Übersetzung für "To state something" in Deutsch

There's no longer a need to state something so obvious.

I want to state something and make it clear.

The letter goes on to state something even more surprising, namely that the European Union must refer to the information which the United States holds on expropriated assets before helping any business wishing to invest in Cuba.

Unacceptable though it is to treat nuclear weapons so carelessly, that is no reason for allowing ourselves to state something that has proved to be untrue.

For one Member State to achieve something, having withdrawn from the common position, would have caused the Council great difficulty in future negotiations.

What it basically said, it was illegal to state something that was known to be false about a perishable product.

I want to state something.

Never theless, there is still a contradiction in the sense that the explanatory statements tend to state something else.

We must not get accustomed to a state where something that is actually self-evident appears to us as an unrealistic utopia.

Moving your world quickly from its present state to something rather more civilized is a truly gargantuan undertaking.

To pass from autonomy as rejection of the Church’s interference in the State to something positive, that is the quest for the co-existence among diverse interests: the new frontier of secularity lies here.

Q: (T) What I am getting at is, is it possible to do that, to change the emotional state to something more positive than what they are expecting and feed that back to them?

I would also like to state something else, if you will allow me, about why – in addition to immigration – there will be so much at stake in the upcoming elections to the European Parliament.

And this leads me to state that something needs changing: it is better to take a long, safer route than a short, dangerous one.

To be unable to trust and have confidence in someone who has shown us nothing but kindness, who exhibits endless patience and energy in helping others, and who has invested a lot of time and effort in our spiritual welfare, is an unhealthy psychological state. To regard something as valuable and important; to take the major step of committing oneself to a teacher, and then to dispise them is a hellish state to get into.

Not one decision is being given back to the Member States, something which Mr Santer has repeatedly said would be desirable, however.

The current regulations expire in 2011, meaning that it is necessary for us to start making immediate efforts towards working on a new instrument which could maintain and, if possible, even further increase the benefits which this system has been providing to developing states, something which is even more important within the context of leaving the international crisis behind us.

We have to question whether there really is a will among the Member States to do something about this.

I find it strange that this has to be stated as something out of the ordinary. It stands to reason that it should be completely obvious.

I was grateful that the Commissioner mentioned it, but really it is now up to the Commission and the Member States to do something about this dreadful disease, which is a gender issue affecting only women and girls.

He knows this and I know he is in favour of persuading Member States to do something about the food mountains that we create.

What I find worthy of criticism about this work programme is the fact that - in parallel with the efforts by G6 states to do something about legal migration and by the few states gathered around the Federal Republic of Germany that have launched the Prüm Convention - parallel structures are developing into a third pillar outside the third pillar without the Commission - whose role as guardian of treaties is about more than making laws - intervening or making any kind of forthright public comment.

We are dealing here, unfortunately, with another Franco-German initiative, but not one that is intended to restore these two countries to their position as the engine of Europe in a positive sense; instead, where this issue – like others in the recent past – is concerned, it leads other Member States to suspect something that is more and more a Franco-German conspiracy rather than a Franco-German partnership.

Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies.

The renewal fees currently paid to Member States represent something in the order of 29% of the cost of an average European patent (between the fifth and the tenth years).

Of course, the President is not in a position to force the Member States to do something they do not want to do, but he is in a position to take procedural action where procedures have brought matters to a halt.

We hope it will at least encourage our Member States to do something where it is necessary.

Europe must have the courage to stand on its own two feet in the matter of its own security, said Mr Poul Møller (ED/DK). Mr Jean Pen­ders (EPP/NL) and Mr Derek Prag (ED/ UK) thought it might be better for at least some of the Member States to undertake something, if all twelve were unable to act together.

Other places around the world have acquired the name "Mandalay" (including a casino in the United States) to suggest something exotic and beautiful.

Insofar as the expression ‘the base layer’ is used in this application, that means the functional base layer, unless expressly stated to be something else.

These verses about Adam and Eve are typical rationalizations, that is: ad hoc reasonings to undershore something stated.

It is the task of these failing states to do something to prevent flooding – not my task to pay them for doing nothing due to their [21] corruption.