Übersetzung für "To the reverse side" in Deutsch
The
prepared
microcapsules
are
applied
to
the
reverse
side
of
a
wood-free
paper.
Die
fertigen
Mikrokapseln
wurden
auf
die
Rückseite
eines
holzfreien
Papiers
aufgetragen.
EuroPat v2
The
taughtening
zip
fastener
30
is
attached
to
the
reverse
side
17
of
the
membrane
14
.
Der
Spann-Reißverschluss
30
ist
an
der
Rückseite
17
der
Membran
14
angebracht.
EuroPat v2
This
corresponds
to
machining
from
the
reverse
side.
Das
entspricht
einer
Bearbeitung
von
der
Rückseite.
EuroPat v2
Hence
in
practice
it
is
fastened
to
the
reverse
side
of,
for
example,
an
instrument
panel.
Also
es
wird
praktisch
an
der
Rückseite
beispielsweise
einer
Instrumententafel
befestigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
reverse-side
layer
is
preferably
a
glass
layer.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
die
rückseitige
Schicht
eine
Glasschicht.
EuroPat v2
The
number
assigned
to
each
copy
master
is
applied
to
the
photographic
copy,
preferably
to
the
reverse
side.
Die
jeder
Kopiervorlage
zugeordnete
Nummer
wird
vorzugsweise
auf
die
Rückseite
der
zugehörigen
fotografische
Kopie
aufgebracht.
EuroPat v2
The
vacuum
formed
in
the
intermediate
space
therefore
continues
up
to
the
reverse
side
of
the
door
panel.
Der
in
dem
Zwischenraum
gebildete
Unterdruck
setzt
sich
daher
bis
zur
Rückseite
der
Türplatte
fort.
EuroPat v2
Ask
the
school
or
nursery
school
to
fill
out
the
reverse
side
of
the
application.
Die
Rückseite
des
Antrags
lassen
Sie
bitte
von
der
Schule
oder
dem
Kindergarten
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
filler
material
72
may
also
be
connected
to
the
reverse
side
of
the
entrainment
layer
67
.
Gegebenenfalls
kann
das
Füllmaterial
72
auch
mit
der
Rückseite
der
Mitnahmeschicht
67
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
direct
application
of
the
installation
system
to
the
reverse
side
of
the
module
is
practised
in
particular
on
modules
with
a
glass
reverse
side.
Dieses
direkte
Aufbringen
des
Montagesystems
auf
die
Rückseite
des
Moduls
erfolgt
insbesondere
bei
Modulen
mit
Glasrückseite.
EuroPat v2
Foils
can
be
applied
to
the
reverse
side
of
the
hard
phase
via
lamination
or
coextrusion.
Folien
können
durch
Laminieren,
Kaschieren
oder
Coextrusion
auf
die
Rückseite
der
Hartphase
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
When
using
glue,
it
is
applied
to
the
reverse
side
and
on
the
casing
wall.
Wenn
Klebstoff
verwendet
wird,
wird
es
auf
der
Rückseite
und
an
der
Gehäusewand
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
Information
contained
in
the
front
and
reverse
side
of
the
card
shall
be
legible
with
the
eye,
using
a
minimum
character
height
of
5
points
for
items
9
to
12
on
the
reverse
side.’;
Angaben
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
der
Karte
müssen
mit
bloßem
Auge
lesbar
sein,
wofür
in
den
Rubriken
9
bis
12
auf
der
Rückseite
eine
Fontgröße
von
mindestens
5
Punkten
zu
verwenden
ist.“
DGT v2019
A
particular
advantage
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
simultaneously
with
the
shaping
of
the
foil,
a
supporting
layer
is
applied
to
the
reverse
side
of
the
foil.
Ein
besonderer
Vorteil
ergibt
sich
dadurch,
daß
zugleich
mit
dem
Formen
der
Folie
auf
die
Rückseite
der
Folie
eine
Stützschicht
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
If
only
small
quantities
of
dyestuff-dissolving
assistant,
for
example
5-50
g
per
kg
of
printing
paste,
are
employed,
the
dyestuff
applied
as
a
background
migrates,
in
the
course
of
the
heat
treatment,
from
the
printed
area
of
the
textile
material
to
the
reverse
side.
Werden
nur
geringe
Mengen
an
farbstofflösendem
Hilfsmittel
von
beispielsweise
5
-
50
g
pro
kg
Druckpaste
eingesetzt,
so
erfolgt
im
Verlauf
der
Hitzeeinwirkung
eine
Wanderung
des
als
Fond
aufgebrachten
Farbstoffes
von
der
bedruckten
Stelle
des
Textilmaterials
hin
zur
Rückseite.
EuroPat v2
If
the
jumping-off
ramp
is
to
be
adjustable
even
during
the
jumping-off
of
the
vehicle,
then
according
to
a
further
characteristic
of
the
invention,
it
is
proposed
to
provide
at
the
reverse
side
of
the
jumping-off
ramp
a
handle
and
above
the
same
a
sighting
arrangement.
Falls
die
Absprungrampe
noch
beim
Absprung
des
Fahrzeuges
gerichtet
werden
soll,
wird
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgeschlagen,
an
der
Rückseite
der
Absprungrampe
einen
Handgriff
und
oberhalb
von
diesem
eine
Visiereinrichtung
anzuordnen.
EuroPat v2
A
layer
which
is
applied
to
the
reverse
side
of
the
film
may
also
contain
the
usual
additions,
such
as
finely-divided
lubricants
or
customary
antistatic
agents.
Eine
auf
der
Rückseite
des
Films
aufgebrachte
Schicht
kann
ferner
übliche
Zuschläge
wie
feinteiliges
Schlupfmittel
oder
handelsübliche
Antistatika
enthalten.
EuroPat v2
The
switch
part
is
movably
attached
in
the
longitudinal
direction
to
the
reverse
side
of
the
flowmeter
housing
to
allow
the
switch
point
of
the
desired
throughflow
volume
to
be
suitably
adjusted.
Das
Schalterteil
ist
an
der
Rückseite
des
Gehäuses
des
Strömungsmessers
in
Längsrichtung
verschiebbar
befestigt,
um
den
Schaltpunkt
der
gewünschten
Durchflußmenge
entsprechend
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
broad
scope
of
use
which
is
possible
with
the
invention
more
evident,
several
examples
of
its
use
will
be
specified
in
the
following,
whereby
the
abbreviation
CB
will
be
used
in
the
following
for
reaction
components
applied
to
the
reverse
side,
in
particular
the
color
former
which
is
present
in
a
core
solvent
encapsulated
in
microcapsules,
and
the
abbreviation
CF
for
the
reaction
component
applied
to
the
front
of
the
paper
layers,
which
is
not
generally
enclosed
in
capsules.
Um
die
breite
Anwendungsmöglichkeit
der
Erfindung
deutlicher
zu
machen,
sollen
im
folgenden
einige
Anwendungsbeispiele
angegeben
werden,
wobei
im
folgenden
die
Abkürzung
CB
für
auf
der
Rückseite
aufgebrachte
Reaktionskomponenten,
insbesondere
der
Farbbildner,
der
in
einem
Kernlösungsmittel
in
Mikrokapseln
verkapselt
vorliegt,
und
die
Abkürzung
CF
für
die
auf
der
Vorderseite
der
Papierlagen
aufgebrachte
Reaktionskomponente,
die
in
der
Regel
unverkapselt
vorliegt,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Pressure
is
transferred
to
the
reverse
side
of
the
bands
by
roller
bodies
consisting
of
round
bars
which
are
arranged
in
movable
chains
wherein
the
roller
bodies
are
shortened
with
respect
to
the
width
of
the
press
bands
and
are
located
in
an
offset
arrangement.
Der
Druch
auf
die
Rückseite
der
Bänder
wird
durch
in
beweglichen
Ketten
angeordnete
Wälzkörper
aus
Rundstäben
übertragen,
wobei
die
Wälzkörper
in
bezug
auf
die
Breite
der
Pressbänder
verkürzt
und
gegeneinander
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
ensured
that
the
film
web
can
be
subjected
to
a
correspondingly
intensive
corona
discharge
without
danger
that
the
corona
discharge
can
also
spread
over
to
the
reverse
side,
in
this
case
to
the
film
web
side
flat
against
the
drum
surface.
Dadurch
ist
sichergestellt,
daß
die
Folienbahn
einer
entsprechend
intensiven
Coronaentladung
ausgesetzt
werden
kann,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Coronaentladung
auch
auf
die
Rückseite,
in
diesem
Fall
auf
die
an
die
Walzenoberfläche
angesaugte
Seite
der
Folienbahn,
übergreifen
kann.
EuroPat v2
A
method
of
claim
1,
wherein
the
interlayer
is
a
pore-closing
release
coating
which
has
been
applied
to
the
reverse
side
of
the
paper
sample,
and
which
provides
an
adhesive-repelling
surface.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rückseite
des
Papiers
mit
einem
porenschließenden
Trennlack
vorbehandelt
ist,
der
eine
kleberabweisende
Oberfläche
bildet.
EuroPat v2
As
a
further
method
for
providing
the
defined
pretreatment,
a
heat-sealing
film
may
be
heat
laminated
to
the
reverse
side
of
the
desired
paper.
Eine
weitere
Methode
der
definierten
Vorbehandlung
der
Rückseite
des
für
den
endgültigen
Druck
vorgesehenen
Papiers
besteht
in
dem
heißen
Auflaminieren
einer
Heißsiegelfolie.
EuroPat v2
It
is
further
possible
to
provide
the
reverse
side
and/or
inner
side
of
such
artificial
stones
with
a
flat
or
hollow
shape
and
optionally
to
reinforce
them
with
fiber
materials
such
as
glass
fibers
and/or
metal
wire-mesh
webs,
for
example
steel
wire-mesh
reinforcement.
Schließlich
ist
es
möglich,
die
Rückseite
und/oder
Innenseite
von
derartigen
Kunststeinen
flach
oder
hohl
auszugestalten
und
gegebenenfalls
durch
Fasermaterial,
wie
Glasfasern,
und/oder
Metalldrahtmatten,
beispielsweise
Stahldrahtmatten,
zu
verstärken.
EuroPat v2
It
is
basically
possible
to
laminate
the
reverse
side
of
the
self-adhesive
magnetic
plasters
by
an
elastic
skin-colored
fabric
layer
in
order
to
thereby
render
the
plaster
optically
less
perceptible.
Es
ist
prinzipiell
möglich,
die
Rückseite
dieser
selbstklebenden
Magnetpflaster
hautfarben
mit
einer
elastischen
Textilschicht
zu
kaschieren,
um
damit
das
Pflaster
optisch
weniger
auffällig
zu
gestalten.
EuroPat v2
Furthermore,
a
self-adhesive
tape
stored
under
various
conditions
and
unrolled
at
various
speeds
should
show
no
signs
of
transfer
of
adhesive
to
the
reverse
side.
Auch
beim
Abrollen
eines
Klebebandes
nach
verschiedenen
Lagerbedingungen
und
unter
verschiedenen
Abzugsgeschwindigkeiten
darf
kein
Klebstoffübertrag
auf
die
Rückseite
auftreten.
EuroPat v2