Übersetzung für "Top of form" in Deutsch
Click
the
first
text
field
widget
at
the
top
of
the
form.
Klicken
Sie
auf
das
erste
Textfeld
oben
im
Formular.
KDE4 v2
He
is
definitely
back
at
the
top
of
his
form.
Er
ist
offensichtlich
in
bester
Form.
OpenSubtitles v2018
At
the
top
left
of
the
form
you
can
set
the
name
of
the
path,
as
usual.
Oben
links
im
Fenster
kannst
du
den
Namen
des
Pfades
setzen.
ParaCrawl v7.1
Objects
placed
between
the
top
and
the
header
are
only
displayed
once
at
the
top
of
the
form.
Objekte
zwischen
oberem
Rand
und
Kopfteil
werden
nur
einmal
oben
im
Formular
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
progress
bar
at
the
top
of
the
form
creates
a
sense
of
urgency.
Der
Ladebalken
oben
auf
der
Seite
erzeugt
ein
Gefühl
von
Dringlichkeit
.
ParaCrawl v7.1
Here's
the
top
part
of
that
form
in
/frontend/views/request-response/_form.php:
Hier
ist
der
obere
Teil
dieses
Formulars
in
/frontend/views/request-response/_form.php:
ParaCrawl v7.1
The
cylinder
and
the
top
of
the
piston
form
the
combustion
chamber.
Der
Zylinder
und
die
Oberseite
des
Kolbens
bilden
die
Brennkammer.
ParaCrawl v7.1
Before
the
stopping
manoeuvre
is
carried
out,
the
unchanging
data
shall
be
entered
at
the
top
of
the
form.
Vor
der
Durchführung
des
Stoppmanövers
sind
die
geforderten
feststehenden
Angaben
im
Kopf
des
Messprotokolls
aufzunehmen.
DGT v2019
The
edges
lying
one
on
top
of
the
other
form
the
joining
region
and
are
to
be
joined
by
a
circumferential
weld.
Die
aufeinander
liegenden
Ränder
bilden
den
Fügebereich
und
sollen
mit
einer
umlaufenden
Schweißnaht
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
company
logo
appears
at
the
top
of
the
form
followed
by
four
options
for
uploading
a
photo.
Unter
dem
Firmenlogo
oben
auf
dem
Formular
werden
vier
Optionen
zum
Hochladen
eines
Fotos
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
set
to
be
on
the
Left
side
or
Top
of
your
form
elements.
Sie
können
eingestellt
werden,
um
auf
der
Links
Seite
oder
Oben
Ihrer
Formularelemente.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
this,
every
form
occurs
twice,
creating
a
degree
of
symmetry
between
them.
Hinzu
kommt,
das
jede
Form
zwei
mal
auftaucht,
wodurch
sich
gewisse
Symmetrien
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
construction
according
to
the
invention
also
makes
possible
printing
the
top
region
of
the
form,
since
this
can
be
inserted
as
far
as
desired
into
the
receptacle.
Die
erfindungsgemäße
Konstruktion
erlaubt
auch
das
Bedrucken
des
Kopfbereiches
des
Formulars,
da
dieses
beliebig
weit
in
die
Aufnahme
eingezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
automated
processes
of
cutting,
sorting
and
depositing
and/or
stuffing
such
forms,
problems
have
been
encountered
in
the
stacking
operation
to
ensure
that
in
case
of
consecutive
forms
belonging
to
one
another,
the
trailing
form
is
positioned
on
top
of
the
leading
form
in
a
compartment
and
in
case
of
non-belonging
consecutive
forms
the
trailing
form
has
a
sufficient
distance
from
the
leading
form
or
in
case
of
non-uniform
formats
an
association
is
possible
to
ensure
that
between
consecutive
forms
there
is
sufficient
time
available
to
change
the
compartment
and
to
direct
the
trailing
form
into
another
compartment.
Bei
einem
automatisierten
Ablauf
des
Schneidens,
Ordnens,
Ablegens
und/oder
Couvertierens
solcher
Belege
ergaben
sich
Probleme
mit
dem
Schichten,
damit
von
den
paarig
angeordneten
Belegen
jeweils
der
nacheilende
Beleg
in
einem
Ablagefach
auf
den
voreilenden
Beleg
gelegt
wird
und
ferner
auch
damit,
dass
bei
unpaarig
angeordneten
Belegen
der
nacheilende
einen
genügend
grossen
Abstand
zum
voreilenden
erhält,
oder
bei
ungleichen
Formaten
die
Zuordnung
ermöglicht
wird,
um
so
zwischen
solchen
sich
nachfolgenden
Belegen
genügend
Zeit
zu
haben,
um
das
Ablagefach
zu
wechseln
und
den
nacheilenden
Beleg
in
ein
folgendes
Ablagefach
zu
befördern.
EuroPat v2
It
is
the
problem
of
the
invention
to
improve
an
apparatus
of
a
type
belonging
to
this
class
by
simple
means
in
such
a
way
that
it
permits
printing
a
number
of
lines,
even
with
a
one-line
printing
mechanism,
and
such
that
a
printing
of
the
top
region
of
the
form
is
also
possible,
and
such
that
the
form
regardless
of
its
format
can
be
held
and
guided
precisely
during
the
printing
operation.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Einrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
mit
einfachen
Mitteln
so
zu
verbessern,
daß
sie
ein
mehrzeiliges
Bedrucken
auch
mit
einzeiligem
Druckwerk
erlaubt,
daß
auch
ein
Bedrucken
des
Kopfbereiches
des
Formulars
möglichist
und
daß
das
Formular
unabhängig
vom
Format
während
des
Druckvorganges
präzise
gehalten
und
geführt
wird.
EuroPat v2
The
aligned
channels
of
several
concrete
blocks
placed
on
top
of
one
another
form
storage
and
cooling
channels
for
accommodating
tubular
storage
containers
for
the
radioactive
waste
and
radioactive
spent
fuel
cells.
Die
miteinander
fluchtenden
Kanäle
mehrerer
übereinander
angeordneter
Betonquader
bilden
Lagerund
Kühlkanäle
zur
Aufnahme
rohrförmiger
Lagerbehälter
für
die
radioaktiven
Abfälle
und
radioaktiven
abgebrannten
Brennelemente.
EuroPat v2
On
this
first
stack,
there
is
another
form
plate
or
sinter
plate
26,
which,
on
its
top
side
of
the
form
surface
or
form
mold,
is
concavely
shaped,
corresponding
to
the
form
plate
19
and
on
its
bottom
side,
has
a
corresponding
convex
shape.
Auf
diesen
ersten
Stapel
befindet
sich
eine
weitere
Form-
oder
Sinterplatte
26,
die
an
ihrer
Oberseite
der
Formfläche
oder
Formmulde
der
Formplatte
19
entsprechend
konkav
geformt
ist
und
an
ihrer
Unterseite
entsprechend
konvex
geformt
ist.
EuroPat v2
The
length
of
material
28
is
fed
in
by
a
feeding
means
and
pressed,
by
pressing
devices
29
immediately
before
and
after
the
rerouting
point
24,
against
the
summit
areas
(top
portions)
of
the
form
bodies.
Die
Materialbahn
28
wird
von
einem
Zuführmittel
zugeführt
und
unmittelbar
vor
und
hinter
der
Umlenkstelle
24
durch
jeweils
eine
Andruckeinrichtung
29
an
die
Scheitelbereiche
der
Formkörper
angedrückt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
numbering
of
the
100
sheets
of
a
sequence
of
sheets
takes
place
in
such
a
way
that,
after
cutting,
the
stacks
of
notes
laid
one
on
top
of
the
other
form
a
connected
sequence
of
numbers,
the
defective
notes
having
been
skipped
during
the
numbering.
Mit
anderen
Worten
erfolgt
die
Numerierung
der
100
Bogen
einer
Bogenfolge
derart,
dass
nach
dem
Schneiden
die
Wertscheinstapel
aufeinandergelegt
eine
zusammenhängende
Nummernsequenz
bilden,
wobei
die
fehlerhaften
Wertscheine
bei
der
Numerierung
übersprungen
wurden.
EuroPat v2
The
individual
sector
elements
can,
in
turn,
consist
of
individual
parts,
for
instance
one
or
more
middle
bodies,
which
is/are
sandwiched
between
two
belt-guiding
bodies,
or
a
top
and
a
bottom
body,
which
each
comprise
a
belt
guide
and,
placed
one
on
top
of
the
other,
form
a
sector
of
the
central
body.
Die
einzelnen
Sektorelemente
können
wiederum
aus
Einzelteilen
bestehen,
beispielsweise
einem
einem
oder
mehreren
Mittenkörpern,
der
sandwichartig
zwischen
zwei
Bandführungskörpern
angeordnet
ist,
oder
einem
Oberund
einem
Unterkörper,
welche
jeweils
eine
Bandführung
aufweisen
und,
aufeinandergelegt,
einen
Sektor
des
Zentralkörpers
bilden.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
piezoelectric
actuator
described
here,
a
plurality
of
piezoceramic
layers
stacked
one
on
top
of
the
other
form
a
body.
Gemäß
wenigstens
einer
Ausführungsform
des
hier
beschriebenen
Piezoaktors
ist
es
vorgesehen,
dass
eine
Vielzahl
von
übereinandergestapelten
piezokeramischen
Schichten
einen
Grundkörper
bilden.
EuroPat v2