Übersetzung für "Torn open" in Deutsch
The
pouch
can
be
torn
open
in
two
places.
Der
Beutel
kann
an
zwei
Stellen
geöffnet
werden.
TildeMODEL v2018
My
pod
was
torn
open
on
impact
and
the
rain
is
pouring
in.
Meine
Kapsel
wurde
durch
den
Aufprall
geöffnet
und
es
regnet
hinein.
OpenSubtitles v2018
Normally,
the
union
is
not
torn
open
in
this
section.
Normalerweise
wird
in
diesem
Abschnitt
die
Verbindung
nicht
aufgerissen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
emergency,
the
strip
of
elastomer
is
torn
open
by
the
lever
action.
Im
Notlauffall
wird
der
Elastomerstreifen
durch
die
Hebelwirkung
aufgerissen.
EuroPat v2
This
ensures
an
originality
closure
which
can
easily
be
torn
open.
Damit
ist
ein
Originalitätsverschluß
gewährleistet,
der
leicht
aufgebrochen
werden
kann.
EuroPat v2
The
box
is
then
torn
open
at
a
perforation
line.
Anschließend
wird
die
Schachtel
an
einer
Perforationslinie
aufgebrochen.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
an
inflexible
material,
the
hole
may
possibly
be
torn
open.
Auch
bei
einem
nicht
nachgiebigen
Material
kann
ggf.
das
Loch
aufgerissen
werden.
EuroPat v2
When
the
envelope
is
being
torn
open,
the
folding
card
is
not
destroyed
and
not
even
damaged.
Beim
Aufreißen
der
Hülle
wird
die
Faltkarte
überhaupt
nicht
beschädigt
oder
gar
zerstört.
EuroPat v2
When
being
torn
open,
the
inner
overlap
edge
acts
as
a
cutting
edge
for
the
outer
overlap
layer.
Beim
Aufreißen
wirkt
die
innere
Überdeckungskante
als
Schneidkante
für
die
äußere
Überlappungsschicht.
EuroPat v2
Any
oxide
layers
which
are
possibly
present
are
torn
open
as
a
result
and
cannot
join
together.
Eventuell
vorhandene
Oxidhäute
werden
hierdurch
aufgerissen
und
können
sich
nicht
zusammenschließen.
EuroPat v2
For
opening,
said
plastic
capsule
usually
has
to
be
torn
open.
Zum
Öffnen
muss
daher
normalerweise
diese
Kunststoffkapsel
aufgerissen
werden.
EuroPat v2
The
covering
has
a
tab
on
the
side,
by
which
it
can
be
torn
open.
Die
Umhüllung
hat
seitlich
eine
Lasche,
an
der
sie
aufgerissen
werden
kann.
EuroPat v2
The
protective
film
13
can
be
torn
open
further
by
the
mandrel
26
.
Die
Schutzfolie
13
wird
von
dem
Dorn
26
weiter
aufgerissen.
EuroPat v2
The
water
jet
is
thereby
torn
open
and
the
air
and
the
water
are
intimately
mixed.
Der
Wasserstrahl
wird
dadurch
aufgerissen
und
Luft
und
Wasser
innig
vermischt.
EuroPat v2
A
first
partial
flow
is
torn
open
by
impacting
on
crossbar
34
.
Ein
erster
Teilstrom
wird
durch
den
Aufprall
auf
den
Quersteg
34
aufgerissen.
EuroPat v2
Their
wrists
were
torn
open,
and
their
hands
were
badly
swollen.
Ihre
Handgelenke
waren
aufgerissen
und
ihre
Hände
stark
angeschwollen.
ParaCrawl v7.1
This
also
aimed
to
prevent
the
packaging
being
torn
open.
Dies
sollte
auch
verhin
dern,
dass
die
Ver
packungen
aufgerissen
werden.
ParaCrawl v7.1