Übersetzung für "To be implied" in Deutsch

A special shape is not to be implied with the term cam.
Eine besondere Form soll mit dem Begriff Nocken nicht impliziert werden.
EuroPat v2

It was therefore not to be implied that there must be a permanent common family dwelling.
Somit könne nicht anerkannt werden, daß darin das Erfordernis einer einzigen ständigen Familienwohnung mitenthalten sei.
EUbookshop v2

My concrete question to the Commission is therefore about whether that link applies to the new aid, as seems to be implied in the words of the Commissioner, or whether it also applies to existing aid.
Von der Kommission möchte ich deshalb auch konkret wissen, ob dieser Zusammenhang für die neuerlichen Hilfen gilt, was ich den Worten des Herrn Kommissars zu entnehmen glaube, oder ebenso für die derzeitigen Hilfen.
Europarl v8

On the other hand, I do not think that it can, or ought to be, implied that chocolate in which, for example, shea nuts are used as vegetable fat is necessarily of poorer quality than chocolate in which the vegetable fat used is cocoa butter.
Ich bin jedoch nicht der Meinung, daß angedeutet werden darf oder soll, daß Schokolade, in der z. B. Shea-Nüsse als pflanzliches Fett benutzt werden, von geringerer Qualität ist als Schokolade, in der Kakaobutter als Fett benutzt wird.
Europarl v8

The necessary investments need a corresponding legal, regulatory and economic framework to be implied properly.
Die notwendigen Investitionen bedürfen dabei entsprechender rechtlicher, regulatorischer und wirtschaftspolitischer Rahmenbedingungen, um angemessen umgesetzt werden zu können.
ParaCrawl v7.1

The spacers 15 are here intended to be merely implied since they are preferably disposed at the same height as a holding device.
Die Abstandshalter 15 sollen hier nur angedeutet sein, da sie bevorzugt auf Höhe einer Haltevorrichtung angeordnet sind.
EuroPat v2

Although some aspects have been described in connection with a device, it is to be implied that these aspects also represent a description of the corresponding method such that a block or an element of a device is also to be interpreted as a corresponding method step or as a characteristic of a method step.
Obwohl manche Aspekte im Zusammenhang mit einer Vorrichtung beschrieben wurden, versteht es sich, dass diese Aspekte auch eine Beschreibung des entsprechenden Verfahrens darstellen, sodass ein Block oder ein Bauelement einer Vorrichtung auch als ein entsprechender Verfahrensschritt oder als ein Merkmal eines Verfahrensschrittes zu verstehen ist.
EuroPat v2

Then Santiago Domulango tells us that he doesn't want to be implied in the "confusion" of the illegal diamond traffic.
Dann bedeutet uns Santiago Domulango schnell, daß er sich eigentlich mit dem "Wirrwarr" um den illegalen Diamantenhadel nicht weiter beschäftigen will.
ParaCrawl v7.1

While it used to be that this implied your official purpose for wanting to arrive to the USSR, it is now, in the case of tourist and business visas, mostly kept as a way to make sure that there are multiple paper trails for each foreigner in Russia and that will be at least one Russian entity that can be "held responsible" for the safety, status, and legality of each foreigner in Russia.
Wenn es seinerzeit einen Hinweis auf den offiziellen Zweck der Reise in der UdSSR bedeutete, jetzt, im Falle von der Touristischen- und Geschäftsvisa, wurde es hauptsächlich für die mehrstufige Verarbeitung von Papieren für jeden Ausländer in Russland erhalten und damit man mindestens eine russische juristische Person gewährleisten kann, die "die Verantwortung" für die Sicherheit, Status und Rechtmäßigkeit jedes Ausländers in Russland übernehmen kann.
ParaCrawl v7.1

Experiences show that soil protection needs to be implied as early as the machine usage is planned and the forest stands are prepared for harvesting.
Die Erfahrungen zeigen, dass bereits bei der Planung der Maschineneinsätze und der Vorbereitung der Holzeinschlagsflächen an Bodenschutz gedacht werden muss.
ParaCrawl v7.1

It is possible that the images of Revelation 11:1-6 imply a future rebuilding of the temple in Jerusalem during the first three and a half years of Daniel's 70th week (Dan 9:27), rendering possible the literal fulfillment of passages such as Daniel 9:27 and 2 Thessalonians 2:4, in which an earthly temple seems to be implied.
Es ist möglich, dass die Bilder von Offenbarung 11,1-6 eine zukünftige Wiederherstellung des Tempels in Jerusalem während der ersten dreieinhalb Jahre von Daniels 70. Jahrwoche nahelegen, was eine wörtliche Erfüllung der Abschnitte in Daniel 9,27 und 2.Thess 2,4 ermöglicht, in denen ein irdischer Tempel angedeutet wird.
ParaCrawl v7.1

He taught that non-denumerable voidness is a non-implicative negation and is fit to be the conceptually implied object of words and concepts.
Er lehrte, dass die mit Worten nicht fassbare Leerheit eine nicht-implizierende Negierung sei und durchaus dazu geeignet sei, begrifflich impliziertes Objekt von Worten und Begriffen zu sein.
ParaCrawl v7.1

This is indeed only the Truth of the manifestation as it presents itself to the consciousness when it stands on the border line between Eternity and the descent into Time where the relation between the One and the Many in the evolution is self-determined, a zone where all that is to be is implied but not yet in action.
Dies ist in der Tat nur die Wahrheit der Manifestation, wie sie sich dem Bewusstsein an der Grenzlinie zwischen der Ewigkeit und dem Herabstieg in die Zeit darstellt, wo die Beziehung zwischen dem Einen und den Vielen in der Evolution selbstbestimmt ist, ein Bereich, in dem alles Künftige enthalten, aber noch nicht wirksam ist.
ParaCrawl v7.1

3In other words, the national measure is not condemned because it constitutes unilateral action in a sector where State intervention is no longer possible but because it might prejudice the aims, objectives and functioning of the common organization of the market.4But the Court does not hesitate, where appropriate, to rely on statements made during the preparatory work before the regu­lation was adopted in order to determine whether the silence of the regulation on the point is to be interpreted as implied by authorizing the States to act, or whether, on the other hand, it expresses the institu­tions' opinion that intervention by the public authorities in this regard is undesirable.5 This is the reason why interpretations are to be rejected which see these cases as holding that it is legitimate for the State to
Die gemeinsame Handelspolitik ist größtenteils das Spiegelbild der Zollunion, die durch entsprechende Gemeinschaftsmaßnahmen noch vor dem Ende der Übergangsperiode, d. h. vor dem 1. Juli 1968, verwirklicht worden ist. Es wäre regelwidrig, wenn die Mit gliedstaaten auf dem Wege über Abkommen mit Drittstaaten Befugnisse ausüben könnten, die sie im Innenverhältnis bereits verloren haben.
EUbookshop v2

The information on this site see themselves as "statements to be" without any implied warranties Art The information on this site has been carefully checked and are regularly updated.
Die Informationen auf dieser Website verstehen sich als "Aussagen an sich" ohne implizite Garantien jedweder Art. Die bereitgestellten Informationen auf dieser Website wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.
ParaCrawl v7.1