Übersetzung für "Tip switch" in Deutsch
These
arbitrarily
selectable
programs
may
be
selected
by
way
of
an
additional
tip
switch.
Diese
willkürlich
anwählbaren
Programme
können
über
einen
zusätzlichen
Tastschalter
angewählt
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
hysteresis,
the
circuit
is
comparable
to
a
tip-switch.
Durch
diese
Hysterese
ist
die
Schaltung
vergleichbar
mit
einem
Kippschalter.
EuroPat v2
Tip:
You
can
switch
your
subscription
directly
in
My
Sunrise
.
Tipp:
Einen
Abo
Wechsel
können
sie
direkt
in
My
Sunrise
durchführen.
ParaCrawl v7.1
A
second
connection
terminal
11
is
firmly
connected
to
the
switching
contact
7.1
of
the
tip
switch
7.
Eine
zweite
Anschlußklemme
11
ist
mit
dem
Schaltkontakt
7.1
des
Tastschalters
7
fest
verbunden.
EuroPat v2
A
third
connection
terminal
12
is
firmly
connected
to
the
switching
contact
8.1
of
the
tip
switch
8.
Eine
dritte
Anschlußklemme
12
ist
mit
dem
Schaltkontakt
8.1
des
Tastschalters
8
fest
verbunden.
EuroPat v2
Tip:
The
Switch
node
is
part
of
the
former
Marketing
Automation
packages
Starter,
Advanced
and
Ultimate.
Tipp:
Der
Verzweigen-Knoten
ist
Bestandteil
der
ehemaligen
Marketing-Automation-Pakete
Starter,
Advanced
und
Ultimate.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
tip-switch
enables
LIFTO
to
be
dimmed
from
100-1%
or
switched
completely
on
or
off.
Durch
den
integrierten
Tipp-Schalter
lässt
sich
LIFTO
von
100-1%
dimmen
oder
schalten.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
by
using
the
function
switch
of
the
on-board
computer
in
place
of
a
tip
switch
for
the
free
selection
of
a
specific
(particularly
country-specific)
set
of
programs
or
data
or
display
values
or
display
data
and
by
the
fact
that
the
selection
takes
place
in
a
diagnostic
mode
of
the
on-board
computer.
Dies
wird
in
erster
Linie
dadurch
erreicht,
daß
als
Tastschalter
zur
freien
Auswahl
eines
bestimmten,
insbesondere
länderspezifischen
Programm-
oder
Daten-
oder
Anzeigewert-
oder
Anzeigedatensatz
der
Funktionsumschalter
des
Bordrechners
dient
und
die
Auswahl
in
einem
Diagnosemodus
des
Bordrechners
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
designing
the
switch
tongue
with
the
laterally
extending
tab-like
projections,
it
is
possible
to
secure
the
narrow
armature
part
to
the
tip
of
the
switch
tongue
where
it
has
the
greatest
effect.
Durch
die
Ausgestaltung
der
Schaltzunge
nach
Anspruch
4
ist
es
möglich,
das
schmalere
Ankerteil
an
der
Spitze
der
Schaltzunge
zu
befestigen,
wo
es
die
grösste
Wirkung
hat.
EuroPat v2
Alternatively
a
tip
switch
is
used
in
place
of
a
lever
with
a
basically
similar
arrangement
whereby
a
certain
impulse
frequency
of
the
control
signals
is
associated
with
the
degree
of
tipping.
Alternativ
wird
an
Stelle
eines
Hebels
bei
prinzipiell
gleicher
Anordnung
ein
Kippschalter
verwendet,
wobei
dem
Grad
der
Verkippung
eine
bestimmte
Impulsfrequenz
der
Steuersignale
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
In
the
prior
art
tire
pressure
monitoring
device,
this
is
effected
by
a
calibration
tip
switch
which
the
driver
or
the
workshop
personnel
is
required
to
operate
manually,
at
least
after
each
tire
change.
Dies
geschieht
bei
der
bekannten
Anordnung
zur
Reifendrucküberwachung
mit
Hilfe
einer
Eichtaste,
die
der
Fahrer
oder
das
Werkstattpersonal
zumindest
nach
jedem
Reifenwechsel
manuell
betätigen
muß.
EuroPat v2
In
this
case,
no,
or
at
least
minimum,
additional
effort
is
needed
in
comparison
to
the
state
of
the
art
tire
pressure
monitoring
device
described
hereinabove,
and
the
wanted
relief
of
the
driver
of
operating
the
calibration
tip
switch
is
achieved
nevertheless.
In
diesem
Fall
ist
kein
oder
höchstens
ein
minimaler
Mehraufwand
im
Vergleich
zu
der
bekannten,
zuvor
geschilderten
Reifendrucküberwachungsanordnung
erforderlich,
und
es
wird
dennoch
die
gewünschte
Entlastung
des
Fahrers
von
der
Betätigung
der
Eichtaste
erreicht.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
drivers
cannot
be
expected
in
each
case
to
reliably
operate
the
calibration
tip
switch.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
nicht
in
jedem
Fall
davon
auszugehen
ist,
daß
der
Fahrer
zuverlässig
die
Eichtaste
bedient.
EuroPat v2
In
each
of
the
methods
described
above,
the
position
of
a
transport
element
in
the
intake
to
the
passive
track
switch
can
be
determined
continuously
or
in
regular
intervals,
particularly
by
means
of
sensors
arranged
along
the
transport
track,
in
particular
along
the
main
track,
whereby,
when
a
predefined
distance
of
the
transport
element
from
the
track
switch
tip
of
the
track
switch
is
reached,
switching
of
the
passive
track
switch
can
occur
through
switching
off
the
power
supply
and/or
reversing
the
polarity
of
a
linear
motor
string
and/or
through
activation
of
one
or
several
conveyor
belts
of
a
group
of
conveyor
belts
to
convey
the
transport
element
in
the
direction
of
the
first
or
the
second
side
track
without
mechanical
movement
of
parts
of
the
guide
rails.
Bei
jedem
der
oben
beschriebenen
Verfahren
kann
insbesondere
mittels
entlang
der
Transportbahn,
insbesondere
entlang
der
Hauptbahn,
angeordneter
Sensoren
die
Position
eines
im
Zulauf
zur
passiven
Weiche
befindlichen
Transportelements
kontinuierlich
oder
in
regelmäßigen
Abständen
bestimmt
werden,
wobei
ein
Schalten
der
passiven
Weiche
bei
Erreichen
eines
vorgegebenen
Abstands
des
Transportelements
von
der
Weichenspitze
der
Weiche
durch
Abschalten
der
Stromversorgung
bzw.
Umpolen
eines
Linearmotorstrangs
und/oder
durch
Aktivieren
eines
oder
mehrerer
Bänder
einer
Gruppe
von
Bändern
zum
Leiten
des
Transportelements
in
Richtung
der
ersten
oder
der
zweiten
Nebenbahn
ohne
das
mechanische
Bewegen
von
Teilen
der
Führungsschienen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Thereby,
the
complementary
guide
rails
of
the
first
and
second
diverting
side
tracks,
which
are
needed
to
complete
the
double-rail
structure
of
the
first
and/or
second
diverging
side
track,
are
positioned
on
the
track
switch
tip.
An
der
Weichenspitze
setzen
dabei
die
komplementären
Führungsschienen
der
ersten
und
zweiten
divergierenden
Nebenbahnen
an,
welche
benötigt
werden,
um
die
Doppelschienenstruktur
der
ersten
bzw.
zweiten
divergierenden
Nebenbahn
zu
komplettieren.
EuroPat v2
The
branching
region
of
the
track
switch
can
hereby
be
defined
as
the
area
between
the
beginning
divergence
of
the
first
and
second
guide
rail,
indicated
by
the
dotted
line
A-A,
and
the
points
of
the
side
tracks
that
are
closest
to
the
track
switch
tip
160
and
at
which
the
curvature
of
the
respective
guide
rail
is
zero.
Der
Verzweigungsbereich
der
Weiche
kann
hierbei
als
der
Bereich
zwischen
der
einsetzenden
Divergenz
der
ersten
und
zweiten
Führungsschiene,
angedeutet
durch
die
gestrichelte
Linie
A-A,
und
den
der
Weichenspitze
160
nächstliegenden
Stellen
der
Nebenbahnen,
an
denen
die
Krümmung
der
jeweiligen
Führungsschiene
Null
ist,
definiert
werden.
EuroPat v2
For
reasons
of
structural
engineering,
elements
of
the
passive
track
switch
such
as
the
conveyor
drive
described
further
below
can
be
arranged
in
a
way
that
they
extend
along
the
respective
side
track
starting
from
the
track
switch
tip
over
a
distance
that
is
equal
for
both
side
tracks.
Aus
bautechnischen
Gründen
können
Elemente
der
passiven
Weiche,
wie
der
weiter
unten
beschriebene
Bandantrieb,
so
angeordnet
sein,
dass
sie
sich
über
eine
für
beide
Nebenbahnen
gleiche
Distanz
entlang
der
jeweiligen
Nebenbahn
ab
der
Weichenspitze
erstrecken.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
confirming
element
is
configured
as
a
switch,
for
instance
as
a
pushbutton,
tip
switch,
slide
switch,
or
lock
with
releasing
key
or
the
like,
so
that
a
control
element
is
provided
that,
upon
actuation
of
the
confirming
element,
emits
a
detectable
signal
such
as
a
control
lamp
that
lights
up,
or
an
acoustical
element
that
produces
a
control
tone.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Bestätigungselement
als
Schalter,
beispielsweise
als
Knopf,
Kippschalter,
Schiebeschalter
oder
Schloss
mit
Freigabeschlüssel
oder
o.ä.
ausgebildet,
wobei
ein
Kontrollelement
vorgesehen
ist,
das
bei
Betätigung
des
Bestätigungselements
ein
wahrnehmbares
Signal
abgibt,
beispielsweise
eine
Kontrollleuchte,
die
aufleuchtet,
oder
ein
akustisches
Element,
das
einen
Kontrollton
erzeugt.
EuroPat v2