Übersetzung für "Toner remaining" in Deutsch
The
remaining
toner
is
removed
to
prevent
background
coloring.
Der
übrige
Toner
wird
entfernt,
damit
keine
Hintergrundtönung
entsteht.
EuroPat v2
Toner
remaining
on
the
photoconductor
drum
10
after
the
transfer
printing
is
removed
by
a
cleaning
unit
50
.
Auf
der
Fotoleitertrommel
10
nach
dem
Umdruck
verbliebener
Toner
wird
von
einer
Reinigungseinheit
50
entfernt.
EuroPat v2
Given
printer
means
operating
according
to
the
principle
of
electrophotography,
the
residual
toner
remaining
on
the
photoconductive
drum
after
the
transfer
event
must
be
conveyed
away
from
the
photoconductive
drum
by
a
brush
cleaning
station
applied
to
an
underpressure
and
must
be
deposited
in
a
collecting
container
by
a
cyclonic
filter.
Bei
nach
dem
Prinzip
der
Elektrofotografie
arbeitenden
Druckeinrichtungen
muß
nach
dem
Umdruckvorgang
der
auf
der
Fotoleitertrommel
verbliebene
Resttoner
durch
eine
an
Unterdruck
angelegte
Bürstenreinigungsstation
von
der
Fotoleitertrommel
wegbefördert
und
durch
ein
Zyklonfilter
in
einen
Auffangbehälter
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
expense
already
mentioned
above
of
having
to
develop
an
individual
recipe
for
each
toner
color,
in
particular
the
compatibility
of
the
charge-controlling
agent
with
the
remaining
toner
components,
equal
distribution
in
the
toner
and
resistance
to
temperature
and
migration
must
be
ensured.
Neben
dem
bereits
weiter
oben
erwähnten
Aufwand,
für
jede
Tonerfarbe
eine
eigene
Rezeptur
entwickeln
zu
müssen,
müssen
vor
allem
die
Verträglichkeit
des
Ladungssteuermittels
mit
den
übrigen
Tonerinhaltsstoffen,
die
Gleichverteilung
im
Toner
sowie
die
Temperatur-
und
Migrationsbeständigkeit
gewahrleistet
sein.
EuroPat v2
It
is
furthermore
supposed
that
the
wax
contained
in
the
moist,
not
yet
fixed
toner
image
is
melted
and/or
redissolved
in
the
remaining
toner
liquid
during
the
fixing
process.
Zum
anderen,
so
wird
angenommen,
wird
das
im
feuchten,
noch
nicht
fixierten
Tonerbild
enthaltene
Wachs
während
des
Fixierprozesses
aufgeschmolzen
oder/und
in
der
restlichen
Trägerflüssigkeit
rückgelöst.
EuroPat v2
Toner
particles
still
remaining
on
the
photoconductor
62
after
the
transfer
of
the
toner
image
are
removed
from
the
photoconductor
62
in
the
cleaning
means
144
with
the
aid
of
a
brush
150
.
Tonerteilchen,
die
nach
dem
Übertragen
des
Tonerbildes
noch
auf
dem
Fotoleiter
62
verblieben
sind,
werden
in
der
Säuberungseinrichtung
144
mit
Hilfe
einer
Bürste
150
vom
Fotoleiter
62
entfernt.
EuroPat v2
When
the
remaining
toner
is
used,
then
the
control
must
generate
an
abort
signal
with
which
printing
operations
are
shut
off.
Wenn
der
restliche
Toner
aufgebraucht
ist,
so
muß
die
Steuerung
ein
Abbruchsignal
erzeugen,
durch
das
der
Druckbetrieb
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
generating
an
abort
signal
after
a
predetermined
time
has
elapsed,
it
can
also
be
generated
dependent
on
the
use
of
the
remaining
toner.
Neben
der
Erzeugung
eines
Abbruchsignals
nach
dem
Verstreichen
einer
vorbestimmten
Zeit
kann
es
auch
abhängig
vom
Verbrauch
des
verbleibenden
Toners
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
producing
an
abort
signal
after
the
lapse
of
a
predetermined
time,
it
can
also
be
generated
dependent
on
the
consumption
of
the
remaining
toner.
Neben
der
Erzeugung
eines
Abbruchsignals
nach
dem
Verstreichen
einer
vorbestimmten
Zeit
kann
es
auch
abhängig
vom
Verbrauch
des
verbleibenden
Toners
erzeugt
werden.
EuroPat v2
An
operator
must
refill
toner
within
the
remaining
time
wherein
adequate
toner
is
still
present
in
order
to
maintain
printer
operations.
Innerhalb
der
verbleibenden
Zeit,
in
der
noch
ausreichend
Toner
vorhanden
ist,
um
den
Druckbetrieb
aufrechtzuerhalten,
muß
ein
Operator
Toner
nachfüllen.
EuroPat v2
The
developer
mix,
for
example,
is
conducted
past
the
charge
image
by
means
of
a
magnet
brush
arrangement,
the
toner
particles
remaining
adhering
to
the
charge
image
due
to
electrostatic
forces.
Das
Entwicklergemisch
wird
z.B.
mittels
einer
Magnetbürsten-Anordnung
am
Ladungsbild
vorbeigeführt,
an
dem
die
Tonerteilchen,
verursacht
durch
elektrostatische
Kräfte
haften
bleiben.
EuroPat v2
The
developer
is
conducted
past
the
charge
image
on
the
intermediate
carrier
by
means
of
a
magnetic
brush
arrangement,
the
toner
remaining
adhering
to
the
intermediate
carrier
due
to
electrostatic
forces.
Der
Entwickler
wird
mittels
einer
Magnetbürstenanordnung
am
Ladungsbild
auf
dem
Zwischenträger
vorbeigeführt,
an
dem
der
Toner
verursacht
durch
elektrostatische
Kräfte
haften
bleibt.
EuroPat v2
After
rinsing
with
water
and
drying,
the
remaining
toner
and
the
photoconductive
layer
are
removed
with
solvents.
Nach
dem
Spülen
mit
Wasser
und
Trocknen
werden
der
verbleibende
Toner
und
die
Schicht
durch
Lösemittel
entfernt.
EuroPat v2
When
the
remaining
toner
is
used,
then
the
control
must
generate
an
abort
signal
with
which
the
printer
operation
is
shut
off.
Wenn
der
restliche
Toner
aufgebraucht
ist,
so
muß
die
Steuerung
ein
Abbruchsignal
erzeugen,
durch
das
der
Druckbetrieb
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
For
cleaning
the
photoconductive
drum
of
a
printer
or
copier
device
of
adhering
toner
dust
after
the
transfer
printing
process,
it
is
standard
practice
to
utilize
cleaning
stations
that
suction
the
remaining
toner
dust
from
the
photoconductive
drum
with
the
assistance
of
a
rotating
brush
and
with
underpressure
suction.
Zur
Reinigung
der
Fotoleitertrommel
eines
Druck-
oder
Kopiergerätes
von
anhaftendem
Tonerstaub
nach
dem
Umdruckvorgang
ist
es
üblich,
Reinigungsstationen
einzusetzen,
die
mit
Hilfe
einer
rotierenden
Bürste
und
mit
Unterdruck
den
verbleibenden
Tonerstaub
von
der
Fotoleitertrommel
absaugen.
EuroPat v2
Further
cleaning
devices
for
removal
of
the
toner
material
remaining
on
the
applicator
roller
14
and
for
cleaning
of
the
surface
of
the
magnet
roller
16,
as
they
are
in
particular
known
from
the
international
patent
application
WO
03/036393
A2,
can
be
provided
in
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
scraper
42
.
Zum
Entfernen
des
auf
der
Applikatorwalze
14
verbleibenden
Tonermaterials
und
zum
Reinigen
der
Oberfläche
der
Magnetwalze
16
können
weitere
Reinigungsvorrichtungen
zusätzlich
oder
alternativ
zur
Rakel
42
vorgesehen
sein,
wie
sie
insbesondere
aus
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
03/036393
A2
bekannt
sind.
EuroPat v2
This
utility
also
shows
the
level
of
consumables
(paper
level,
remaining
toner,
staples,
and
so
on)
and
any
other
messages
for
the
selected
printer.
Dieses
Dienstprogramm
zeigt
außerdem
den
Verbrauchsmaterialstatus
(Papierstand,
verbleibender
Toner,
Heftklammern
usw.)
sowie
alle
weiteren
Meldungen
für
den
ausgewählten
Drucker
an.
ParaCrawl v7.1
After
container
1
is
replenished
with
toner,
flap
3
remains
in
its
starting
position
as
long
as
the
filling
height
of
toner
in
the
storage
container
does
not
fall
below
the
predetermined
minimum.
Nachdem
Toner
nachgefüllt;
wurde,
bleibt
die
Klappe
3
zunächst
in
ihrer
Ausgangsposition,
solange
der
Toner
eine
Mindest-Füllstandshöhe
im
Vorratsbehälter
nicht
unterschreitet.
EuroPat v2
Since
toner
binders
as
a
rule
show
a
marked
dependence
of
the
charging
on
the
activation
time,
the
task
of
a
charge
control
agent
is
on
the
one
hand
to
establish
the
sign
and
level
of
the
toner
charging,
and
on
the
other
hand
to
counteract
the
drift
in
charging
of
the
toner
binder
and
to
ensure
that
the
charging
of
the
toner
remains
constant.
Da
Tonerbindemittel
in
der
Regel
eine
starke
Abhängigkeit
der
Aufladung
von
der
Aktivierzeit
aufweisen,
ist
es
Aufgabe
eines
Ladungssteuermittels,
zum
einen
Vorzeichen
und
Höhe
der
Toneraufladung
einzustellen
und
zum
anderen
der
Aufladungsdrift
des
Tonerbindemittels
entgegenzuwirken
und
für
Konstanz
der
Toneraufladung
zu
sorgen.
EuroPat v2
Since
toner
binders
alone
usually
show
a
considerable
change
in
the
charge
depending
on
the
activation
time,
the
function
of
a
charge
control
agent
is
on
the
one
hand
to
establish
the
sign
and
level
of
toner
charge
and
to
counteract
the
charge
drift
of
the
toner
binder
and
on
the
other
to
make
sure
that
the
toner
charge
remains
constant.
Da
Tonerbindemittel
allein
in
der
Regel
eine
starke
Änderung
der
Aufladung
von
der
Aktivierzeit
aufweisen,
ist
es
Aufgabe
eines
Ladungssteuermittels,
zum
einen
Vorzeichen
und
Höhe
der
Toneraufladung
einzustellen
und
zum
anderen
der
Aufladungsdrift
des
Tonerbindemittels
entgegenzuwirken
und
für
Konstanz
der
Toneraufladung
zu
sorgen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
toner
can
remain
adhering
to
the
paper
transport
drums
21
and
this
can
lead
to
a
so-called
off-set
printing
effect,
or
solvent
vapor
can
be
condensed
at
the
guide
drums
20
of
the
fixing
station
16,
this
smearing
the
toner
image
on
the
paper
web
15.
So
kann
z.
B.
an
den
Papiertransportwalzen
21
Toner
haften
bleiben,
der
zu
einem
sogenannten
Offsetdruckeffekt
führen
kann,
oder
an
den
Führungswalzen
20
der
Fixierstation
16
kondensiert
Lösungsmitteldampf,
der
das
Tonerbild
auf
der
Papierbahn
15
verwischt.
EuroPat v2
A
great
problem
with
which
hot-roll
fixing
is
beset,
is
so-called
"hot
offset",
in
which
molten
toner
remains
adhering
to
the
roll
surface
and
is
deposited
onto
the
substrate
during
subsequent
revolutions.
Ein
großes
Problem,
mit
dem
die
Heißwalzenfixierung
kämpft,
ist
der
sogenannte
"Hot-offset",
bei
dem
geschmolzener
Toner
auf
der
Walzenoberfläche
haften
bleibt
und
bei
nachfolgenden
Umdrehungen
an
das
Substrat
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
receiving
layer
for
the
receipt
of
the
toner
material
from
the
semiconductor
material
exhibits
good
temperature-resistance
and
high
toner
absorption
capacity,
so
that
only
a
little
residual
toner
still
remains
on
the
semiconductor
material.
Die
Empfangsschicht
zur
Aufnahme
des
Tonerbildes
vom
Halbleitermaterial
besitzt
eine
gute
Temperaturbeständigkeit
und
hohe
Toneraufnahmefähigkeit,
so
daß
auf
dem
Halbleitermaterial
nur
noch
wenig
Resttoner
verbleibt.
EuroPat v2
In
this
event,
optimal
results
are
achieved
when
the
effective
temperature
of
the
toner
particles
remains
at
least
five
degrees
kelvin
below
the
melting
temperature.
Optimale
Ergebnisse
werden
erreicht,
wenn
die
effektive
Temperatur
der
Tonerteilchen
mindestens
fünf
Kelvin
unter
der
Schmelztemperatur
bleibt.
EuroPat v2