Übersetzung für "To be grandfathered" in Deutsch
The
collective
action
of
Member
States
to
the
IMO
process
will
ensure
that
the
objectives
of
the
Directive
are
observed,
without
the
need
to
resort
to
EU
unilateral
interim
standards
for
equipment
that
eventually
may
not
meet
the
IMO
standards
and
may
need
to
be
replaced
or
"grandfathered".
Durch
ein
gemeinsames
Handeln
der
Mitgliedstaaten
im
IMO-Verfahren
kann
sichergestellt
werden,
dass
die
Ziele
der
Richtlinie
eingehalten
werden,
ohne
dafür
auf
die
einseitigen
vorübergehenden
EU-Normen
für
Ausrüstung
zurückgreifen
zu
müssen,
die
letztlich
den
IMO-Normen
möglicherweise
nicht
entspricht
und
ersetzt
werden
oder
"Bestandschutz"
erhalten
muss.
TildeMODEL v2018
I'm
about
to
be
a
grandfather,
and
I'm
alone.
Ich
werde
Großvater
und
ich
bin
allein.
OpenSubtitles v2018
He
must
be
very
excited
to
be
a
grandfather.
Er
ist
sicher
sehr
aufgeregt,
Großvater
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
proud
to
be
the
grandfather
of
your
child.
Ich
werde
stolz
sein,
der
Großvater
deines
Kindes
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
I
always
wanted
to
be
a
grandfather.
Ich
wollte
immer
ein
Großvater
sein.
OpenSubtitles v2018
It
is
wonderful
to
be
a
grandfather!
Wie
schön
ist
es
doch,
Grossvater
zu
sein!
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
be
a
grandfather
someday.
Ich
will
doch
Großvater
werden.
OpenSubtitles v2018
And
this
is
what
the
Lord
asks
of
us
today:
to
be
grandfathers.
Und
das
ist
es,
was
der
Herr
heute
von
uns
fordert:
Großväter
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Well,
she's
a
very
plain
lady,
married
to
a
guy
old
enough
to
be
her
grandfather.
Eine
noch
sehr
junge,
hübsche
Frau,
die
einen
Mann
hat,
der
ihr
Großvater
sein
könnte.
OpenSubtitles v2018
All
I'm
sure
of
is
he
was
nine
feet
tall
and
had
a
penguin
with
him...
that
turned
out
to
be
his
grandfather.
Das
Einzige,
was
ich
sagen
kann,
ist,
dass
er
neun
Fuß
groß
ist
und
dass
er
einen
Pinguin
dabei
hatte,
der
sich
als
sein
Großvater
herausstellte.
OpenSubtitles v2018
How
do
I
know
you're
not
someone
pretending
to
be
my
faerie
grandfather?
Woher
weiß
ich,
dass
du
nicht
einfach
einer
bist,
der
nur
vorgibt,
mein
Feen-Großvater
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Now,
she
was
promised
in
marriage
to
this
fella
called
Fionn,
who
was
kind
of
a
cranky
old
warlord,
old
enough
to
be
her
father,
old
enough
to
be
her
grandfather,
and
therefore
Sie
war
einem
gewissen
Fionn
versprochen,
der
ein
unleidlicher
Kriegsherr
war.
Alt
genug,
um
ihr
Vater,
ihr
Großvater
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I'll
spend
10
minutes
with
the
children,
Then
I'll
head
back
to
my
hotel
And
I
will
never
try
to
be
a
loving
grandfather
again.
Ok,
ich
verbringe
10
Minuten
mit
den
Kinder,
dann
gehe
ich
zurück
in
mein
Hotel
und
werde
nie
mehr
versuchen
ein
liebevoller
Großvater
zu
sein.
OpenSubtitles v2018