Übersetzung für "Timing risk" in Deutsch
At
the
same
time,
there
are
risks
and
problems.
Gleichzeitig
gibt
es
aber
auch
Risiken
und
Probleme.
Europarl v8
At
the
same
time
the
risk
of
oil
disasters
in
exceptionally
icy
conditions
in
winter
has
grown.
Gleichzeitig
ist
auch
das
Risiko
von
Ölkatastrophen
bei
außergewöhnlichen
Eisbedingungen
gestiegen.
Europarl v8
Banks
spend
their
time
dealing
with
risk
and
uncertainty.
Banken
sind
ständig
Risiken
und
Unsicherheiten
ausgesetzt.
Europarl v8
At
the
same
time
,
upside
risks
to
price
stability
over
the
medium
term
exist
.
Zugleich
bestehen
jedoch
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
auf
mittlere
Sicht
.
ECB v1
At
the
same
time
,
upside
risks
to
price
stability
were
seen
as
a
reason
for
vigilance
.
Gleichzeitig
wurden
die
bestehenden
Aufwärtsrisiken
als
Grund
für
fortgesetzte
Wachsamkeit
betrachtet
.
ECB v1
At
the
same
time,
upside
risks
to
price
stability
were
seen
as
a
reason
for
vigilance.
Gleichzeitig
wurden
die
bestehenden
Aufwärtsrisiken
als
Grund
für
fortgesetzte
Wachsamkeit
betrachtet.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
new
social
risks
and
different
social
security
needs
may
arise.
Gleichzeitig
können
neue
soziale
Risiken
und
ein
anderer
Bedarf
an
sozialer
Sicherung
entstehen.
TildeMODEL v2018
During
her
time
undercover,
she
risked
her
life
to
protect
everyday
citizens.
Als
Undercover-Agentin
riskierte
sie
ihr
Leben,
um
Menschen
wie
Sie
zu
beschützen.
OpenSubtitles v2018
It's
better
to
wait
for
the
right
time
than
risk
everything.
Es
ist
besser
auf
den
richtigen
Augenblick
zu
warten
als
alles
zu
riskieren.
OpenSubtitles v2018
It's
worth
the
one-time
risk
to
get
rid
of
the
bodies
for
good.
Es
ist
das
einmalige
Risiko
wert,
um
die
Leichen
endgültig
loszuwerden.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
how
many
times
do
we
risk
our
asses
for
this?
Ich
meine,
wie
oft
haben
wir
dafür
schon
unseren
Arsch
riskiert?
OpenSubtitles v2018
And
think
about
how
many
times
he
risked
his
life
to
save
you.
Vergiss
nicht,
wie
oft
er
sein
Leben
für
dich
riskiert
hat.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time
,
upside
risks
to
this
scenario
for
inflation
warrant
close
monitoring
.
Gleichzeitig
müssen
die
Aufwärtsrisiken
für
dieses
Inflationsszenario
genau
beobachtet
werden
.
ECB v1
Scientists
have
a
harder
time
quantifying
these
risks.
Wissenschafter
haben
es
schwieriger,
diese
Risiken
zu
quantifizieren.
TED2020 v1
At
the
same
time,
the
risk
of
pacemaker-induced
tachycardia
is
considerably
reduced.
Zugleich
wird
die
Gefahr
von
schrittmacherbedingten
Tachykardien
erheblich
verringert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
risk
of
intake
at
the
wrong
time
by
the
patient
is
reduced.
Gleichzeitig
verringert
sich
das
Risiko
durch
zeitlich
falsche
Einnahme
durch
den
Patienten.
EuroPat v2
Replacing
the
conveyor
belt
in
time
reduces
the
risk
of
unexpected
breakage.
Ein
rechtzeitiger
Austausch
des
Transportbandes
senkt
die
Gefahr
eines
unerwarteten
Bruchs.
EuroPat v2
And
this
friendship
has
put
you
at
risk
time
and
again.
Und
diese
Freundschaft
hat
Sie
immer
wieder
in
Gefahr
gebracht.
OpenSubtitles v2018