Übersetzung für "To be summoned" in Deutsch
Founder,
it's
an
honour
to
be
summoned
to
your
presence.
Gründerin,
ich
fühle
mich
geehrt,
von
Ihnen
gerufen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
But
their
exchanges
reached
such
heights
of
intensity
that
the
police
had
to
be
summoned
on
three
separate
occasions.
Doch
ihre
Wortgefechte
erreichten
eine
solche
Heftigkeit,
dass
die
Polizei
dreimal
gerufen
werden
musste.
OpenSubtitles v2018
It
appears
I'm
about
to
be
summoned.
Es
scheint
ich
werde
gerufen.
OpenSubtitles v2018
These
1
2
men
are
standing
by
to
be
summoned
to
Munich
at
a
moment's
notice.
Diese
zwölf
Männer...
halten
sich
bereit,
kurzfristig
nach
München
abberufen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
Allows
familiars
to
be
summoned,
which
help
in
combat
and
other
activities.
Beschwörung
Damit
können
Vertraute
beschworen
werden,
die
beim
Kampf
und
bei
anderen
Aktivitäten
helfen.
ParaCrawl v7.1
So
I
find
it
personally
shocking
and
hurtful,
55
years
after
the
war,
to
be
summoned
before
a
German
court
which
falsified
my
words
in
order
to
make
them
part
of
its
charges
against
me.
Deshalb
empfinde
ich
es
persönlich
als
schockierend
und
verletzend,
55
Jahre
nach
Beendigung
des
Krieges
vor
ein
deutsches
Gericht
gehen
zu
müssen,
das
meine
Erklärung
gefälscht
hat,
damit
sie
in
die
Anschuldigungen
paßt.
Europarl v8
However,
in
Mr
Ruiz-Jarabo's
view,
that
does
not
entitle
a
Member
State
to
consider
that
a
doctor
who
is
on
call
in
a
hospital
is
not
at
the
employer's
disposal
during
periods
of
inactivity
when
he
is
waiting
to
be
summoned.
Dies
bedeute
jedoch
nicht,
dass
ein
Mitgliedstaat
die
Auffassung
vertreten
könnte,
ein
Arzt,
der
einen
Bereitschaftsdienst
in
einem
Krankenhaus
ableiste,
stehe
in
den
Zeiten,
in
denen
er
untätig
sei
und
darauf
warte,
zum
nächsten
Einsatz
gerufen
zu
werden,
dem
Arbeitgeber
nicht
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
He
was
stunned
to
be
summoned,
guessed
what
he'd
been
given
--
Überwältigt,
dort
hinbeordert
zu
werden,
er
war
fragte
sich,
was
ihm
gegeben
würde,
da.
OpenSubtitles v2018
The
glass-imp
grants
three
wishes
to
every
person
born
on
a
Sunday
between
11
am
and
2
pm,
just
as
Peter
Marmot
was,
but
he
needs
to
be
summoned
with
a
specific
poem.
Dieser
erfüllt
jedem,
der
wie
Peter
Munk
an
einem
Sonntag
zwischen
elf
und
zwei
Uhr
geboren
ist,
drei
Wünsche,
wenn
man
ihn
mit
einem
bestimmten
Vers
ruft.
WikiMatrix v1