Übersetzung für "Toothed bar" in Deutsch
In
this
position,
there
is
a
blocking,
with
the
toothed
bar
being
relieved.
In
dieser
Lage
liegt
eine
Sperrung
vor,
wobei
die
Zahnstange
entlastet
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
toothed
bar
107
may
itself
be
designed
as
a
slip
coupling
means.
Alternativ
kann
die
Zahnstange
107
selbst
als
Rutschkupplung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
toothed
bar
510'
is
rigidly
connected
with
the
rail
510,
for
example
by
means
of
lateral
pins.
Diese
Zahnstange
510'
ist
beispielsweise
mittels
Querstiften
fest
mit
der
Schiene
510
verbunden.
EuroPat v2
The
toothed
bar
25
is
in
engagement
with
a
gear
28
which
is
a
constituent
of
a
drive
apparatus.
Die
Zahnstange
25
ist
mit
einem
Zahnrad
28
in
Eingriff,
das
Bestandteil
einer
Antriebsvorrichtung
ist.
EuroPat v2
The
invention
achieves
that
no
major
tensile
or
bending
stresses
occur
in
the
toothed
bar.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
dass
in
der
Zahnstange
keine
größeren
Zug-
oder
Biegespannungen
auftreten.
EuroPat v2
The
combination
of
toothed
bar
blades
and
smooth
mowing
knife
blades
ensures
a
sharp,
clean
cut.
Die
Kombination
aus
gezahnten
Balkenklingen
und
glatten
Mähmesserklingen
garantiert
einen
haarscharfen
und
sauberen
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
The
shank
of
the
rail
210
which
engages
behind
the
strip-like
section
206'
and
is
directed
toward
the
axis
209
is
therefore
provided
with
trapezoidal
teeth
211
pointing
toward
the
axis
209,
which
teeth
211
thus
result
in
a
toothed
bar
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
groove
227,
forming
a
detent
between
each
pair
of
adjacent
teeth
211.
Der
den
streifenförmigen
Abschnitt
206'
hintergreifende,
gegen
die
Achse
209
weisende
Schenkel
der
Schiene
210
ist
deshalb
mit
gegen
die
Achse
209
weisenden,
trapezförmigen
Zähne
211
versehen,
die
eine
in
Längsrichtung
der
Nut
227
verlaufende
Zahnstange
ergeben
und
zwischen
sich
je
eine
Raste
bilden.
EuroPat v2
The
helical
drive
converts
the
rotating
motion
to
a
vertical
movable
shifting
shaft,
which
by
means
of
a
pinion
and
toothed
bar,
converts
the
rotating
motion
into
a
linear
movement.
Der
Schneckenantrieb
lenkt
die
rotierende
Bewegung
auf
eine
vertikale
Schaltwelle
um,
die
über
ein
Ritzel
und
eine
Zahnstange
die
rotierende
Bewegung
in
eine
lineare
Bewegung
umsetzt.
EuroPat v2
The
outer
piston
5
has
at
least
one
extension
which
extends
in
the
direction
of
the
end
of
the
housing
opposite
to
the
fixed
abutment
for
the
springs
9,
10
and
which
is
constructed
as
a
rack
or
toothed
bar
4.
Der
Außenkolben
5
besitzt
zumindest
einen,
sich
in
Richtung
des
dem
Festanschlag
für
die
Federn
9,
10
gegenüberliegenden
Gehäuseendes
erstreckenden
Ansatz,
der
als
Zahnstange
4
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
use
of
at
least
two
meshing
toothed
wheels,
of
which
one
meshes
with
the
toothed
bar
and
the
other
is
connected
to
the
first
coupling
element,
has
the
advantage
that
a
suitable
speed
of
rotation
transmission
ratio
can
be
selected
by
virtue
of
the
different
diameters
of
the
two
toothed
wheels.
Die
Verwendung
zumindest
zweier
miteinander
kämmender
Zahnräder,
von
denen
dann
eines
mit
der
Zahnstange
kämmt
und
das
andere
mit
dem
ersten
Kupplungselement
verbunden
ist,
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
unterschiedlichen
Durchmesser
der
beiden
Zahnräder
ein
geeignetes
Drehzahlübersetzungsverhältnis
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible,
in
the
simplest
variant,
to
provide
a
possibility
for
mechanical
adjustment,
for
example,
by
means
of
a
toothed
bar
driven
by
a
pin.
So
ist
es
möglich,
in
der
einfachsten
Variante
eine
mechanische
Verstellmöglichkeit
vorzusehen,
beispielsweise
mittels
einer
Zahnstange,
die
von
einem
Ritzel
angetrieben
wird.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
angling
of
the
distal
shaft
part
can
be
controlled
by
a
push
rod
with
whose
distal
end
a
toothed
bar
is
connected
that
engages
in
a
toothed
wheel
connected
with
one
of
the
jointed
bars
or
in
a
part
of
a
toothed
wheel.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Abwinkelung
des
distalen
Schaftteils
über
eine
Schubstange
steuerbar,
mit
deren
distalem
Ende
eine
Zahnstange
verbunden
ist,
die
in
ein
mit
einem
der
Gelenkstäbe
verbundenes
Zahnrad
oder
einen
Teil
eines
Zahnrads
eingreift.
EuroPat v2
If
for
example
in
accordance
with
A
614/2011
one
side
of
the
ejection
device
is
already
in
the
closed
position
while
the
other
lags
behind
it
is
no
longer
possible
for
any
further
movement
to
take
place
by
means
of
the
teeth
of
the
synchronization
bar,
and
in
addition
the
teeth
of
the
connecting
element,
due
to
the
effect
of
a
high
level
of
force,
come
out
of
engagement
with
the
toothed
bar,
which
can
cause
damage.
Wenn
sich
z.B.
gemäß
der
A
614/2011
eine
Seite
der
Ausstoßvorrichtung
bereits
in
Schließstellung
befindet,
während
die
andere
nachhinkt,
kann
durch
die
Zähne
der
Synchronisationsstange
keine
weitere
Bewegung
mehr
erfolgen,
außer
es
gelangen
die
Zähne
des
Verbindungselements
durch
hohe
Gewalteinwirkung
außer
Eingriff
mit
der
Zahnstange,
was
Beschädigungen
verursachen
kann.
EuroPat v2
The
larger
cartridge
accommodation
device
2
is
actuated
by
means
of
a
linear
piston
16
which
is
connected
to
a
toothed
bar
4
and
driven
linearly
forward
by
the
latter
into
the
cartridge
accommodating
device
2
by
means
of
a
gear
drive
8
.
Die
größere
Kartuschenaufnahmevorrichtung
2
wird
mit
Hilfe
eines
Linearkolbens
16,
der
mit
einer
Zahnstange
4
verbunden
ist
und
durch
diese
linear
in
die
Kartuschenaufnahmevorrichtung
2
mit
Hilfe
eines
Getriebes
8
vorgetrieben
wird,
betätigt.
EuroPat v2
Further,
the
plunger
setting
devices
28
comprise
a
threaded
spindle
31
(alternatively,
a
toothed
bar),
which
is
also
fixedly
connected
to
the
accommodation
body
9
.
Ferner
umfassen
die
Kolbenstelleinrichtungen
28
eine
Gewindespindel
31
(alternativ
eine
Zahnstange),
die
ebenfalls
fest
mit
dem
Aufnahmekörper
9
verbunden
ist.
EuroPat v2
Position
switches
113
and
114
are
disposed
next
to
the
guide
channel,
said
position
switches
deenergizing
motor
105
when
toothed
bar
107
is
in
one
of
its
end
positions,
respectively.
Dabei
sind
neben
dem
Führungskanal
Positionsschalter
113
und
114
angeordnet,
die
jeweils
den
Motor
105
in
den
Endstellungen
der
Zahnstange
107
abschalten.
EuroPat v2
The
driving
toothed
push
bar
is
formed
as
part
of
a
hydraulic
cylinder
piston
arrangement
and
is
coupled
to
the
movable
gripper
jaws
of
the
gripper
chuck
via
a
fixed
pinion.
Die
antreibende
Zahnstange
ist
als
Teil
einer
hydraulisch
beaufschlagbaren
Zylinder-Kolben-Anordnung
ausgebildet
und
über
ein
festes
Ritzel
mit
den
beweglichen
Spannbacken
der
Spannzange
gekuppelt.
EuroPat v2
The
pair
of
gripper
jaws
11
a,
11
b
moved
thus
into
the
central
middle
position,
namely
in
the
operating
position,
can
now
be
pivoted
by
the
toothed
push
bar
23,
being
laterally
guided
through
guide
flanks
formed
by
the
housing,
while
the
other
pair
of
gripper
jaws
12
a,
12
b
are
positively
held
in
the
associated
holding
pockets
22
b.
Das
so
in
mittlerer
Position,
also
in
Betriebsstellung
gebrachte
Paar
Spannbacken
11a,
11b
kann
nun
durch
die
Zahnstange
23
verschwenkt
werden,
wobei
es
seitlich
durch
vom
Gehäuse
gebildete
Führungsflanken
geführt
wird,
während
das
andere
Paar
Spannbacken
12a,
12b
formschlüssig
in
den
zugeordneten
Haltetaschen
22b
gehalten
wird.
EuroPat v2
A
lift
actuator
16
is
provided
at
the
tower
15
in
order
to
actuate
the
wagon
10,
which
operates
a
bevel
wheel
that
drives
the
wagon
10
over
a
toothed
bar.
Zum
Antrieb
des
Wagens
10
ist
am
Turm
15
ein
Liftantrieb
16
vorgesehen,
welcher
ein
Ritzel
antreibt,
das
den
Wagen
10
über
eine
Zahnstange
treibt.
EuroPat v2
A
toothed
lock
bar
55
is
formed
onto
the
outer
side
of
the
upper
linkage
11
between
the
crash
lock
toothing
53
and
the
axle
7
.
Zwischen
der
Crashsperrenverzahnung
53
und
der
Achse
7
ist
an
der
äußeren
Seite
der
oberen
Schwinge
11
eine
gezahnte
Rastleiste
55
angeformt.
EuroPat v2
The
special
advantages
of
this
other
drive
lie
in
its
simple
construction,
which
manages
with
only
one
toothed
push
bar
for
both
gripper
chucks.
Die
besonderen
Vorteile
dieses
anderen
Antriebs
bestehen
in
dem
einfacher
gestalteten
Antrieb,
der
mit
einer
einzigen
Zahnstange
für
beide
Spannzangen
auskommt.
EuroPat v2
Since
the
invention
proposes
the
same
operating
position
for
both
gripper
chucks,
the
guidance
of
the
now
active
gripper
chuck
and
the
locking
of
the
inactive
gripper
chuck
are
simply
constructed,
by
guidance
flanks
being
provided
on
both
sides
for
the
gripper
jaws
of
each
active
gripper
chuck,
whose
drive
pinions
now
exactly
engage
with
the
toothed
push
bar,
said
guide
flanks
being
effective
during
the
pivot
movement
of
said
gripper
jaws,
and
by
lateral
holding
pockets
being
provided
for
the
gripper
jaws
of
each
then
inactive
gripper
chuck,
whose
drive
pinions
do
not
then
engage
with
the
toothed
push
bar.
Da
bei
der
Erfindung
für
beide
Spannzangen
dieselbe
Betriebsstellung
vorgesehen
ist,
gestaltet
sich
auch
die
Führung
der
gerade
aktiven
Spannzange
und
die
Arretierung
der
inaktiven
Spannzange
einfach,
indem
für
die
Spannbacken
jeder
aktiven
Spannzange,
deren
Antriebsritzel
gerade
mit
der
Zahnstange
in
Eingriff
stehen,
bei
ihrer
Verschwenkbewegung
wirksame,
beidseitige
Führungsflanken
vorgesehen
sind,
und
indem
für
die
Spannbacken
jeder
dann
inaktiven
Spannzange,
deren
Antriebsritzel
dann
nicht
mit
der
Zahnstange
in
Eingriff
stehen,
seitliche
Haltetaschen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Since
only
one
common
toothed
push
bar
is
provided
for
both
gripper
chucks,
the
toothed
push
bar
can
be
constantly
coupled
to
the
drive.
Da
nur
eine
gemeinsame
Zahnstange
für
beide
Spannzangen
vorgesehen
ist,
kann
die
Zahnstange
ständig
mit
dem
Antrieb
gekuppelt
sein.
EuroPat v2