Übersetzung für "To be asserted" in Deutsch

Reduction entitlements have to be asserted before purchasing tickets.

Claims have to be asserted in written form without delay and under exact description of the delivery.

The withdrawal is to be asserted by means of a registered letter.

But it has to be asserted by the state whose rights are violated.

Any reduction entitlements have to be asserted before ticket sales.

Possible claims for damages are to be asserted against the third party.

The reality of evil in the heart of man scarcely needs to be asserted.

This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.

A different understanding of the Stability and Growth Pact (SGP) has to be asserted.

In the urbanistic context between heterogeneous surrounding housing and concentrated factory buildings the new building has to be asserted.

Of course, there will have to be some compromises and discussions, but we need to look very carefully at what the word "exemption" means, if it is going to be asserted as a limitation on the path to withdrawal.

Harmonisation would help with the introduction of reliable and transparent principles, which would allow claims to be asserted by both the injured parties and by their legal representatives.

The third issue on Obama’s mind is bound to be China’s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.

But this is impossible without a clear European identity – and thus a common interest to be asserted and defended.

It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.

Civilian control over the military needs to be asserted, and law enforcement and judicial practice aligned with the spirit of the reforms.

However, the directive merely requires Member States to adopt such measures as are necessary to enable consumers to exercise their rights effectively, without indicating the processes under which those rights are to be asserted in judicial proceedings, this being a matter for the internal legal order of each Member State.

It is important that European citizens bear in mind that, as consumers, they have not only rights to be asserted but also means of exercising these rights.

The Community's identity needs to be asserted vis-à-vis the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Eur­ope, as does its solidarity with the developing countries.

Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary — if, for example, it were to be asserted that a contract was void pursuant to Article 85(2) of the Treaty and/or Article 53(2) of the EEA Agreement — take an appropriate decision.

Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the fans currently in their possession which means that the Commission could where necessary — for example, if it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2) of the EC Treaty and/or Article 53 (2) of the EEA Agreement — take an appropriate decision to clarify the legal situation.