Übersetzung für "Top up oil" in Deutsch
If
the
oil
level
is
below
the
notch,
top
up
oil
in
the
gear
unit
accordingly.
Liegt
der
Ölstand
unterhalb
der
Kerbe
entsprechend
Öl
in
das
Getriebe
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
the
oil
level
is
below
the
notch,
top
up
oil
in
the
engine
accordingly.
Liegt
der
Ölstand
unterhalb
der
Kerbe
entsprechend
Öl
in
den
Motor
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
to
top
up
the
oil
between
oil
changes,
use
the
grades
of
oil
specified
in
the
table
in
accordance
with
VW
standards.
Falls
Sie
zwischen
zwei
Ölwechseln
Öl
nachfüllen
müssen,
verwenden
Sie
die
in
der
Tabelle
aufgeführten
Öle
nach
VW-Norm.
ParaCrawl v7.1
By
reading
the
sight
glass,
the
operating
personnel
can
determine
the
quantity
of
oil
still
required
to
top
up
the
oil
tank
to
the
desired
maximum
level.
Die
Bedienungsperson
kann
dann
durch
Ablesen
des
Schauglases
feststellen,
wieviel
Öl
noch
benötigt
wird,
um
den
Öltank
auf
das
gewünschte
Maximal-Niveau
aufzufüllen.
EuroPat v2
If
you
need
to
top
up
oil
or
petrol
on
the
road,
it
can
become
a
real
test
of
Sollte
es
unterwegs
notwendig
sein
Öl
oder
Benzin
nachzufüllen,
kann
dieses
ohne
einen
passenden
Trichter
zum
Geschicklichkeitsspiel
werden.
ParaCrawl v7.1
Find
the
right
oil
for
your
car
and
learn
how
to
top
up
oil
in
your
vehicle.
Finden
Sie
das
richtige
Öl
für
Ihr
Fahrzeug
und
lernen
Sie,
wie
Sie
Ihr
Öl
richtig
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
dipstick
tells
you
that
your
oil
level
is
low,
you
should
top
up
your
engine
oil
as
soon
as
possible.
Wenn
der
Ölmessstab
einen
zu
niedrigen
Ölstand
anzeigt,
müssen
Sie
so
schnell
wie
möglich
Öl
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
considerable
savings
in
terms
of
maintenance,
without
having
to
top
up
the
oil
and,
as
a
result,
replace
the
filters
and
change
the
oil,
there
is
the
guarantee
that
with
TechnoAlpin,
from
1999
to
today,
not
a
drop
of
oil
has
fallen
onto
the
slopes,
thereby
protecting
the
aquifer.
Abgesehen
von
einem
deutlich
geringeren
Wartungsaufwand,
da
die
Ölnachfüllung
und
somit
auch
der
Filter-
und
Ölwechsel
entfallen,
können
wir
garantieren,
dass
mit
den
Produkten
von
TechnoAlpin
seit
1999
bis
heute
kein
einziger
Tropfen
Öl
auf
die
Pisten
gelangt
ist
und
so
auch
das
Grundwasser
geschützt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
more
important
than
ever
to
make
customers
aware
that
they
should
not
wait
until
the
next
inspection
to
top
up
the
oil,
but
should
always
store
the
appropriate
oil
in
the
trunk
as
a
precaution.
Oftmals
wird
das
Öl
dann
nicht
in
der
Werkstatt
gekauft,
sondern
in
Supermärkten
oder
Tankstellen
–
Die
Werkstatt
profitiert
hierbei
nicht
oft
von
diesem
Verdienst.
Es
ist
deshalb
wichtiger
denn
je,
darauf
aufmerksam
zu
machen,
dass
der
Kunde
nicht
bis
zur
nächsten
Inspektion
mit
dem
Nachfüllen
des
Öles
warten
soll,
sondern
vorsorglich
immer
das
passende
Öl
im
Kofferraum
verstauen
sollte.
ParaCrawl v7.1
When
topping
up
your
oil,
be
careful
not
to
over-fill
your
engine.
Achten
Sie
unbedingt
darauf,
nicht
zu
viel
Öl
nachzufüllen.
ParaCrawl v7.1
After
topping
up
the
oil
level
should
be
in
area
-a-.
Der
Ölstand
sollte
danach
im
Bereich
-a-
liegen.
ParaCrawl v7.1
This
also
allows
the
tank
to
be
topped
up
with
filtered
oil
without
having
to
open
the
main
filter.
Hier
bietet
sich
auch
die
Möglichkeit,
gefiltert
in
den
Tank
Öl
nachzufüllen,
ohne
den
Hauptfilter
öffnen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
oil
level
is
measured
during
running
in
the
case
of
more
recent
oil
measuring
systems,
the
measurement
of
the
oil
level
in
the
rest
state
of
the
engine
also
continues
to
be
possible
by
means
of
the
dipstick
provided
here
and
offers
the
known
assistance
when
topping
up
with
oil.
Da
bei
neueren
Ölmeßsystemen
bevorzugt
der
Ölstand
im
Betrieb
gemessen
wird,
ist
durch
den
hier
vorgesehenen
Ölpeilstab
auch
zusätzlich
die
Messung
des
Ölstandes
im
Ruhezustand
des
Motors
weiter
möglich
und
bietet
die
bekannte
Hilfe
beim
Nachfüllen
von
Öl.
EuroPat v2
In
addition
to
topping
up
the
oil
via
the
cylinder
head
cover,
the
cover
also
has
the
advantage
that
the
simple
threaded
connection
is
external.
Neben
der
Möglichkeit
über
den
Ventildeckel
das
Öl
nachzufüllen,
bietet
dieser
Deckel
zusätzlich
den
Vorteil
der
einfachen
Verschraubung
von
außen.
ParaCrawl v7.1