Übersetzung für "Tip of your tongue" in Deutsch
Place
the
orodispersible
tablet
on
the
tip
of
your
tongue
and
close
your
mouth.
Legen
Sie
die
Schmelztablette
auf
Ihre
Zungenspitze
und
schließen
Sie
den
Mund.
ELRC_2682 v1
No,
this
time
it's
like
having
a
name
on
the
tip
of
your
tongue.
Diesmal
ist
es,
als
läge
mir
ein
Name
auf
der
Zunge.
OpenSubtitles v2018
You
always
seem
to
have
some
acerbic
remark
on
the
tip
of
your
tongue.
Sie
scheinen
immer
eine
spitze
Bemerkung
parat
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Now,
put
it
on
the
tip
of
your
tongue
and
blow.
Und
jetzt
leg
ihn
auf
die
Zungenspitze
und
puste.
OpenSubtitles v2018
It's
dangling
off
the
tip
of
your
tongue.
Es
liegt
Ihnen
doch
auf
der
Zunge
.
OpenSubtitles v2018
Beloveds,
beloveds,
My
name
is
always
ready
on
the
tip
of
your
tongue.
Geliebte,
Geliebte,
Mein
Name
liegt
euch
stets
auf
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Don't
start
with
the
tip
of
your
tongue
on
her
clitoris,
build
up
to
that.
Beginne
nicht
mit
der
Zungenspitze
an
ihrer
Klitoris,
baue
dich
darauf
auf.
ParaCrawl v7.1
With
the
tip
of
your
tongue
you
can
check
each
individual
tooth.
Mit
der
Zungenspitze
können
Sie
jeden
Zahn
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Think
about
the
last
time
something
was
on
the
tip
of
your
tongue.
Denk
darüber
nach,
wann
dir
das
letzte
Mal
etwas
auf
der
Zunge
lag.
ParaCrawl v7.1
In
a
collage
of
prose
texts
For
his
performance
piece,
"Wetterleuchten
auf
der
Zungenspitze"
(Summer
lightning
on
the
tip
of
your
tongue),
which
can
now
be
seen
in
Garage
X
on
Petersplatz,
Gerhard
Fresacher
,creates
a
collage
of
prose
texts.
Collage
aus
Prosatexten
Gerhard
Fresacher
stellt
für
seine
Aufführung
"Wetterleuchten
auf
der
Zungenspitze",
die
nun
in
der
Garage
X
am
Petersplatz
zu
sehen
ist,
daher
eine
Collage
aus
Prosatexten
zusammen.
WMT-News v2019
Ever
had
something
on
the
tip
of
your
tongue,
but
the
harder
you
try
to
remember
it,
the
more
it
slips
away?
Liegt
dir
schon
mal
was
auf
der
Zungenspitze,
aber
je
mehr
du
versuchst,
dich
zu
erinnern,
desto
mehr
entgleitet
es
dir?
OpenSubtitles v2018
Whatever
it
is
you
are
struggling
to
remember,
it
is
not
poised
on
the
tip
of
your
tongue,
not
even
lurking
in
some
obscure
corner
of
your
spleen.
Was
es
auch
immer
sein
mag,
dessen
Erinnerung
dir
Probleme
bereitet,
es
liegt
dir
nicht
auf
der
Zunge,
es
lauert
nicht
einmal
in
irgendeiner
dunklen
Ecke
deiner
Milz.
TED2020 v1
It's
like
having
a
word
at
the
tip
of
your
tongue
but
it's
not
a
word,
it's
your
entire
life.
Es
ist
so,
als
würde
einem
ein
Wort
oder
ein
Begriff
auf
der
Zunge
liegen,
aber
es
ist
mehr
als
das,
es
ist
dein
gesamtes
Leben.
OpenSubtitles v2018
Did
you
ever
have
anything
you
were
so
close
to
it
was
on
the
tip
of
your
tongue,
but
you
just
couldn't
quite
get
it?
Ist
euch
das
schon
mal
passiert,
dass
euch
etwas...
so
sehr
auf
der
Zunge
gelegen
hat,
dass
ihr
verrückt
geworden
seid?
OpenSubtitles v2018
Once
you
feel
that
you
will
be
nearing
climax,
just
press
the
tip
of
your
tongue
firmly
against
the
roof
of
one's
mouth
and
move
your
tongue
in
a
circular
motion.
Sobald
Sie
das
Gefühl,
dass
Sie
werden
kurz
vor
dem
Höhepunkt,
drücken
Sie
einfach
die
Spitze
der
Zunge
fest
gegen
das
Dach
des
den
Mund
und
bewegen
Sie
die
Zunge
in
einer
kreisförmigen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Need
to
say
something
and
don't
know
it?
Or
some
new
words
on
the
tip
of
your
tongue?
Sie
müssen
etwas
sagen
und
kennen
die
Wendung
nicht?
Oder
einige
neue
Wörter
liegen
Ihnen
auf
der
Zunge?
CCAligned v1
A
study
indicates
that
although
a
few
cups
of
strong
coffee
can
have
a
stimulating
effect,
it
can
increase
the
frequency
of
the
phenomenon
where
you
have
something
on
the
tip
of
your
tongue
but
are
still
unable
to
remember
it.
Eine
Studie
deutet
darauf
hin,
dass
obgleich
ein
paar
Tassen
starker
Kaffee
stimulierend
wirken,
es
das
Phänomen
vermehren
kann,
wo
etwas
"einem
auf
der
Zunge
liegt",
aber
man
sich
doch
nicht
dran
erinnern
kann.
ParaCrawl v7.1