Übersetzung für "To have a favour" in Deutsch

I'm afraid I'm going to have to ask a favour of you, Susan.
Ich fürchte, ich muss Sie um einen Gefallen bitten, Susan.
QED v2.0a

As Mike Smith, head of business programmes at IofC, UK, put it: 'We have to favour a continuation of TIGE and the values it stands for.
Mike Smith, Leiter des Business-Programms von IofC Großbritannien sagte hierzu: "Wir müssen auf eine Fortsetzung dieser Konferenz und der Werte, für die sie steht, hinwirken.
ParaCrawl v7.1

As Mike Smith, head of business programmes at IofC, UK, put it: ‘We have to favour a continuation of TIGE and the values it stands for.
Mike Smith, Leiter des Business-Programms von IofC Großbritannien sagte hierzu: "Wir müssen auf eine Fortsetzung dieser Konferenz und der Werte, für die sie steht, hinwirken.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, pressure-sensitive adhesives have to show a favourable balance between adhesion and cohesion.
Druckempfindliche Klebstoffe müssen daher günstige Abstimmung zwischen Adhäsion und Kohäsion aufweisen.
EuroPat v2

Each electorate seems to have favoured a party that is determined to act unilaterally and declares that it will not recognise or negotiate with the other.
Beide Wählerschaften scheinen jeweils eine Partei zu bevorzugen, die entschlossen ist, einseitig zu handeln, und erklärt, dass sie die jeweils andere Seite nicht anerkennt oder mit ihr verhandeln wird.
Europarl v8

With the construction and intersection of Highways 9, 72 and 806 at the northeast edge of the Village, Beiseker came to have a very favourable location in terms of road and rail access.
Auch die Kreuzung der Highways 9, 27 und 806 nordöstlich des Dorfes verschaffte Beiseker eine vorteilhafte infrastrukturelle Lage und schließlich 1921 auch den Status eines Dorfes.
Wikipedia v1.0

Ongoing actions by the Commission to promote a fair and efficient European fiscal environment is likely to have a significantly favourable effect on the attractiveness of the EU for research investment and innovation.
Es ist zu hoffen, dass die laufenden Maßnahmen der Kommission im Sinne der Förderung eines gerechten und effizienten europäischen steuerlichen Umfelds sehr positive Auswirkungen auf die Attraktivität der EU für Investitionen in Forschung und Innovation haben werden.
TildeMODEL v2018

The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within two weeks following the submission of the proposal.
Hat die Kommission innerhalb von zwei Wochen nach Unterbreitung des Vorschlags keine ablehnende Stellungnahme abgegeben, so wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschlag befürwortet oder diesem zugestimmt hat.
DGT v2019

Firstly, the UK would have to have a BSE incidence below 200 cases per million animals, and secondly, the EU Food and Veterinary Office (FVO) would have to deliver a favourable report on the enforcement of BSE controls in the UK and its compliance with EU legislation in this field.
Gefordert wurde zum einen eine BSE-Inzidenz von weniger als 200 Fällen pro Million Rinder und zum anderen ein positiver Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts (LVA) über die Durchsetzung der BSE-Kontrollen und die Einhaltung der einschlägigen EU-Vorschriften im Vereinigten Königreich.
TildeMODEL v2018

Madam President, should any remarks be made to this effect, I think I shall have to adopt a favourable attitude to a debate of principle on the question of how this situation should develop in the future, but it would be highly unjust to simply abandon this system since it would have highly damaging consequences for a number of countries.
Falls man auch in dieser Richtung Bemerkungen macht, werde ich, Frau Präsidentin, sicherlich auch einer Grund satzdebatte über die Frage, wie diese Situation sich in Zukunft entwickeln soll, aufgeschlossen gegenüber stehen, aber dieses reguläre System einfach von der Hand weisen wäre äußerst ungerecht und würde sich für einige Länder auch sehr zum Nachteil auswirken.
EUbookshop v2

In addition to having a favourable action against flies, such as Musca domestica, and mosquitoes, the compounds of the formula I also have a favourable action against insects that damage plants, especially insects that damage plants by eating, in crops of ornamental plants and useful plants, particularly in cotton crops (e.g. against Spodoptera littoralis and Heliothis virescens) and in crops of vegetables (e.g. against Leptinotarsa decemlineata and Myzus persicae).
Neben ihrer günstigen Wirkung'gegenuber Fliegen, wie z.B. Musca domestica, und Mücken können die Verbindungen der Formel I auch zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Insekten, insbesondere von pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen (z.B. Spodoptera littoralis und Heliothis virescens) und in Gemüsekulturen (z.B. Leptinotarsa decemlineata und Myzus persicae) eingesetzt werden.
EuroPat v2

In addition to having a favourable action against flies, such as Musca domestica, and mosquitoes, the compounds of the formula I are suitable also for the control of insects which damage plants by eating, in crops of ornamental plants and useful plants, especially in cotton crops (for example against Spodoptera littoralis and Heliothis virescens) and in crops of vegetables (for example against Leptinotarsa decemlineata and Pieris brassicae).
Neben ihrer sehr günstige Wirkung gegenüber Fliegen, wie z.B. Musca domestica, und MUckenlarven eignen sich Verbindungen der Formel I auch zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Frassinsekten, in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen (z.B. gegen Spodoptera littoralis und Heliothis virescens) sowie in GemUsekulturen (z.B. gegen Leptinotarsa decemlineata und Pieris brassicae).
EuroPat v2

In addition to having a favourable action against flies, such as Musca domestica, and against mosquito larvae, the compounds of the formula I can also be used for combating insects which damage plants by eating, in crops of ornamental plants and useful plants, especially in cotton crops (for example against Spodoptera littoralis and Heliothis virescens), and also in crops of fruit and of vegetables (for example against Leptinotarsa decemlineata, Laspeyresia pomonella and Epilachna varivestis).
Neben ihrer Wirkung gegenüber Fliegen, wie z.B. Musca domestica, und Mückenlarven können Verbindungen der Formel I auch zur Bekämpfung von pflanzenschädigenden Frassinsekten in Zier- und Nutzpflanzen, insbesondere in Baumwollkulturen (z.B. gegen Spodoptera littöralis und Heliothis virescens), sowie in Obst- und Gemüsekulturen (z.B. gegen Leptinotarsa decemlineata, laspeyresia pomonella und Epilachna varivestis) eingesetzt werden.
EuroPat v2