Übersetzung für "To be assigned with" in Deutsch
The
pixels
recorded
by
the
cameras
of
the
individual
projection
must
be
able
to
be
assigned
with
respect
to
one
another
with
sufficient
accuracy.
Die
durch
die
Kameras
aufgenommenen
Bildpunkte
der
jeweiligen
Projektion
müssen
hinreichend
gut
untereinander
zugeordnet
werden
können.
EuroPat v2
This
may
cause
the
keyword
values
to
be
assigned
with
cryptic
character
strings.
Dies
kann
zur
Folge
haben,
dass
die
Schlagwortwerte
mit
kryptischen
Zeichenfolgen
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
things,
which
are
not
to
be
assigned
directly
with
amateur
radio,
can
be
found
under
baubles.
Alles,
was
nicht
direkt
dem
Amateurfunk
zuzuordnen
ist,
ist
unter
Spielereien
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
disagrees
and
considers
that
these
tasks
constitute
services
contracts
within
the
meaning
of
Directive
92/50/EEC
and
therefore
have
to
be
assigned
in
accordance
with
the
publicity
and
competition
obligations
set
out
in
this
Directive.
Die
Kommission
widerspricht
dieser
Auffassung
und
ist
der
Meinung,
dass
diese
Aufgaben
Dienstleistungen
im
Sinne
der
Richtlinie
92/50/EWG
sind
und
daher
unter
Einhaltung
der
Publizitäts-
und
Wettbewerbserfordernisse
dieser
Richtlinie
vergeben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
provided
further
evidence
of
why
radio
spectrum
needs
to
be
assigned
with
greater
co-ordination
across
the
European
Union.
Erneut
wurde
deutlich,
warum
die
Zuweisung
von
Funkfrequenzen
in
der
Europäischen
Union
stärker
koordiniert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
To
be
able
to
adapt
the
rotor
speed
and
the
yarn
draw-off
speed
extensively
to
each
other
it
has
been
shown
to
be
advantageous
for
the
open-end
spinning
element
to
be
assigned
a
drive
with
a
change-over
device
in
order
to
drive
the
open-end
spinning
element
selectively
at
one
of
two
predetermined
speeds,
where
the
change-over
device
is
connected
to
the
control
device
controlling
the
draw-off
acceleration
in
order
to
also
bring
the
open-end
spinning
element
to
its
higher
speed
as
a
function
of
the
change-over
from
the
first
phase
of
the
draw-off
acceleration
to
the
following,
greater,
draw-off
acceleration.
Um
die
Rotorgeschwindigkeit
und
die
Fadenabzugsgeschwindigkeit
in
einfacher
Weise
weitgehend
aneinander
anpassen
zu
können,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
dem
Offenend-Spinnelement
eine
Antriebsvorrichtung
zugeordnet
ist,
die
eine
Umschaltvorrichtung
aufweist,
um
das
Offenend-Spinnelement
wahlweise
mit
einer
von
zwei
festgelegten
Geschwindigkeiten
anzutreiben,
wobei
die
Umschaltvorrichtung
mit
der
die
Abzugsbeschleunigung
steuernden
Steuervorrichtung
verbunden
ist,
um
das
Offenend-Spinnelement
in
Abhängigkeit
vom
Umschalten
von
der
ersten
Phase
der
Abzugsbeschleunigung
auf
die
anschließende
höhere
Abzugsbeschleunigung
ebenfalls
auf
seine
höhere
Geschwindigkeit
zu
bringen.
EuroPat v2
If
you
use
a
private
address
range
in
your
local
network
and
the
device
is
to
be
assigned
with
one
of
these
addresses,
do
not
enter
the
address
here
but
under
intranet
IP
address
instead.
Wenn
Sie
in
Ihrem
lokalen
Netz
einen
privaten
Adress-Bereich
verwenden
und
dem
Gerät
eine
Adresse
aus
diesem
Bereich
zuweisen
wollen,
dann
tragen
Sie
diese
Adresse
nicht
hier,
sondern
unter
Intranet
IP-Adresse
ein.
ParaCrawl v7.1
I
don't
want
to
claim,
that
this
is
always
to
be
the
assigned
topic
with
kidney-problems,
but
it
could
be
possible.
Ich
will
nicht
behaupten,
daß
diese
Thema
immer
bei
Nierenproblemen
zuzuordnen
ist,
aber
es
wäre
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
DHCPv4
service
now
supports
IP
address
reservations,
allowing
devices
to
be
assigned
with
a
static
IP
address
without
changing
settings
on
the
client
side.
Der
DHCPv4-Dienst
unterstützt
jetzt
IP-Adressreservierungen,
so
dass
Geräte
mit
einer
statischen
IP-Adresse
zugewiesen
werden
können,
ohne
die
Einstellungen
auf
der
Client-Seite
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
want
to
be
assigned
to
Vimeo
with
your
profile,
you
must
log
out
before
activating
the
button.
Wenn
Sie
die
Zuordnung
mit
Ihrem
Profil
bei
Vimeo
nicht
wünschen,
müssen
Sie
sich
vor
Aktivierung
des
Buttons
ausloggen.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
want
to
be
assigned
to
Google
with
your
profile,
you
must
log
out
before
activating
the
button.
Wenn
Sie
die
Zuordnung
mit
Ihrem
Profil
bei
Google
nicht
wünschen,
müssen
Sie
sich
vor
Aktivierung
des
Buttons
ausloggen.
ParaCrawl v7.1
The
registration
can
be
performed
interactively,
for
example,
in
that
the
data
processing
device
5
displays
image
content
at
selected
positions
on
the
screen
3
(for
example
an
arrow),
and
the
user
scans
corresponding
points
of
the
surface
of
the
example
9,
which
are
to
be
assigned,
with
the
aid
of
a
special
signal
transmitter
whose
position
can
be
detected
by
the
tracking
system
15,
and
outputs
a
signal
to
the
tracking
system
15
or
the
data
processing
device
5
.
Die
Registrierung
kann
z.
B.
interaktiv
erfolgen,
indem
die
Datenverarbeitungseinrichtung
5
auf
dem
Bildschirm
3
an
ausgewählten
Positionen
Bildinhalte
darstellt
(z.
B.
einen
Pfeil)
und
der
Benutzer
mit
einem
speziellen
Signalgeber,
dessen
Position
durch
das
Tracking-System
15
erfasst
werden
kann,
entsprechende,
zuzuordnende
Stellen
an
der
Oberfläche
des
Exemplars
9
antastet
und
ein
Signal
an
das
Tracking-System
15
oder
die
Datenverarbeitungseinrichtung
5
ausgibt.
EuroPat v2
It
is,
of
course,
advisable
for
this
nominal
volume
quantity
to
be
assigned
limits,
with
a
lower
and
an
upper
limit.
Natürlich
ist
es
sinnvoll
diese
Sollvolumenmenge
mit
Grenzwerten,
und
zwar
mit
einem
unteren
und
einem
oberen
Grenzwert
zu
belegen.
EuroPat v2
The
processor
54
divides
the
electric
signal
into
sections,
each
of
which
is
to
be
assigned
with
a
single
occurrence.
Der
Prozessor
54
unterteilt
das
elektrische
Signal
in
Abschnitte,
die
jeweils
einem
einzelnen
Ereignis
zuzuordnen
sind.
EuroPat v2
If
you
do
not
want
your
data
to
be
assigned
with
your
profile
at
Google,
you
must
log
out
from
Google
before
visiting
the
CASIO
website.
Wenn
Sie
die
Zuordnung
mit
Ihrem
Profil
bei
Google
nicht
wünschen,
müssen
Sie
sich
vor
dem
Besuch
der
CASIO-Website
bei
Google
ausloggen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
wish
to
be
assigned
with
your
profile
at
YouTube,
you
must
log
out
before
you
activate
the
button.
Wenn
Sie
die
Zuordnung
mit
Ihrem
Profil
bei
YouTube
nicht
wünschen,
müssen
Sie
sich
vor
Aktivierung
des
Buttons
ausloggen.
ParaCrawl v7.1
In
two
other
Member
States,
although
no
analogue
or
other
system
is
reported
to
be
operational,
some
frequencies
remain
to
be
assigned:
Belgium,
with
914-915
and
959-960
MHz
bands
to
assign,
and
Greece,
where
only
2x10
MHz
of
the
overall
band
have
been
assigned
to
two
GSM
providers,
the
remaining
2x5
MHz
being
free
and
available
for
future
operators.
In
zwei
weiteren
Mitgliedstaaten
sind
noch
einige
Frequenzen
zuzuteilen,
obwohl
nichts
darüber
bekannt
ist,
ob
ein
analoges
oder
sonstiges
System
betrieben
wird:
In
Belgien
sind
noch
die
Bereiche
914-915
MHz
und
959-960
MHz
zuzuteilen,
während
in
Griechenland
lediglich
2x10
MHz
der
gesamten
Bandbreite
vergeben
wurden
und
die
übrigen
2x5
MHz
frei
sind
und
für
künftige
Betreiber
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018