Übersetzung für "Torque link" in Deutsch
In
order
to
achieve
a
reliable
determination
of
the
torque
of
motion
link
5,
it
should
be
ensured,
among
other
things,
that
the
electrical
voltages
present
at
the
inputs
of
the
two
analog-digital
converters
29,
31
are
not
falsified.
Um
eine
zuverlässige
Ermittlung
des
Drehmoments
der
Schwinge
5
zu
erreichen,
sollte
unter
Anderem
sichergestellt
sein,
dass
die
am
Eingang
der
beiden
Analog-Digital-Wandler
29,
31
anliegenden
elektrischen
Spannungen
nicht
verfälscht
sind.
EuroPat v2
Such
a
counter-torque
is
producible,
for
example,
by
a
spring
element
which
exerts
a
torque
to
the
link
elements
in
order
to
bring
it
back
in
a
starting
position.
Ein
solches
Gegen-Drehmoment
ist
beispielsweise
durch
ein
federndes
Element
erzeugbar,
das
auf
die
Schenkelelemente
ein
in
eine
Ausgangsposition
rückstellend
wirkendes
Drehmoment
ausübt.
EuroPat v2
The
severing
of
the
collar
20
from
the
cap
10
thus
takes
place,
according
to
the
invention,
in
at
least
two
steps
since,
under
the
action
of
an
initial
torque
on
the
cap,
only
the
short
shearable
links
27
of
the
first
group
tear
off
initially
and,
under
the
further
action
of
the
torque,
the
shearable
links
29
of
the
second
group
are
subsequently
also
severed
from
the
cap.
Die
Trennung
von
Kragen
20
und
Verschlußkappe
10
erfolgt
somit
erfindungsgemäß
in
wenigstens
zwei
Schritten,
indem
bei
Einwirkung
eines
anfänglichen
Drehmomentes
auf
die
Verschlußkappe
zunächst
nur
die
kurzen
Scherstege
27
der
ersten
Gruppe
abreißen
und
bei
weiterer
Einwirkung
eines
Drehmoments
anschließend
auch
die
Scherstege
29
der
zweiten
Gruppe
von
der
Verschlußkappe
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
two
evaluating
devices
22,
23
ascertain
the
torques
of
motion
link
5
at
the
same
instant.
Dadurch
ist
sichergestellt,
dass
die
beiden
Auswerteeinrichtungen
22,
23
die
Drehmomente
der
Schwinge
5
zu
gleichen
Zeitpunkten
ermitteln.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure,
for
example
the
torque
M
an
linked
with
the
oscillating
drive
movement
can
be
matched
to
or
at
least
brought
closer
to
the
torque
M
ab
linked
to
the
oscillating
output
movement.
Durch
diese
Maßnahme
kann
beispielsweise
das
mit
der
oszillierenden
Antriebsbewegung
verknüpfte
Drehmoment
M
an
mit
dem
mit
der
oszillierenden
Abtriebsbewegung
verknüpften
Drehmoment
M
ab
in
Übereinstimmung
gebracht
oder
diesem
zumindest
angenähert
werden.
EuroPat v2
This
results
in
less
pretensioning
or
loading
of
the
links
14
which
are
the
outer
ones
viewed
over
the
width
of
the
link-plate
chain
10,
because
the
areas
of
the
rolling
surfaces
16
b,
18
b
which
have
been
set
back
relative
to
an
axially
parallel
configuration
under
low
chain
loading
do
not
transmit
or
transmit
only
a
small
torque
to
the
links
14
.
Daraus
resultiert
eine
geringere
Vorspannung
bzw.
Belastung
der
über
die
Breite
der
Laschenkette
10
gesehen
äußeren
Laschen
14,
weil
die
gegenüber
einer
achsparallelen
Gestaltung
zurückgesetzten
Bereiche
der
Wälzflächen
16b,
18b
bei
geringerer
Kettenbelastung
nicht
oder
nur
ein
geringes
Moment
auf
die
Laschen
14
übertragen.
EuroPat v2
By
linking
this
value
with
the
maximal
torque
of
the
internal
combustion
engine
18
M
VKM
max
at
time
t
n+1,
taking
into
consideration
the
check
of
reproducibility
28
of
the
implementation
of
the
torque
change,
in
linking
element
30,
the
current
reference
moment
of
the
electric
motor
is
calculated
in
the
case
of
a
conversion
from
reference
moments
to
actual
moments,
with
which
the
torque
difference
that
occurs
due
to
the
delay
of
the
internal
combustion
engine
is
also
balanced
out.
Durch
Verknüpfung
dieses
Wertes
mit
dem
maximalen
Drehmoment
der
Verbrennungskraftmaschine
18
M
VKM
max
zum
Zeitpunkt
t
n+1
unter
Berücksichtigung
der
Überprüfung
der
Reproduzierbarkeit
28
der
Realisierung
der
Drehmomentenänderung
im
Verknüpfungselement
30
wird
das
aktuelle
Sollmoment
des
Elektromotors
bei
einer
Umsetzung
von
Soll-
in
Istmomente
berechnet,
mit
der
auch
die
durch
die
Verzögerung
der
Verbrennungskraftmaschine
auftretende
Drehmomentendifferenz
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2