Übersetzung für "To be started" in Deutsch
The
infusion
is
to
be
started
within
3
hours
of
reconstitution
and
dilution.
Die
Infusion
ist
innerhalb
von
3
Stunden
nach
Auflösung
und
Verdünnung
zu
beginnen.
EMEA v3
Treatment
has
to
be
started
with
a
titration
pack
that
lasts
for
5
days.
Die
Behandlung
muss
mit
einer
Titrationspackung
über
5
Tage
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Adaptation
measures
need
to
be
started
now,
not
in
some
vague
middle
term
future.
Die
Anpassungsmaßnahmen
müssen
jetzt
eingeleitet
werden
und
nicht
irgendwann
in
der
mittelfristigen
Zukunft.
TildeMODEL v2018
Production
is
due
to
be
started
up
again
from
January
next
year.
Die
Produktion
soll
Anfang
Januar
nächsten
Jahres
wieder
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
And
why
not
to
be
started
in
a
good
time?
Wieso
soll
es
nicht
unter
guten
Vorzeichen
begonnen
haben?
OpenSubtitles v2018
But
concrete
discussions
also
have
to
be
started
in
Saxony
and
its
regions
too.
Aber
auch
in
Sachsen
und
seinen
Regionen
müssen
konkretere
Überlegungen
angestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
whole
budget
procedure
has
to
be
started
again.
In
diesem
Fall
muß
das
gesamte
Haushaltsverfahren
wiederholt
werden.
EUbookshop v2
The
motor
vehicle
is
then
unable
to
be
started.
Anschließend
läßt
sich
das
Kraftfahrzeug
nicht
starten.
EuroPat v2
Only
the
preparation
cycle
itself
has
to
be
started
manually
by
pushing
a
selector.
Manuell
muß
lediglich
ein
Zubereitungszyklus
durch
das
Drücken
einer
Wahltaste
gestartet
werden.
EuroPat v2
The
data
then
provide
additional
information
for
a
diagnosis
to
be
started
again.
Diese
Daten
dienen
sodann
als
zusätzliche
Informationen
für
eine
erneut
zu
startende
Diagnose.
EuroPat v2
Supports
In-Home-Streaming
setups
(where
two
PC's
have
to
be
started)
Unterstützt
In-Home-Streaming
Setups
(bei
dem
zwei
PC's
gestartet
werden
müssen)
CCAligned v1
The
PLC
enables
the
unit
to
be
started
at
a
predetermined
time.
Mit
der
PLC-Steuerung
kann
der
Apparat
zu
einem
vorab
eingestellten
Zeitpunkt
gestartet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
installer
for
Windows
needs
to
be
explicitely
started
with
elevated
rights.
Der
Windows-Installer
muss
mit
administrativen
Rechten
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
to
be
started
up
by
default.
Das
Betriebssystem,
welches
standardmäßig
gestartet
wird.
ParaCrawl v7.1