Übersetzung für "Top rim" in Deutsch

The top of the rim collar extends in a plane parallel to the base plane of the roofing slab.
Die Oberseite des Randkragens läuft in einer parallelen Ebene zur Grundebene der Dacheindeckungsplatte.
EuroPat v2
The sieve basket 20 is terminated at the top by a rim 22 .
Der Siebkorb 20 ist nach oben hin durch einen Rand 22 abgeschlossen.
EuroPat v2
The rigidity properties of the cup are provided mainly by the top rim.
Die Steifigkeit des Bechers beruht hauptsächlich auf der Konstruktion des oberen Randes.
ParaCrawl v7.1
Another catch means is provided by the top, outwardly projecting rim of the beaker-shaped plastic inner part.
Ein weiteres Einrastmittel ist durch den oberen nach außen vorstehenden Rand des becherförmigen Kunststoffinnenteils gebildet.
EuroPat v2
A grill 25 is also attached to the top rim of the support 23; it extends across the region of the channel aperture and may be braced by the depressions 23a.
Am oberen Rand des Trägers 23 ist noch ein Gitter 25 befestigt, das sich über den Bereich der Rinnen-Öffnung erstreckt und durch die Dellen 23a abgestützt werden kann.
EuroPat v2
Top circular rim 37 of the centrifugal bucket is equipped with an embrasure groove or notch 36 on two opposite sides, into which butt strap 38, shown in FIGS.
Der obere umlaufende Rand 37 des Zentrifugenbechers ist an zwei sich gegenüberliegenden Seiten mit einer Ausnehmung 36 versehen, in die die in den Fig.
EuroPat v2
A nose 99 formed on the top rim of the detent bushing or of the detent member extends over and contacts a nose 98 of the spherical detent pin.
Der kugelige Rastzapfen ist mit einer Nase 98 versehen, die von einer an dem oberen Rand der Rastbuchse oder des Rastteils angeordneten Nase 99 übergriffen wird.
EuroPat v2
Chips which may previously have been introduced into the hopper 56 can now fall into the interior of the shell through the gap which is defined between the perforated plate 46 of the piston 4 and the top rim of the shell 1.
Dadurch entsteht zwischen den Lochplatten 46 des Kolbens 4 und dem oberen Rand des Pressmantels 1 ein ausreichend grosser Zwischenraum, durch welchen Hackschnitzel, die schon vorher in den Trichter 56 eingebracht worden sein konnten, ins Innere des Presszylinders fallen können.
EuroPat v2
It will be understood that the filtrate must be removed from each filtering package adjacent to the top rim of each open-topped inverted hollow cone if the degassing of the pressure vessel is to be assisted by the supply of the slurry into the vessel.
Selbstverständlich muß das Filtrat im Bereich des oberen Randes der nach oben offenen Hohlkegel abgeführt werden, wenn die Zuführung der Trübe in den Behälter die Entgasung des Druckbehälters unterstützen soll.
EuroPat v2
In a further development of the invention, the provision can be made that the filter cloths are attached at the top respectively on rods; and that in each filter plate the two filter cloth rods are loosely supported on the end side via pivoting levers on an axle extending at a spacing above the top rim of the filter plate, this axle being attached to the filter plate suspension. As a result, in case of the filter plate which is, in each instance, separated for cake ejection, the two filter cloths can be swung against spring force away from the filter plate into an inclined position. This further development also includes that the vibrating device exhibits adjusting cylinders arranged on the plate-conveying slide and being oriented in their operating position respectively to an end of a double lever pivotably supported on the axle, with this double lever carrying on its other end in each case one of the filter cloth rods.
In Weiterbildung der Erfindung kann vorgesehen werden, daß die Filtertücher oben jeweils an Stangen befestigt sind, daß bei jeder Filterplatte die beiden Filter­tuch-Stangen endseitig über Schwenkhebel an einer mit Abstand sich oberhalb des oberen Randes der Filter­platte erstreckenden Achse lose gelagert sind, die an der Filterplattenaufhängung befestigt ist, so daß bei der Filterplatte, die zwecks Kuchenauswurfs jeweils vereinzelt ist, die beiden Filtertücher gegen Feder­kraft von der Filterplatte weg in eine Schräglager schwenkbar sind, daß die Schütteleinrichtung auf dem Plattentransport-Schlitten angeordnete Verstell­zylinder aufweist, die in ihrer Arbeitsstellung jeweils auf ein Ende eines auf der Achse schwenkbar gelagerten Doppelhebels ausgerichtet sind, der an seinem anderen Ende jeweils eine der Filtertuch-­Stangen trägt.
EuroPat v2
The support can, for example, be formed bucket or box-shaped, with the casting compound preferentially being cast up to the top circular rim of the bucket or box-shaped support.
Der Träger kann beispielsweise becher- oder boxenförmig gebildet sein, wobei die Vergußmasse vorzugsweise bis zum oberen Umlaufrand des becher- oder boxenförmigen Trägers vergossen wird.
EuroPat v2
The lateral support for the insulating glass panes 1 is provided by a supporting wall, designed, for example, as an air cushion wall or as an array of rollers, or by rollers arranged on a vertically adjustable beam and engaging merely at the top rim of the insulating glass panes 1, as known from German Patent 3,038,425.
Die seitliche Abstützung der Isolierglasscheiben 1 erfolgt durch eine Stützwand, die z.B. als Luftkissenwand oder als Rollenfeld ausgebildet ist oder durch Rollen, die an einem höhenverstellbaren Balken vorgesehen sind, und die nur am oberen Rand der Isolierglasscheiben 1 angreifen, wie dies aus der DE-PS 30 38 425 bekannt ist.
EuroPat v2
Or viewed from another direction: if the synthetic plastics cord starts in an area at the shortest distance from 1 to 4 and preferably 2 cm from the top member and around the anchoring aperture where it is injection moulded for example during manufacture, then it extends in the direction of the top member rim which coincides with the top edge of the tube, extending through the hole described and thus arriving at a connection to the outside of the package in which direction it extends to meet the handle.
Oder in anderer Richtung geblickt: wenn der Strang aus Kunststoff in einem Bereich im kürzesten Abstand von 1 bis 4 und vorzugsweise 2 cm vom Deckelabstand entfernt um die Verankerungsöffnung herum beginnt, wo er bei der Herstellung beispielsweise eingespritzt wird, dann verläuft er in Richtung Deckelrand, der mit der oberen Tubuskante zusammenfällt, verläuft dort durch das beschriebene Loch und erhält damit Verbindung nach außerhalb der Packung, wohin er sich zum Griff verlängert.
EuroPat v2
When the pick-up claws have entered the receiving pockets 15, a locking member 16 falls into a locking position, in which it bears on the top rim of the receiving pocket 15 to hold the garbage can 14 in position as it is tipped upside down.
Nach dem Einfahren der Greifklauen in die Aufnahmetaschen 15 fällt zusätzlich ein Riegel 16 ein, der sich auf den oberen Rand der Aufnahmetaschen 15 legt und dadurch die Müllbehälter 14 beim Verkippen über Kopf fixiert.
EuroPat v2
The underside of the flange 11 of the connecting piece 9 engages on the top of the rim 6 of the passage member 5.
Der Stutzen 9 liegt mit der Unterseite seines Flansches 11 auf der Oberseite des Randes 6 des Durchführungselementes 5 auf.
EuroPat v2
The portion which is recessed on the outside may have a smaller wall thickness at the top rim of the sealing portion than at the bottom end of the pipette.
Bei der außen angeordneten Wandstärkenschwächung wird einbezogen, daß diese am oberen Rand des Dichtbereiches stärker als am unteren Ende der Pipettenspitze ausgeführt ist.
EuroPat v2
A circular-cylindrical housing 6 engages with its radially outwardly bent top rim 7 the space 8 between the region 5 of the holding strip 3 and the wall 2 and so the housing 6 is held in this way on the wall 2.
Ein kreiszylindrisches Gehäuse 6 greift mit seinem radial nach außen umgebogenen oberen Rand 7 in den Zwischenraum 8 zwischen dem Bereich 5 der Halteleiste 3 und dar Wand 2, so daß das Gehäuse 6 auf diese Weise an der Wand 2 gehalten ist.
EuroPat v2
To permit each garbage can 19 to be lifted and tipped it is provided at its top rim with a profiled reinforcing bar 20 formed at its lower edge with an angled undercut receiving groove 21, which is complementary to the wedge-shaped gripping edge 16 of the gripping claw 15.
Zum Heben und Kippen sind die Müllbehälter 19 im oberen Rand­bereich ihrer Öffnungsseite mit einem verstärkenden Profil 20 versehen, das an seiner Unterkante eine zu der keilförmigen Greifkante 16 der Greifklaue 15 komplementäre hinterschnittene, abgewinkelte Aufnahmenut 21 aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

top rimming off the top top rim
the rim from the top of rim at the top of
the top on the top