Übersetzung für "To be denoted" in Deutsch

Sulfamic acids are, for example, amidosulfuric acid, amidosulfonic acid or compounds to be denoted as sulfamidic acids.
Sulfaminsäuren sind z.B. Amidoschwefelsäure, Amidosulfonsäure oder als Sulfamidsäuren zu bezeichnende Verbindungen.
EuroPat v2
This deviation from the circular cylindrical shape is known to be denoted as a "bump".
Diese Abweichung von der Kreiszylinderform wird bekanntlich mit "Schlag" bezeichnet.
EuroPat v2
The course of the process according to the invention has to be denoted extremely surprising.
Der Verlauf des erfindungsgemässen Verfahrens ist als äusserst überraschend zu bezeichnen.
EuroPat v2
The possibility for the gripper 5 to be pivoted is denoted by the semicircular double-headed arrow.
Die Möglichkeit des Verschwenkens des Greifers 5 wird über den halbrunden Doppelpfeil signalisiert.
EuroPat v2
The toothed portion 5 is thus also intended to be denoted as latching means 5 .
Die Verzahnung 5 soll hierbei auch als Verrastmittel 5 bezeichnet werden.
EuroPat v2
The component to be joined is denoted in this representation by 5 .
Das zu fügende Bauteil ist in dieser Darstellung mit 5 bezeichnet.
EuroPat v2
The surface of the printing forme 02 that is to be imaged is denoted as its working surface.
Die zu bebildernde Fläche der Druckform 02 ist ihre Arbeitsfläche.
EuroPat v2
The control devices 11a, 11b can therefore, so to speak, be denoted as vector controllers or vector control devices.
Die Regeleinrichtungen 11a, 11b können daher sozusagen als Vektorregler oder Vektorregeleinrichtung bezeichnet werden.
EuroPat v2
Such a hinge plate is to be denoted below also as a “conductive hinge plate.”
Ein solches Band soll nachfolgend auch als "Strom führendes Band" bezeichnet werden.
EuroPat v2
However, the reflection of the radiation does not occur abruptly at the critical point of the hollow waveguide, which is to be denoted by z=0, z being the axial or radiation propagation direction in the hollow waveguide.
Die Reflexion der Strahlung tritt jedoch nicht abrupt an der kritischen Stelle des Hohlleiters ein, die mit z = 0 bezeichnet werden soll, wobei z die Axial- oder Strahlungsausbreitungsrichtung im Hohlleiter ist.
EuroPat v2
The fact that, nevertheless, a high-quality hydrolysis product is formed has likewise to be denoted surprising, since the teaching in the abovementioned patent specifications is that a large proportion of this monobromo derivative has an adverse effect on the purity of the hydrolysis product.
Die Tatsache, daß trotzdem ein qualitativ hochwertiges Hydrolyseprodukt entsteht, muß ebenfalls als überraschend bezeichnet werden, da in den obengenannten Patentschriften die Lehre erteilt wird, daß ein großer Anteil an jenem Monobromderivat die Reinheit des Hydrolyseprodukts nachteilig beeinflußt.
EuroPat v2
It has to be denoted surprising that the new 4-chloro-5-hydroxypyrimidines are obtained in good yields and high purity by the process according to the invention, since it was to be exposed that, under the reaction conditions, the radical --OR3 would also be attacked and/or, because of the presence of substituted amides, for example formylpyrimidines ("Vilsmeyer reaction") would be produced.
Es ist als überraschend zu bezeichnen, daß man nach dem erfindungsgemäßen Verfahren die neuen 4-Chlor-5-hydroxy- pyrimidine in guten Ausbeuten und in hoher Reinheit erhält, da zu erwarten war, daß unter den Reaktionsbedingungen auch der Rest -OR 3 angegriffen wird und/oder daß aufgrund der Gegenwart von substituierten Amiden z.B. Formylpyrimidine ('Vilsmeyer-Reaktion') entstehen.
EuroPat v2
It has to be denoted extremely surprising that oxiranes of the formula (I), for example 2-(4-chlorophenylethyl)-2-tert.-butyloxirane, can be prepared by the process according to the invention in higher yields than by the processes hitherto known in which dimethyl sulphide and dimethyl sulphate were used as the starting materials.
Es ist als äußerst überraschend zu bezeichnen, daß sich Oxirane der Formel (I), z.B. das 2-(4-Chlor-phenylethyl)-2-tert.-butyl-oxiran, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren in höherer Ausbeute herstellen lassen als nach dem bisher bekannten Verfahren, bei dem Dimethylsulfid und Dimethylsulfat als Ausgangsstoffe dienten.
EuroPat v2
Within the scope of the present invention, "actinic radiation" is to be understood as denoted any radiation with the energy corresponding at least to that of shortwave visible light.
Als aktinische Strahlung soll im Rahmen dieser Beschreibung jede Strahlung verstanden werden, deren Energie mindestens der des kurzwelligen sichtbaren Lichts entspricht.
EuroPat v2
The present invention overcomes the hot sticking problems by contacting the inorganic non-metallic material to be moulded, hereinafter denoted as an insulator, with a forming die within an electric field at elevated temperatures required for the moulding process.
Die vorliegende Erfindung beseitigt Heißverklebungsprobleme, indem ein zu verformendes nichtmetallisches anorganisches Material (= Isolator) in einem elektrischen Feld mit einer Formmatrize bei den für den Formgebungsvorgang erforderlichen erhöhten Temperaturen in Kontakt gebracht wird.
EuroPat v2
This semicircle is therefore to be denoted as a presence curve DA 1 A and DA 1 B or DA 2 A and DA 2 B (see FIG. 3).
Dieser Halbkreis soll deshalb als Anwesenheitskurve DA 1 A und DA 1 B bzw. DA 2 A und DA 2 B (vgl. Figur 3) bezeichnet werden.
EuroPat v2
It has to be denoted extremely surprising that oxiranes of the formula (I), for example 2-(4-chlorophenylethyl-2-tert.-butyloxirane can be prepared by the process according to the invention in higher yields than in the hitherto known processes in which acetonitrile was used as the solvent.
Es ist als äußerst überraschend zu bezeichnen, daß sich Oxirane der Formel (I), z. B. das 2-(4-Chlor-phenylethyl)-2-tert.-butyl-oxiran, nach dem erfindungsgemäßen Verfahren in höherer Ausbeute herstellen lassen als nach dem bisher bekannten Verfahren, bei dem Acetonitril als Lösungsmittel diente (vgl. EP-A-0 040 345).
EuroPat v2
This result has to be denoted extremely surprising since an action against the colon tumour has to date been disclosed for only very few compounds.
Dieses Ergebnis ist als außerordentlich überraschend zu bezeichnen, da bisher nur von sehr wenigen Verbindungen eine Wirkung gegen den Colon-Tumor bekannt geworden ist.
EuroPat v2
An action region or foot recognition region in which a foot gesture for the actuation of a closing element (for example, the tailgate 7) of the vehicle 10 is to be performed is denoted with the reference character 13 .
Mit dem Bezugszeichen 13 ist ein Aktionsbereich oder Fußerkennungsbereich bezeichnet, in welchem eine Fußgeste zur Betätigung eines Schließelements (z.B. der Heckklappe 7) des Fahrzeugs 10 auszuführen ist.
EuroPat v2
In the following formula, the number of voltage pulses which correspond to one complete rotation of the wheel is to be denoted by N.
In der folgenden Formel soll die Anzahl von Spannungspulsen, die einer kompletten Radumdrehung entsprechen mit N bezeichnet werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

denotative denoting is denoted denote
we denote denoted with denotation it denotes
to be denoted are denoted