Übersetzung für "To gain a foothold" in Deutsch
New
players
are
forever
trying
to
gain
a
foothold
of
political
influence.
Neue
Spieler
versuchen
immer
verzweifelt,
immensen
politischen
Einfluss
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
The
Federation,
however,
failed
to
gain
a
foothold
in
the
left.
Die
Föderation
gelang
es
jedoch
nicht,
in
der
Linken
Fuß
zu
fassen.
WikiMatrix v1
It
has
never
been
easier
to
gain
a
professional
foothold
in
the
cannabis
industry!
Es
war
nie
einfacher
in
der
Cannabis
Branche
professionell
Fuß
zu
fassen!
CCAligned v1
Hanni
Reinwald
was
able
to
gain
a
foothold
in
the
film
business
as
an
adult
from
1920.
Ab
1920
konnte
Hanni
Reinwald
als
auch
erwachsene
Darstellerin
im
Filmgeschäft
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
Even
kirskålen
it
difficult
to
gain
a
foothold
here!
Auch
kirskålen
es
schwierig,
hier
Fuß
zu
fassen!
ParaCrawl v7.1
It
is
also
not
easy
for
them
to
gain
a
foothold
in
tourism.
Im
Tourismus
Fuß
zu
fassen
ist
für
sie
ebenfalls
nicht
leicht.
ParaCrawl v7.1
However,
its
attempt
to
gain
a
long-term
foothold
in
the
Pacific
region
was
ultimately
unsuccessful.
Allerdings
scheiterte
letztlich
der
Versuch,
nachhaltig
im
Pazifikraum
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
The
actress
Alice
Franz
was
able
to
gain
a
foothold
in
the
film
business
as
a
support
actress
from
1937.
Die
Schauspielerin
Alice
Franz
konnte
ab
1937
als
Nebendarstellerin
beim
Film
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
Well-positioned
service
providers,
therefore,
have
a
good
chance
to
gain
a
commercial
foothold.
Gut
aufgestellte
Dienstleister
haben
also
gute
Chancen,
geschäftlich
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
also
wants
to
gain
a
much
stronger
foothold
in
the
United
States.
Zudem
will
die
KION
Group
in
den
USA
deutlich
stärker
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
The
motorcycle
brand
Zontes
from
China
now
wants
to
gain
a
foothold
in
Europe.
Die
Motorradmarke
Zontes
aus
China
möchte
jetzt
auch
in
Europa
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
After
Sweden,
Schmid
energy
solutions
also
hopes
to
gain
a
foothold
in
Denmark
and
Finland.
Nach
Schweden
will
Schmid
energy
solutions
auch
in
Dänemark
und
Finnland
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
He
failed
to
gain
a
foothold
in
the
NHL.
Es
gelang
ihm
nicht,
in
der
NHL
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
Early
on
Adidas
wanted
to
gain
a
foothold
in
many
different
sport
disciplines.
Schon
früh
wollte
Adidas
in
unterschiedlichen
Sportarten
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
This
KBA
press
has
even
permitted
us
to
gain
a
foothold
in
securities
printing.”
Auch
im
Sicherheitsdruck
konnten
wir
mit
dieser
KBA-Maschine
gut
Fuß
fassen.“
ParaCrawl v7.1
But
his
intention
to
gain
a
foothold
in
Germany
didn't
come
off.
Doch
sein
Vorhaben,
in
Deutschland
Fuß
zu
fassen,
kam
nicht
zustande.
ParaCrawl v7.1
But
he
was
not
able
to
gain
a
foothold
again
in
the
film
business.
Beim
Film
konnte
er
dort
jedoch
nicht
wieder
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
Father
de
Chastonay
used
the
opportunity
to
gain
a
foothold
in
Berne
.
P.
de
Chastonay
benützte
die
Gelegenheit,
um
in
Bern
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
They
are,
however,
actively
seeking
to
influence
the
present
mass
movement
and
to
gain
a
foothold.
Sie
versuchen
aber
aktiv,
die
Massenbewegung
zu
beeinflussen
und
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
easy
to
gain
a
foothold
in
this
complex
business
area.
Allerdings
ist
es
nicht
einfach,
in
diesem
komplexen
Wirtschaftsraum
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler
wants
to
gain
a
foothold
in
the
market
for
autonomous
driving
with
this
move.
Schaeffler
will
mit
dem
Schritt
technologisch
Fuß
im
Markt
für
autonomes
Fahren
fassen.
ParaCrawl v7.1