second
axle.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Fahrzeugsteuerung,
die
ein
solches
Hybridmanager-Steuergerät
und
ein
Fahrwerksteuergerät
zur
Bereitstellung
einer
Momentverteilungs-Sollvorgabe
und/oder
zur
Bereitstellung
einer
Vorgabe
für
ein
maximales
Achsmoment
der
ersten
Achse
und/oder
zur
Bereitstellung
einer
Vorgabe
für
ein
maximales
Achsmoment
der
zweiten
Achse
umfasst.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
an
object
of
the
invention
to
define
a
hybrid
manager
control
unit
suitable
for
it
and
a
corresponding
method
for
distributing
an
overall
target
torque
specification.
Außerdem
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
dafür
geeignetes
Hybridmanager-Steuergerät
und
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Verteilen
einer
Gesamtsollmoment-Vorgabe
zu
definieren.
EuroPat v2
The
drive
control
can
determine
an
optimal
division
of
the
overall
target
torque
specification
GSM
to
both
drive
axles
A
1,
A
2
as
viewed
from
the
operation
strategy
from
a
driver's
desired
torque
GSM.
Die
Antriebsregelung
kann
aus
einem
Fahrerwunschmoment
GSM
eine
aus
Sicht
der
Betriebsstrategie
optimale
Aufteilung
der
Gesamtsollmoment-Vorgabe
GSM
auf
beide
Antriebsachsen
A1,
A2
ermitteln.
EuroPat v2
Example:
The
all-wheel-dynamics
software
distributes
the
overall
target
torque
specification
when
cornering
to
the
second
axle
(for
example,
rear
axle)
in
order
to
improve
driving
behavior.
Beispiel:
Die
Allrad-Fahrdynamik-Software
verteilt
die
Gesamtsollmoment-Vorgabe
bei
Kurvenfahrt
zur
zweiten
Achse
(beispielsweise
Hinterachse),
um
das
Fahrverhalten
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
this
way,
when
the
axle
torque
limiter
grips
only
one
of
the
two
axle
torque
limiters,
an
overall
target
torque
specification
can
still
be
fulfilled
despite
the
limitation
in
many
cases.
Hierdurch
kann,
wenn
die
Achsmomentbegrenzung
nur
eines
der
beiden
Achsmomentbegrenzer
greift,
in
vielen
Fällen
eine
Gesamtsollmoment-Vorgabe
trotz
der
Begrenzung
noch
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
recording
of
the
determining
function
for
the
overall
target
torque
specification
in
the
control
unit
according
to
the
invention
can
increase
reliability
of
the
vehicle
control.
Die
Aufnahme
der
Ermittlungsfunktion
für
die
Gesamtsollmoment-Vorgabe
in
das
erfindungsgemäße
Steuergerät
kann
eine
Verlässlichkeit
der
Fahrzeugsteuerung
erhöhen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
computing
device
sets
the
operating
point
based
on
a
torque
specification
and
the
temperatures
of
the
rotor
and
the
stator
of
the
electric
machine.
Dabei
stellt
die
Recheneinrichtung
den
Arbeitspunkt
basierend
auf
einer
Drehmomentvorgabe
und
den
Temperaturen
des
Rotors
und
des
Stators
der
Elektromaschine
ein.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment,
the
computing
device
is
designed,
in
particular
based
on
the
characteristic
curve
field,
to
increase
and/or
to
decrease
the
d-axis
component
of
the
current
vector
with
respect
to
the
q-axis
component
of
the
current
vector,
and
to
adjust
the
q-axis
component
of
the
current
vector
in
such
a
way
that
the
torque
predefined
by
the
torque
specification
is
reached
in
the
electric
machine
if
the
thermal
load
of
the
rotor
is
to
be
decreased
with
respect
to
the
thermal
load
of
the
stator.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Recheneinrichtung
ausgebildet,
insbesondere
basierend
auf
dem
Kennlinienfeld,
die
d-Achsenkomponente
des
Stromvektors
gegenüber
der
q-Achsenkomponente
des
Stromvektors
zu
vergrößern
und/oder
zu
verkleinern
und
die
q-Achsenkomponente
des
Stromvektors
derart
anzupassen,
dass
sich
in
der
Elektromaschine
das
durch
die
Drehmomentvorgabe
vorgegebene
Drehmoment
einstellt,
wenn
die
thermische
Belastung
des
Rotors
gegenüber
der
thermischen
Belastung
des
Stators
verringert
werden
soll.
EuroPat v2
The
force
specification
for
the
working
piston
6
is
converted
to
a
torque
specification
for
the
spindle
motor
12
using
the
kinematic
relationships
between
the
working
piston
6
and
the
spindle
motor
12
.
Die
Kraftvorgabe
für
den
Arbeitskolben
6
wird
über
die
kinematischen
Beziehungen
zwischen
dem
Arbeitskolben
6
und
dem
Spindelmotor
12
in
eine
Drehmomentvorgabe
für
den
Spindelmotor
12
umgerechnet.
EuroPat v2
To
achieve
that
the
redistribution
device
30
does
not
perform
redistribution
130
of
the
first
M
1
and
second
M
2
axle
torque
specification,
it
can
be
provided
that
the
chassis
control
unit
SGFW
requests
a
target
distribution
MV
of
0%
in
this
case.
Um
zu
erreichen,
dass
die
Umverteilungsvorrichtung
30
kein
Umverteilen
130
der
ersten
M1
und
zweiten
M2
Achsmoment-Vorgabe
durchführt,
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Fahrwerksteuergerät
SGFW
in
diesem
Fall
eine
Sollverteilung
MV
von
0
%
anfordert.
EuroPat v2