Übersetzung für "Topical interest" in Deutsch
For
example,
issues
relating
to
the
environment
and
to
the
labour
market
are,
of
course,
of
topical
interest
at
all
levels.
Umwelt-
und
Arbeitsmarktfragen
sind
beispielsweise
auf
allen
Ebenen
aktuell.
Europarl v8
Biotechnology
continues
to
be
of
topical
interest
within
the
European
Community.
Biotechnologie
bleibt
auch
weiterhin
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
von
aktuellem
Interesse.
EUbookshop v2
This
subject
is
certainly
of
topical
interest
–
probably
more
now
than
ever
before.
Dieses
Thema
ist
heute
mit
Sicherheit
aktuell
–
wahrscheinlich
aktueller
denn
je.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
be
required,
if
necessary,
to
examine
any
matters
of
topical
interest
which
may
arise
in
the
areas
of
energy
and
transport.
Gegebenenfalls
wird
das
Forum
auch
mit
aktuellen
Themen
der
Bereiche
Energie
und
Verkehr
befasst.
JRC-Acquis v3.0
This
way,
we
want
to
ensure
that
we
only
send
out
messages
that
are
topical
and
of
interest.
So
können
wir
gewährleisten,
dass
nur
Nachrichten
verschickt
werden
die
auch
wirklich
von
Interesse
sind.
ParaCrawl v7.1
Another
reason,
of
topical
interest,
is
something
my
fellow
Member,
Mr
Vigenin,
has
already
mentioned:
after
a
long,
long
gap,
tomorrow
Parliament
is
sending
a
factfinding
delegation
to
Minsk,
and
I
am
representing
the
Subcommittee
on
Human
Rights,
as
one
of
the
four
in
the
party.
Ein
anderer
Grund
und
von
aktuellem
Interesse
ist
etwas,
was
mein
Kollege
Herr
Vigenin
bereits
erwähnt
hat:
nach
langer,
langer
Unterbrechung
sendet
das
Parlament
morgen
eine
Untersuchungsdelegation
nach
Minsk
und
als
einer
der
vier
Beteiligten
repräsentiere
ich
den
Unterausschuss
Menschenrechte.
Europarl v8
We
are
facing
a
problem
of
considerable
topical
interest,
which
has
assumed
worrying
dimensions
and
which
has
today
become
a
form
of
organised
crime,
with
a
transnational
nature,
which
must
be
responded
to
at
Community
level,
because
the
new
information
and
communication
technologies
have
a
fundamental
impact
on
the
daily
life
of
the
citizens
and
on
the
economy
of
our
societies.
Wir
haben
es
mit
einem
hoch
aktuellen
Problem
zu
tun,
das
Besorgnis
erregende
Ausmaße
angenommen
hat
und
das
heute
als
Form
des
organisierten
Verbrechens
mit
grenzübergreifendem
Charakter
in
Erscheinung
tritt,
was
eine
Reaktion
Gemeinschaftsebene
verlangt,
da
die
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
grundlegende
Auswirkungen
auf
das
tägliche
Leben
der
Bürger
und
die
Wirtschaft
unserer
Gesellschaften
haben.
Europarl v8
It
consists
of
a
website
used
for
sharing
information
on
innovative
electronic
payment
systems
and
instruments
(
www.e-pso.info
)
and
contains
an
electronic
discussion
forum
,
an
inventory
of
e-payment
schemes
and
articles
on
topical
subjects
of
interest
.
Es
umfasst
eine
Website
(
www.e-pso.info
)
,
die
dem
Informationsaustausch
über
innovative
elektronische
Zahlungssysteme
und
-
instrumente
dient
,
und
bietet
ein
elektronisches
Diskussionsforum
,
eine
detaillierte
Aufstellung
von
E-Geld-Systemen
und
Artikel
zu
aktuellen
Themen
aus
diesem
Bereich
.
ECB v1
The
Committee
also
agrees
with
the
plan
to
withdraw
proposals
which
have
not
been
legislated
on
and
which
are
no
longer
of
topical
interest.
Der
Ausschuss
stimmt
auch
dem
Vorhaben
zu,
die
Vorschläge
zurückzuziehen,
die
nicht
in
Rechtsakte
gemündet
und
mittlerweile
überholt
sind.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
subjects
for
all
four
seminars
was
the
result
of
informal
contacts
between
the
candidate
countries
and
the
Commission
services
during
which
it
became
evident
that
the
subjects
covered
were
ones
of
considerable
and
topical
interest
to
all
countries.
Die
Auswahl
der
Themen
für
alle
vier
Seminare
war
das
Resultat
informeller
Kontakte
zwischen
den
Bewerberländern
und
den
Dienststellen
der
Kommission,
während
der
offensichtlich
wurde,
dass
die
abgedeckten
Themen
für
alle
Länder
von
erheblichem
fachlichen
Interesse
waren.
TildeMODEL v2018
The
following
table
outlines
the
key
issues
likely
to
be
discussed
at
each
meeting,
although
other
matters
of
topical
interest
may
of
course
also
be
addressed.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
voraussichtlichen
Hauptthemen
der
jeweiligen
Sitzungen
genannt,
wobei
die
Behandlung
weiterer
aktueller
Themen
natürlich
möglich
ist.
TildeMODEL v2018