Übersetzung für "To reference something" in Deutsch

I would like, at this point, to make reference to something that is very important to me personally, even though it may well not be directly connected with the report.
Ich möchte an dieser Stelle auch auf etwas hinweisen, was vielleicht nicht unmittelbar im Zusammenhang mit dem Bericht steht, was mir aber auch sehr wichtig ist.
Europarl v8
It is a bitter experience, when one makes reform proposals, to find that others are constantly blocking them with reference to something else.
Ich finde es bitter, wenn man Reformvorschläge macht, dass die gleich immer so abgeblockt und mit etwas anderem in Bezug gebracht werden.
Europarl v8
The outgoing President of the Commission used the term ‘intelligent’ with reference to something he once described as stupid, that being the Maastricht criteria.
Meine Damen und Herren, der scheidende Kommissionspräsident hat den Begriff „intelligent“ angewandt für etwas, was er als dumm bezeichnet hat, nämlich im Zusammenhang mit den Maastricht-Kriterien.
Europarl v8
Now, I explained this growth of complexity by reference to something called "non-zero sumness."
Nun, ich erkläre den Zuwachs an Komplexität anhand von etwas, das sich "Nicht-Nullsummen-Prinzip" nennt.
TED2013 v1.1
If parties clearly intended to make a reference to something other than the official ECU, e.g. a permanently fixed basket, then the will of the parties prevails.
Hatten die Vertrags­parteien eindeutig beabsichtigt, auf etwas anderes als auf die offizielle ECU Bezug zu nehmen, z.B. auf einen dauer­haft festliegenden Korb, so gilt der Wille der Parteien.
EUbookshop v2
Uwe Kowski's paintings are snapshots in time, painted moments that make reference to something he has seen—or something he could have seen: a detail that he picked up on while out on the street or on the way to his studio.
Uwe Kowskis Bilder sind Momentaufnahmen, gemalte Augenblicke, die auf etwas Gesehenes oder aber etwas, das man gesehen haben könnte, zurückgehen: ein aufgeschnapptes Detail, auf der Straße, unterwegs oder im Atelier.
ParaCrawl v7.1
Here, the images themselves are but one part of strategies to reference something real.
Die Bilder selbst sind dabei lediglich ein Teil von Strategien, sich auf etwas Wirkliches zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Plato was not concerned with the word’s physical appearance as much as its reference to something else.
Plato wurde nicht mit dem körperlichen Aussehen des Wortes soviel wie seinen Hinweis auf noch etwas betroffen.
ParaCrawl v7.1
Anti-realistic examination procedures circumvent this problem by not trying to explain the truth of a belief by the reference to something that is supposed to be a non -belief, but by the appeal on the conceptual schemes which determine our beliefs as their formal conditions of possibility.
Antirealistische Überprüfungsverfahren umgehen dieses Problem, indem sie die Wahrheit einer Überzeugung nicht durch den Bezug auf etwas Nichtüberzeugungshaftes zu bestimmen versuchen, sondern durch den Rekurs auf überzeugungskonstitutive Schemata, die unseren Überzeugungen als deren formale Möglichkeitsbedingungen eingeschrieben sein sollen.
ParaCrawl v7.1
Plato was not concerned with the word's physical appearance as much as its reference to something else.
Plato wurde nicht mit dem körperlichen Aussehen des Wortes soviel wie seinen Hinweis auf noch etwas betroffen.
ParaCrawl v7.1
That statement was made to me just today in reference to something I hate to do and am not very good at.
Diese Erklärung wurde mir gerade heute in Bezug auf etwas, was ich hasse zu tun und bin nicht sehr gut.
ParaCrawl v7.1
These are dreams of the vital plane — they have probably some reference to something going on in your vital, but these dreams cannot be precisely interpreted unless there is either a clue that is clear on the surface or else you yourself can relate it to something in your experience of which you are aware.
Diese Träume stammen von der vitalen Ebene – sie beziehen sich vermutlich auf etwas, das in deinem Vital vor sich geht, doch können sie nicht genau gedeutet werden, außer es besteht entweder ein deutlicher Anhaltspunkt an der Oberfläche oder aber du kannst es selbst auf etwas in deiner Erfahrung beziehen, dessen du dir bewusst bist.
ParaCrawl v7.1
When we speak about hope we can be led to interpret it according to the common meaning of the term, that is, in reference to something beautiful that we desire, but which may or may not be attained.
Wenn von Hoffnung die Rede ist, können wir geneigt sein, sie im herkömmlichen Sinne des Wortes zu verstehen, also in Bezug auf etwas Schönes, das wir uns wünschen, das aber eintreten kann oder nicht.
ParaCrawl v7.1
In case the above methods do not satisfy your needs You can pass any other self defined parameter(s), e.g. productID=123 as a reference to something, e.g. database entry.
Dieser Parameter heißt "zoomDir ". Sollten die oben genannten Möglichkeiten nicht ausreichen können Sie beliebige Parameter selbst definieren, z.B. productID=123 als Referenz zu irgendetwas, z.B. Datenbankeintrag.
ParaCrawl v7.1
Please do not refer to something you have not experienced.
Bitte beziehen Sie sich nicht auf etwas, das Sie nicht erlebt haben.
Europarl v8
I am referring to something very dear to the PPE-DE Group, the Parliamentary Assembly of NATO.
Ich spreche von einem Lieblingskind der PPE-DE-Fraktion, der parlamentarischen Versammlung der NATO.
Europarl v8
There are records here referring to something called the "vessel".
Hier gibt es Aufzeichnungen, die Bezug auf ein Behältnis nehmen.
OpenSubtitles v2018
Both Woodcock and Bear referred to something being taken from their minds.
Sowohl Woodcock als auch Bear sagten, es wäre ihnen etwas genommen worden.
OpenSubtitles v2018
I keep finding references to something called Dargol.
Ich finde hier immer wieder Hinweise auf "Dargol".
OpenSubtitles v2018
It's not referring to something real, or accurate.
Es bezieht sich nicht auf etwas Reales bzw. etwas, das korrekt ist.
ParaCrawl v7.1
Does the tweet refer to something the twitterer wrote before?
Bezieht sich der Tweet auf etwas, was der Twitterer vorher geschrieben hat?
CCAligned v1
A Black Swan referred to something that was impossible or nearly impossible.
Ein Schwarzer Schwan bedeutete etwas unmögliches oder beinahe unmögliches.
ParaCrawl v7.1
Of course, Mr. Meyer refers to something else, i.e. the industrial mass murder of innocent human beings.
Selbstverständlich meint Meyer etwas anderes, nämlich die industrielle Massenvernichtung unschuldiger Menschen.
ParaCrawl v7.1
Love refers to something much deeper and more fundamental in the human nature.
Liebe bezieht sich auf etwas viel Tieferes und Grundlegenderes in der menschlichen Natur.
ParaCrawl v7.1
Moreover, his anti-Jewish utterances refer to something hidden.
Außerdem verweisen seine anti-jüdischen Äußerungen auf etwas Verstecktes.
ParaCrawl v7.1
In addition mysticism always refers to something divine.
Mystik bezieht sich zudem immer auf etwas Göttliches.
ParaCrawl v7.1
The completely new trend I am referring to is something quite different.
Doch der wirklich neue Trend, von dem ich spreche, ist anders.
ParaCrawl v7.1
The imperfect is also used when referring to something that occurred regularly in the past.
Das Imperfekt wird auch benutzt, wenn etwas regelmäßig in der Vergangenheit stattfand.
ParaCrawl v7.1
Refers to something being situated in time and place.
Bezieht sich darauf, dass etwas in Zeit und Raum stattfindet.
ParaCrawl v7.1
It refers to something losing value over time.
Es beschreibt, dass etwas im Laufe der Zeit an Wert verliert.
ParaCrawl v7.1
This is no longer relevant, but I was referring to something else.
Das ist jetzt ein alter Hut, aber ich habe mich auf etwas anderes bezogen!
Europarl v8
Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Abschließend möchte ich auf etwas eingehen, was Kommissar Patten sagte, als er Popper zitierte.
Europarl v8
So, "dust lane" did refer to something circular in all these images.
Also bezog sich "dust lane" auf etwas Rundes in all diesen Bildern.
QED v2.0a
As a language symbol, a monument usually refers to something concrete, in some rare cases it is also used metaphorically .
Als Sprachsymbol bezeichnet Denkmal in der Regel etwas Konkretes, seltener wird es auch metaphorisch verwandt .
WikiMatrix v1
The works of Spazio Visivo, however, appear to refer to something else, something that is closer to us.
Die Arbeiten von Spazio Visivo aber scheinen auf etwas zu verweisen das uns näher ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

by reference to should be referred to to reference something to be something
we refer to we are referring something other reference between
as a reference refer