Übersetzung für "Tool clamp" in Deutsch
The
machining
spindle
is
then
again
moved
in
the
Z-direction
and
the
tool
clamp
is
reactivated.
Diese
wird
dann
wieder
in
Z-Richtung
verfahren
und
die
Werkzeugklemmung
wird
wieder
aktiviert.
EuroPat v2
The
split
tool
clamp
allows
room
for
the
gripper.
Die
geteilte
Werkzeugklemmung
schafft
Freiraum
für
den
Greifer.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
this
machine
features
an
x-axis
travel
of
1000
mm
as
well
as
a
pneumatic
tool
clamp
device.
Zusätzlich
bietet
dieses
Modell
einen
Verfahrweg
in
der
x-Achse
von
1000
mm
sowie
eine
pneumatische
Werkzeugklemmung.
ParaCrawl v7.1
The
changer
arm
74
comprises
a
tool
clamp
76
on
each
end
for
holding
two
tools
20
.
Der
Wechselarm
74
weist
endseitig
jeweils
eine
Werkzeugklammer
76
zum
Halten
von
zwei
Werkzeugen
20
auf.
EuroPat v2
This
is
achieved
with
LEDs
that
are
integrated
in
the
measuring
tape
of
the
upper
tool
clamp
of
your
TRUMPF
bending
machine.
Dafür
sorgen
LEDs,
die
in
das
Maßband
der
Oberwerkzeugklemmung
Ihrer
TRUMPF
Biegemaschine
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
clamps
and
more
specifically
to
a
hydraulically
actuatable
swing
clamps,
particularly
for
the
clamping
of
workpieces,
tools
and
fixtures
onto
the
table
of
a
machine
tool,
the
swing
clamp
having
a
piston
arranged
in
a
housing,
the
piston
rod
of
which
extends
in
sealed
manner
out
of
the
housing
and
carries
a
clamping
arm,
the
piston
rod
carrying
out,
in
addition
to
an
axial
clamping
movement,
a
rotary
movement,
corresponding
to
a
guide
device,
which
effects
a
swinging
of
the
clamping
arm.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulisch
betätigbaren
Schwenkspanner,
insbesondere
zum
Festspannen
von
Werkstücken
auf
dem
Tisch
einer
Werkzeugmaschine,
mit
einem
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Kolben,
dessen
Kolbenstange
aus
dem
Gehäuse
abgedichtet
herausragt
und
einen
Spannarm
trägt
und
der
außer
einer
axialen
Spannbewegung
eine
ein
Verschwenken
des
Spannarmes
bewirkende
Drehbewegung
entsprechend
einer
Führungseinrichtung
ausführt,
die
aus
einem
normalerweise
unverdrehbar
am
Gehäuse
angeordneten,
in
den
Kolben
hineinragenden
Steuerbolzen
sowie
mindestens
einer
Steuerkurve
besteht,
welche
in
der
Führungsfläche
zwischen
Steuerbolzen
und
Kolben
mit
einem
wendelförmigen
Kurvenstück
für
die
Schwenk-
und
gleichzeitige
Hubbewegung
und
einem
axialen
Abschnitt
für
die
reine
Spannbewegung
des
Spannarmes
ausgebildet
ist
und
in
die
ein
am
Kolben
oder
Steuerbolzen
angeordnetes
Führungsglied
hineinragt.
EuroPat v2
In
a
simplified
embodiment
of
the
tool,
the
clamp
11
and
the
blade
13
can
be
designed
as
a
single
clamping
and
cutting
member
which,
outside
the
rest
position,
has
two
working
positions,
the
first
of
which
is
a
clamping
position
and
the
second
a
cutting
position.
Bei
einer
vereinfachten
Ausführung
des
Werkzeugs
können
die
Klemme
11
und
die
Klinge
13
als
einheitliches
Klemm-
und
Schneidorgan
ausgebildet
werden,
das
außer
der
Ruheposition
zwei
Arbeitspositionen
hat,
von
denen
die
erste
eine
Klemmposition
und
die
zweite
eine
Schneidposition
ist.
EuroPat v2
To
replace
the
lining,
the
clamping
piston
has
to
be
pushed
back
from
the
face
side
by
means
of
a
tool
(lever,
screw
clamp,
etc.).
Zum
Belagtausch
muß
der
Zuspannkolben
von
seiner
Stirnseite
her
mittels
eines
Werkzeuges
(Hebel,
Schraubzwinge
o.ä.)
zurückgedrückt
werden.
EuroPat v2
Pressing
is
used
by
means
of
a
suitable
press
tool
whereby
the
clamp
and
the
ends
of
the
tube
are
deformed
just
to
the
limit
of
plastic
deformation
(possibly
a
little
beyond).
Der
Verpreßvorgang
wird
mit
einer
geeigneten
Preßzange
vorgenommen,
wobei
die
Klemme
und
die
Rohrenden
bis
an
den
Rand
der
plastischen
Verformung
(evtl.
auch
etwas
darüber
hinaus)
verformt
werden.
EuroPat v2
Due
to
tolerances
between
the
position
of
the
conical
bore
12
and
the
cylindrical
centering
bore
5,
there
may
be
an
offset
between
the
axis
of
the
tool
clamp
in
the
collar
13
and
the
axis
of
the
center
bore
5.
Nach
dem
Anziehen
der
Überwurfmutter
15
ist
das
Werkzeug
in
der
Spannzangenaufnahmevorrichtung
festgeklemmt,
wobei
sich
wegen
der
Toleranzen
zwischen
der
Lage
der
kegeligen
Bohrung
12
und
der
zylindrischen
Zentrierbohrung
5
ein
Versatz
zwischen
der
Werkzeugachse
und
dr
zylindrischen
Zentrierbohrung
5
ergibt.
EuroPat v2
The
cutting
insert
11
has
further
cutting-insert
recesses
37
and
38
so
that
after
reversing
the
tool
the
clamp
recesses
38
can
be
used
or
when
other
clamping
tools
are
used
for
example
for
increasing
the
extension
the
clamp
recess
37
is
employed.
Der
Schneideinsatz
11
besitzt
weitere
Schneideinsatzmulden
37
und
38,
so
daß
nach
dem
Drehen
des
Werkzeuges
jeweils
die
Klemmulde
38
benutzt
werden
kann,
oder
bei
Einsatz
von
anderen
Klemmwerkzeugen
beispielsweise
zur
Vergrößerung
des
Spanraumes
die
Klemmulde
37
zur
Anwendung
kommt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
binding
an
object,
in
particular
a
cable
harness,
having
a
tool,
a
band
and
a
lock,
the
band
being
guided,
in
the
form
of
a
loop,
through
the
lock,
which
has
a
band
passage
and
detents
arranged
therein
and
engaging
in
the
band,
the
tool
having
a
clamp
and
a
band
guide,
which
opens
out
into
a
lock
mount
on
an
end
side
of
the
tool,
and
also
having
a
movable
covering
tongue,
which
temporarily
prevents
at
least
one
of
the
detents
from
engaging
in
the
band.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zum
Binden
eines
Gegenstandes,
insbesondere
eines
Kabelbaums,
mit
einem
Werkzeug,
einem
Band
sowie
einem
Schloß,
wobei
das
Band
in
Form
einer
Schlaufe
durch
das
Schloß
geführt
ist,
das
einen
Banddurchlaß
und
darin
angeordnete
in
das
Band
eingreifende
Rastklinken
aufweist,
wobei
das
Werkzeug
eine
Zange
und
eine
Bandführung,
die
in
eine
Schloßhalterung
an
einer
Stirnseite
des
Werkzeugs
mündet,
sowie
eine
bewegliche
Abdeckzunge
aufweist,
die
zeitweise
mindestens
eine
der
Rastklinken
am
Eingreifen
in
das
Band
hindert.
EuroPat v2
Reference
numeral
138
identifies
a
sheet
which
is
held
or
positioned
relative
to
the
tool
with
a
clamp
139
of
the
coordinate
table
for
mechanical
working.
Mit
138
ist
ein
Blech
bezeichnet,
welches
mit
einer
Spannzange
139
des
Koordinatentisches
zur
mechanischen
Bearbeitung
gehalten
bzw.
relativ
zu
dem
Werkzeug
positioniert
wird.
EuroPat v2
The
optical
set
up
and
positioning
aid
consists
of
a
large
number
of
LEDs
installed
in
the
cover
of
the
top
tool
clamp.
Die
optische
Rüst-
und
Positionierhilfe
besteht
aus
einer
großen
Zahl
von
LED´s,
die
in
die
Abdeckung
der
Oberwerkzeugklemmung
eingearbeitet
sind.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
tool
for
producing
a
tooth
profile
on
a
workpiece
by
skiving,
a
method
for
producing
a
tooth
profile
on
a
workpiece
by
performing
a
coupled
skiving
movement
between
a
skiving
tool
and
the
workpiece,
wherein
the
tool
is
rotated
about
a
tool
axis
and
the
workpiece
about
a
workpiece
axis,
and
a
machine
for
producing
a
tooth
profile
on
a
workpiece
by
skiving,
comprising
a
skiving
tool,
a
first
rotary
drive
for
rotationally-driving
the
skiving
tool
about
a
tool
axis,
a
clamp
for
retaining
the
workpiece
and
a
second
rotary
drive
for
rotationally-driving
the
respective
workpiece
held
in
the
clamp,
wherein
the
rotary
drives
are
coupled
together.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Werkzeug
zum
Erzeugen
eines
Verzahnungsprofils
an
einem
Werkstück
durch
Wälzschälen,
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Verzahnungsprofils
an
einem
Werkstück
durch
Ausführen
einer
gekoppelten
Wälzschälbewegung
zwischen
einem
Wälzschälwerkzeug
und
dem
Werkstück,
wobei
das
Werkzeug
um
eine
Werkzeugachse
und
das
Werkstück
um
eine
Werkstückachse
rotiert,
sowie
eine
Maschine
zum
Erzeugen
eines
Verzahnungsprofils
an
einem
Werkstück
mittels
Wälzschälen,
umfassend
ein
Wälzschälwerkzeug,
einen
ersten
Drehantrieb
zum
rotierenden
Antreiben
des
Wälzschälwerkzeugs
um
eine
Werkzeugachse,
eine
Einspannung
zum
Halten
des
Werkstücks
und
einen
zweiten
Drehantrieb
zum
rotierenden
Antreiben
des
jeweiligen
in
der
Einspannung
gehaltenen
Werkstücks,
wobei
die
Drehantriebe
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
It
is
in
particular
known
to
staple
folded
printed
products
during
their
conveyance
between
a
stapling
head
(tool)
and
a
folder
(counter-tool)
or
to
clamp
the
printed
products
for
measuring
their
thickness
between
an
external
probe
(tool)
and
an
internal
probe
(counter-tool).
Insbesondere
werden
die
genannten
Druckprodukte
während
ihrer
Weiterförderung
in
der
genannten
Weise
zwischen
einem
Heftkopf
(Werkzeug)
und
einem
Umbieger
(Gegenwerkzeug)
geheftet
oder
sie
werden
für
eine
Dickenmessung
zwischen
einem
äusseren
Taster
(Werkzeug)
und
einem
inneren
Taster
(Gegenwerkzeug)
eingeklemmt.
EuroPat v2