Übersetzung für "Tooth axis" in Deutsch
The
Y-coordinate
for
example
may
then
extend
parallel
to
the
tooth
axis.
Die
Y-Koordinate
kann
sich
dann
beispielsweise
parallel
zur
Zahnachse
erstrecken.
EuroPat v2
In
this
X-ray
recording
method
the
central
beam
is
directed
at
right
angles
onto
the
tooth
axis
and
the
film
plane.
Bei
dieser
Röntgen-Aufnahmetechnik
ist
der
Zentralstrahl
rechtwinklig
auf
die
Zahnachse
und
die
Filmebene
gerichtet.
EuroPat v2
The
gear
tooth
longitudinal
axis
is
preferably
aligned
radially
to
the
longitudinal
axis
of
the
transmission
or
radially
to
the
transmission.
Die
Zahnlängsachse
ist
vorzugsweise
radial
zur
Längsachse
des
Getriebes
oder
radial
zum
Getriebe
ausgerichtet.
EuroPat v2
Therefore,
in
general,
endodontic
photographs
are
produced
by
using
the
half-angle
method,
which
is
an
X-ray
recording
method
in
which
the
central
beam
on
the
apex
is
directed
at
right
angles
to
the
angle
bisector
between
the
film
plane
and
the
tooth
axis.
Aus
diesem
Grunde
werden
endodontische
Aufnahmen
in
der
Regel
mit
der
Halbwinkel-Technik
hergestellt,
bei
der
es
sich
um
eine
Röntgen-Aufnahmetechnik
handelt,
bei
der
der
Zentralstrahl
auf
den
Apex
gerichtet
senkrecht
auf
die
Winkelhalbierende,
zwischen
der
Filmebene
und
der
Zahnachse
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Said
data
set
is
axisymmetrically
mirrored
about
the
vertical
tooth
axis
(step
103)
and
subsequently,
the
data
set
which
is
most
similar
with
respect
to
its
outer
tooth
surface
is
selected
from
the
database
(step
115),
for
example
by
means
of
the
“best
fit
alignment”
method.
Dieser
Datensatz
wird
achsensymmetrisch
um
die
vertikale
Zahnachse
gespiegelt
(Schritt
103)
und
anschließend
der
in
seiner
Zahnaußenfläche
ähnlichste
Datensatz
aus
der
Datenbank
ausgewählt
(Schritt
115),
beispielsweise
mit
Hilfe
der
"Best-Fit-Alignment"-Methode.
EuroPat v2
The
first
section
24
represents
only
a
small
area
of
the
tooth
width
in
the
direction
of
the
tooth
longitudinal
axis
Z,
in
the
case
at
hand
approximately
20%
of
the
tooth
width,
so
that
the
majority
of
the
tooth
width
in
the
second
area
26
can
be
used
for
the
transfer
of
forces.
Der
erste
Abschnitt
24
stellt
nur
einen
geringen
Bereich
der
Zahnbreite
in
Richtung
der
Zahnlängsachse
Z
dar,
im
vorliegenden
Fall
ca.
20
%
der
Zahnbreite,
wodurch
der
größte
Teil
der
Zahnbreite
im
zweiten
Bereich
26
zur
Kraftübertragung
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
the
tool
can
effect
a
rotation
of
the
first
tooth
and
a
corresponding
mirrored
rotation
of
the
second
contralateral
tooth
around
an
axis
of
rotation.
Vorteilhafterweise
kann
das
Werkzeug
eine
Rotation
des
ersten
Zahns
und
eine
entsprechende
gespiegelte
Rotation
des
zweiten
kontralateralen
Zahns
um
eine
Rotationsachse
bewirken.
EuroPat v2
This
is
replaced
by
a
“radial
tooth
axis”
9
that
runs
through
a
gear
center
M
1
and
tooth-tip-bisecting
point
A
1
.
Diese
wird
durch
eine
"radiale
Zahnachse"
9
ersetzt,
die
durch
den
Zahnradmittelpunkt
M
1
und
den
zahnkopfhalbierenden
Punkt
A
1
verläuft.
EuroPat v2
If
this
radial
tooth
axis
9
is
used
to
compare
the
load
flank
3
and
the
nonworking
flank
4,
additional
added
material
11
becomes
evident
on
the
side
of
the
load
flank
3
.
Zieht
man
diese
radiale
Zahnachse
9
für
einen
Vergleich
von
Lastflanke
3
und
Rückflanke
4
heran,
wird
die
zusätzliche
Materialmehrmenge
11
auf
der
Seite
der
Lastflanke
3
deutlich.
EuroPat v2
The
transitional
portion
between
these
two
regions
2
and
3
is
designated
with
reference
numeral
4
and
is
generally
determined
by
tangent
6
on
the
contour
of
tooth
1,
which
tangent
5
is
inclined
under
30°
in
relation
to
the
tooth
axis
5,
as
is
shown
in
FIG.
Der
Übergangsabschnitt
zwischen
diesen
Bereichen
2
und
3
ist
mit
4
bezeichnet
und
wird
im
Allgemeinen
durch
eine
unter
30°
gegenüber
der
Zahnachse
5
geneigten
Tangente
6
an
die
Kontur
des
Zahns
1
bestimmt,
wie
dies
der
Fig.
EuroPat v2
Wolz
teaches
any
angle
of
the
vertical
and
horizontal
tooth
axis
that
can
be
adjusted
and
displaced,
and
that
the
concentration
of
a
spatial
color
concentration
wave
or
a
spatial
tapered
color
concentration
cone
can
be
rotated
360°.
Wolz
lehrt
einen
beliebigen
Winkel
der
vertikalen
und
horizontallen
Zahnachse
einstellbar
und
verschiebbar
sind
und/oder
in
der
Konzentration
der
3
räumliche
Farbkonzentrationswelle
oder
dem
räumliche
Farbkonzentrationskonuskegel
um
360°
gedreht
werden
können.
EuroPat v2
Wolz
teaches
that
any
desired
angle
of
the
vertical
and
horizontal
tooth
axis
is
adjustable
and
movable
and/or
rotatable
by
360°
in
the
concentration
of
the
3
spatially
color
concentration
waves
or
the
spatially
color
concentration
conical
form.
Wolz
lehrt
einen
beliebigen
Winkel
der
vertikalen
und
horizontallen
Zahnachse
einstellbar
und
verschiebbar
sind
und/oder
in
der
Konzentration
der
3
räumliche
Farbkonzentrationswelle
oder
dem
räumliche
Farbkonzentrationskonuskegel
um
360°
gedreht
werden
können.
EuroPat v2
In
typical
embodiments,
the
gear
teeth
are
disposed
in
the
gear
tooth
carrier
in
such
a
manner
that
they
can
rotate
around
their
gear
tooth
longitudinal
axis.
Bei
typischen
Ausführungsformen
sind
die
Zähne
derart
in
dem
Zahnträger
angeordnet,
dass
sie
sich
um
ihre
Zahnlängsachse
drehen
können.
EuroPat v2
A
possible
rotation
of
only
a
small
amount
is
preferable,
in
particular
at
most
10°,
preferably
at
most
5°
or
at
most
3°,
around
the
gear
tooth
longitudinal
axis.
Bevorzugt
ist
lediglich
eine
Drehung
um
um
ein
geringes
Maß,
insbesondere
maximal
10°,
bevorzugter
maximal
5°
oder
maximal
3°
um
die
Zahnlängsachse
möglich.
EuroPat v2
A
restricted
rotatable
mounting
in
relation
to
the
gear
tooth
longitudinal
axis
offers
the
advantage
that
the
gear
teeth
can
be
aligned
for
the
least
possible
friction
of
the
flanks
of
the
gearing
and
the
gear
teeth.
Eine
eingeschränkte
rotative
Lagerung
bezüglich
der
Zahnlängsachse
bietet
den
Vorteil,
dass
sich
die
Zähne
für
eine
möglichst
geringe
Reibung
der
Flanken
der
Verzahnungen
und
der
Zähne
ausrichten
können.
EuroPat v2
The
gear
teeth
40
are
accommodated
in
the
circular
openings
44
so
they
are
rotatable
around
their
own
gear
tooth
longitudinal
axis,
which
corresponds
to
the
radial
direction
in
relation
to
the
longitudinal
axis
30
of
the
transmission
1
.
Die
Zähne
40
sind
um
ihre
eigene
Zahnlängsachse,
welche
der
radialen
Richtung
bezüglich
der
Längsachse
30
des
Getriebes
1
entspricht,
drehbar
in
den
kreisrunden
Öffnungen
44
aufgenommen.
EuroPat v2
The
tangent
on
the
load
side
thus
encloses
an
angle
(?)
with
the
radial
tooth
axis
that
is
greater
than
that
of
the
nonworking
flank.
Die
Tangente
auf
der
Lastseite
schließt
mit
der
radialen
Zahnachse
damit
einen
größeren
Winkel
(?)
ein,
als
die
der
Rückflanke.
EuroPat v2
As
a
matter
of
course,
the
asymmetrical
roof
shapes
illustrated
in
rows
c
to
e
can
also
be
mirror-inverted
in
relation
to
the
longitudinal
tooth
axis.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
in
den
Zeilen
c
bis
e
dargestellten
asymmetrischen
Dachformen
bezüglich
der
Zahnlängsachse
auch
umgekehrt
gespiegelt
ausgebildet
sein
können.
EuroPat v2
Several
virtual
tools
are
arranged
in
a
drop-down
menu
20,
namely
a
first
tool
21
for
enlargement
by
a
scale
factor,
a
second
tool
22
for
reduction
by
a
scale
factor,
a
third
tool
23
for
changing
the
position
in
a
vertical
direction
with
the
same
alignment,
a
fourth
tool
24
for
changing
the
position
in
a
horizontal
direction,
a
fifth
tool
25
for
rotating
a
tooth
around
an
axis
in
a
clockwise
direction,
a
sixth
tool
26
for
rotating
a
tooth
around
an
axis
in
a
counterclockwise
direction,
a
seventh
tool
27
for
changing
the
shape
of
a
surface,
whereby
a
selected
region
is
elevated,
and
an
eighth
tool
28
for
editing
the
shape
of
a
surface,
whereby
a
selected
region
is
lowered
relative
to
the
dental
surface.
In
einem
Auswahlmenü
20
sind
mehrere
virtuelle
Werkzeuge
angeordnet,
nämlich
ein
erstes
Werkzeug
21
zur
Vergrößerung
um
ein
Skalierfaktor,
ein
zweites
Werkzeug
22
zur
Verkleinerung
um
ein
Skalierfaktor,
ein
drittes
Werkzeug
23
zur
Änderung
der
Lage
bei
gleicher
Ausrichtung
in
vertikaler
Richtung,
ein
viertes
Werkzeug
24
zur
Änderung
der
Lage
in
horizontaler
Richtung,
ein
fünftes
Werkzeug
25
zur
Rotation
eines
Zahns
um
eine
Achse
im
Uhrzeigersinn,
ein
sechstes
Werkzeug
26
zur
Rotation
eines
Zahns
um
eine
Achse
gegen
den
Uhrzeigersinn,
ein
siebtes
Werkzeug
27
zur
Änderung
der
Form
einer
Oberfläche,
wobei
ein
ausgewählter
Bereich
erhöht
wird
und
ein
achtes
Werkzeug
28
zur
Bearbeitung
der
Form
einer
Oberfläche,
wobei
ein
ausgewählter
Bereich
relativ
zur
Zahnoberfläche
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
This
is
because
basal
edge
surface
20
is
curved
more
strongly
in
the
area
of
depression
flank
24,
such
that
due
to
the
recess
amount
of
basal
depression
18
and
the
relocation
inwards,
i.e.
in
the
direction
towards
the
tooth
axis,
taking
place
insofar,
the
angle
between
depression
flank
24
and
depression
bottom
26
is
smaller
there.
Dies
deshalb,
da
die
Basalrandfläche
20
im
Bereich
der
Muldenflanke
24
stärker
gekrümmt
ist,
so
dass
aufgrund
des
Rücksprungmaßes
der
Basalmulde
18
und
der
insofern
stattfindenden
Verlagerung
nach
einwärts,
also
zur
Zahnachse
hin,
der
Winkel
zwischen
Muldenflanke
24
und
Muldenboden
26
dort
geringer
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
combination
herewith,
it
can
be
advantageous
that
the
sharpening
edge
has
a
fourth
angle
of
inclination
which
leans
toward
the
tooth
axis
starting
from
the
blade
axis
with
the
fourth
angle
of
inclination
being
smaller
than
the
first
angle
of
inclination
of
the
front
edge
of
the
protective
finger.
Alternativ
oder
in
Kombination
damit
kann
es
zweckmäßig
sein,
dass
die
Schliffkante
ausgehend
von
der
Messerachse
in
einem
vierten
Neigungswinkel
zur
Zahnachse
hin
geneigt
ist,
wobei
der
vierte
Neigungswinkel
kleiner
als
der
erste
Neigungswinkel
der
Vorderkante
des
Schutzfingers
ist.
EuroPat v2
The
rake
angle
a
is
defined
between
a
tangent
on
the
cutting
or
processing
face
21
and
a
line
22
whose
course
is
defined
by
the
shortest
connection
between
the
tip
23
of
the
tooth
and
the
axis
A
of
the
main
cylinder
2
.
Der
Schneidwinkel
a
spannt
sich
zwischen
einer
Tangenten
zur
Span-
bzw.
Bearbeitungsfläche
21
und
einer
Linie
22
auf,
deren
Verlauf
durch
die
kürzeste
Verbindung
zwischen
der
Zahnspitze
23
und
der
Achse
A
des
Tambours
2
definiert
ist.
EuroPat v2