Übersetzung für "Timing of recognition" in Deutsch
If,
in
addition,
the
entity
regularly
buys
and
sells
the
bonds
but
rarely,
if
ever,
buys
and
sells
the
loans,
reporting
both
the
loans
and
the
bonds
at
fair
value
through
profit
or
loss
eliminates
the
inconsistency
in
the
timing
of
recognition
of
gains
and
losses
that
would
otherwise
result
from
measuring
them
both
at
amortised
cost
and
recognising
a
gain
or
loss
each
time
a
bond
is
repurchased.
Wenn
das
Unternehmen
darüber
hinaus
die
Anleihen
regelmäßig
kauft
und
verkauft,
die
Kredite
dagegen
nur
selten,
wenn
überhaupt,
kauft
und
verkauft,
wird
durch
den
einheitlichen
Ausweis
der
Kredite
und
Anleihen
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
die
Inkongruenz
bezüglich
des
Zeitpunktes
der
Erfolgserfassung
beseitigt,
die
sonst
aus
ihrer
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
und
der
Erfassung
eines
Gewinns
bzw.
Verlusts
bei
jedem
Anleihe-Rückkauf
resultieren
würde.
DGT v2019
The
complexity
of
multiple
element
contracts
relates
to
the
allocation
of
revenues
to
the
individual
elements
and
the
timing
of
their
recognition.
Die
Komplexität
von
Mehrkomponentenverträgen
bezieht
sich
auf
die
Aufteilung
der
Umsatzerlöse
auf
die
einzelnen
Komponenten
und
den
Zeitpunkt
ihrer
Realisierung.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
of
a
customer’s
selection
or
implementation
of
PTC
products
is
not
necessarily
indicative
of
the
timing
of
recognition
of
related
revenue
or
the
level
of
revenue
for
any
particular
period.
Die
Ankündigung
der
Auswahl
oder
Implementierung
von
PTC
Produkten
durch
einen
Kunden
ist
nicht
unbedingt
ein
Hinweis
auf
den
Zeitpunkt
der
Erfassung
der
damit
verbundenen
Umsätze
oder
die
Höhe
der
Umsätze
für
einen
bestimmten
Zeitraum.
CCAligned v1
The
previous
assessment
that
the
new
standard
is
not
expected
to
materially
affect
the
timing
of
revenue
recognition
for
the
transactions
concerned
or
their
components
was
confirmed.
Die
bisherige
Einschätzung,
dass
voraussichtlich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
für
diese
Geschäfte
bzw.
deren
Komponenten
zu
erwarten
sind,
wurde
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
staff
considered
that
regulatory
income
and
expense
form
part
of
an
entity's
operating
activities
and
reflects
differences
in
the
timing
of
revenue
recognition
rather
than
expense
recognition,
and
accordingly
presenting
this
line
item
immediately
below
the
revenue
line
item
would
provide
the
most
useful
information.
Der
Stab
war
der
Ansicht,
dass
regulatorische
Erträge
und
Aufwendungen
Teil
der
operativen
Geschäftstätigkeit
eines
Unternehmens
sind
und
Unterschiede
im
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
und
nicht
in
der
Aufwandsrealisierung
widerspiegeln,
und
dementsprechend
würde
die
Darstellung
dieses
Postens
unmittelbar
unter
des
Umsatzausweises
die
entscheidungsnützlichsten
Informationen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Important
factors
that
could
affect
these
statements
include
the
timing
of
theatre
system
deliveries,
the
mix
of
theatre
systems
shipped,
the
timing
of
the
recognition
of
revenues
and
expenses
on
film
production
and
distribution
agreements,
the
performance
of
films,
the
viability
of
new
businesses
and
products,
and
fluctuations
in
foreign
currency
and
in
the
large
format
and
general
commercial
exhibition
market.
Zu
den
wichtigen
Faktoren,
die
solche
Aus
sagen
betreffen,
können
gehören
der
Zeitpunkt
der
Lieferung
der
Theater-Sys
teme,
die
Zusammenstellung
der
gelieferten
Theater-Systeme,
die
Zeitabstimmung
der
Wahrnehmung
von
Einnahmen
und
Kosten
der
Filmproduktions-
und
Distributions-Ver
einbarungen,
der
Erfolg
von
Filmen,
die
Rentabilität
von
neuen
Geschäften
und
Produkten
und
Fluktuationen
in
Fremdwährungen
sowie
im
Markt
für
Grossformate
und
all
gemeine
kommerzielle
Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
designation
as
fair
value
through
profit
and
loss
eliminates
the
inconsistency
in
the
timing
of
the
recognition
of
gains
and
losses.
Die
Erfassung
von
versicherungsmathematischen
Gewinnen
und
Verlusten
im
Sonstigen
Ergebnis
reduziert
die
Volatilität
in
der
Gewinn
und
Verlustrechnung,
die
aus
Geschäftsvorfällen
entsteht,
die
nicht
Teil
des
Kerngeschäfts
sind.
ParaCrawl v7.1
Based
on
current
knowledge,
Bayer
does
not
expect
the
new
standard
to
materially
affect
the
timing
of
revenue
recognition
for
the
transactions
concerned
or
their
components.
Auf
Basis
der
derzeitigen
Erkenntnisse
erwartet
der
Konzern
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
für
diese
Geschäfte
bzw.
deren
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
previous
assessment
that
the
new
standard
is
not
expected
to
materially
affect
the
timing
of
revenue
recognition
for
the
transactions
concerned
or
their
components
has
been
confirmed
for
companies
examined
since
then.
Die
bisher
getroffene
Einschätzung,
dass
voraussichtlich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
für
diese
Geschäfte
bzw.
deren
Komponenten
zu
erwarten
sind,
wurde
für
zwischenzeitlich
untersuchte
Gesellschaften
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
As
such,
on
adoption,
this
requirement
under
IFRS
15
resulted
in
no
impact
to
the
Group's
financial
statements
as
the
timing
of
revenue
recognition
on
gold
and
PGM
sales
is
unchanged.
Daher
hatte
diese
Anforderung
nach
IFRS
15
bei
der
Anwendung
keine
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss,
da
der
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
bei
Gold-
und
PGM-Verkäufen
unverändert
ist.
ParaCrawl v7.1
There
should
at
all
times
be
recognition
of
the
specific
needs
of
developing
countries.
Hier
sollte
stets
den
besonderen
Bedürfnissen
der
Entwicklungsländer
Rechnung
getragen
werden.
Europarl v8
Requirement
for
every
meaningful
therapy
is
the
timely
recognition
of
illnesses!
Voraussetzung
jeder
sinnvollen
Therapie
ist
die
rechtzeitige
Erkennung
von
Krankheiten!
ParaCrawl v7.1
Many
times
recognition
of
the
world
causes
hindrance
to
the
intended
work.
Oftmals
bedeutet
die
Anerkennung
der
Welt
ein
Hindernis
für
die
beabsichtigten
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
administrator
shall
provide
all
information
necessary
to
satisfy
the
competent
authority
that
it
has
established,
at
the
time
of
recognition,
all
the
necessary
arrangements
to
meet
the
requirements
referred
to
in
paragraph
2
and
shall
provide
the
list
of
its
actual
or
prospective
benchmarks
which
may
be
used
in
the
Union
and
shall,
where
applicable,
indicate
the
competent
authority
responsible
for
its
supervision
in
the
third
country.
Darüber
hinaus
ist
die
Anerkennung
erst
dann
zu
erteilen,
wenn
folgende
zusätzliche
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
At
the
same
time,
for
reasons
of
recognition
or
comprehension
certainty
for
other
displays,
substantial
light
intensities
in
the
area
of
maximal
lightness
is
required.
Gleichzeitig
sind
aus
Gründen
der
Erkennungssicherheit
für
andere
Anzeigen
erhebliche
Leuchtdichten
in
Bereichen
maximaler
Helligkeit
gefordert.
EuroPat v2
The
computing
time
of
a
subsequent
recognition
can
hereby
be
further
reduced
and
the
robustness
can
be
further
increased.
Hierdurch
kann
die
Rechenzeit
einer
nachfolgenden
Erkennung
weiter
reduziert
und
die
Robustheit
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
version
valid
at
the
time
of
recognition
by
the
User
shall
apply
to
the
respective
contractual
relationship.
Für
die
jeweilige
Vertragsbeziehung
ist
die
Fassung
zum
Zeitpunkt
ihrer
Anerkennung
durch
den
Nutzer
gültig.
ParaCrawl v7.1
Monetary
values
are
therefore
translated
at
the
closing
rate
and
non-monetary
items
at
the
rate
that
applied
at
the
time
of
initial
recognition.
Daher
werden
die
monetären
Werte
zum
Stichtagskurs
und
die
nichtmonetären
Posten
zum
Kurs
des
Erstverbuchungszeitpunktes
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
avoid
at
this
time
any
gesture
of
recognition
towards
the
new
rulers
of
Kabul,
and
a
very
strict
embargo
on
the
supply
of
arms
and
other
equipment
must
be
imposed
and
enforced
by
the
international
community.
Es
muß
in
diesem
Augenblick
jede
Form
der
Anerkennung
der
neuen
Machthaber
in
Kabul
vermieden
und
von
der
Völkergemeinschaft
ein
strenges
Embargo
für
die
Lieferung
von
Waffen
und
anderen
Ausrüstungen
verhängt
und
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
What
is
essential
is
to
promote
awareness
of
a
common
heritage,
based
on
a
range
of
fundamental
common
traditions
and
values
and,
at
the
same
time,
of
the
recognition
of
a
number
of
rights.
Wesentlich
ist
die
Förderung
des
Bewusstseins
darüber,
dass
es
sich
um
ein
gemeinsames
Gut
handelt,
das
auf
einer
Reihe
grundlegender
gemeinsamer
Traditionen
und
Werte,
auf
der
Anerkennung
einer
Vielzahl
von
Rechten
beruht.
Europarl v8
However,
due
to
the
opposition
of
Joseph
R.
Knowland,
publisher
of
the
"Oakland
Tribune"
at
the
time,
recognition
of
Rolph
was
withheld.
Wegen
politischer
Rivalitäten
mit
dem
Herausgeber
des
Oakland
Tribune,
Joseph
Knowland,
wurde
diese
Namensgebung
durch
die
Presse
vorenthalten.
Wikipedia v1.0
The
radar
navigation
equipment
shall
facilitate
the
navigation
of
the
vessel
by
providing
an
intelligible
radar
picture
of
its
position
in
relation
to
buoys
shorelines
and
navigational
structures,
as
well
as
permitting
the
reliable
and
timely
recognition
of
other
vessels
and
obstructions
protruding
above
the
water
surface.
Die
Navigationsradaranlage
muss
ein
für
die
Führung
des
Schiffes
verwertbares
Bild
über
seine
Position
in
Bezug
auf
die
Betonnung,
die
Uferkonturen
und
die
für
die
Schifffahrt
wesentlichen
Bauwerke
geben
sowie
andere
Schiffe
und
über
die
Wasseroberfläche
hinausragende
Hindernisse
im
Fahrwasser
sicher
und
rechtzeitig
erkennen
lassen.
DGT v2019
This
opinion
proposes
a
change
of
outlook
in
three
areas
in
particular:
organisation
of
time,
the
recognition
of
qualifications
in
jobs
providing
services
to
individuals,
and
gender
balance
in
professional
sectors
and
decision-making
posts.
In
dieser
Stellungnahme
wird
insbesondere
in
folgenden
drei
Bereichen
ein
Perspektivenwechsel
angeregt:
Zeitmanagement,
Anerkennung
der
Qualifikationen
in
Berufen,
die
personenbezogene
Dienstleistungen
erbringen,
und
Durchmischung
der
Geschlechter
sowohl
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Berufssparten
als
auch
entsprechende
Entscheidungspositionen.
TildeMODEL v2018
If,
however,
no
solution
is
found
to
the
basic
problem
of
how
to
begin
direct
negotiations
between
all
the
parties
concerned,
so
as
to
establish
an
independent
Palestinian
State
on
the
occupied
territory,
while
at
the
same
time
ensuring
recognition
of
Israel's
right
to
live
in
peace
with
its
neighbours
within
secure
borders,
all
resolution
and
statements
eminating
from
this
House
will
be
literally
meaningless.
Doch
ohne
die
Lösung
des
Kernproblems
—
der
Aufnahme
direkter
Verhandlungen
zwischen
allen
Beteiligten
über
die
Wiederherstellung
eines
unabhängigen
palästinensischen
Staates
in
den
besetzten
Gebieten
und
die
gleichzeitige
Anerkennung
des
Rechtes
Israels,
mit
seinen
Nachbarn
friedlich
und
in
sicheren
Grenzen
zusammenzuleben,
so
lange
werden
alle
Entschließungen
und
Erklärungen
aus
unserem
Kreise
buchstäblich
ohne
jede
Bedeutung
sein.
EUbookshop v2
This
payment
should
have
been
made
from
the
time
of
recognition
by
BAKred
until
the
end
of
the
state
aid
on
5
March
2004.
Dieses
Entgelt
hätte
vom
Zeitpunkt
der
Anerkennung
durch
das
BAKred
an
bis
zur
Beendigung
des
Beihilfentatbestandes
am
5.
März
2004
geleistet
werden
müssen.
DGT v2019
These
initiatives
reflect
the
EIB’s
timely
recognition
of
the
synergies
and
capital
market
ambitions
developed
by
leading
cooperative
banks
(Banca
Popolare
di
Milano,
Crédit
Agricole
and
DZ
Bank)
via
the
merger/networking
of
their
operations
as
well
as
the
EIB’s
effort
to
deepen
its
teamwork
with
them
in
support
of
SME
lending.
Die
Operationen
zeigen,
dass
die
EIB
die
von
führenden
Genossenschaftsbanken
(Banca
Popolare
di
Milano,
Crédit
Agricole
und
DZ
Bank)
durch
Fusionen
und
Vernetzungen
entwickelten
Synergien
und
Kapitalmarktambitionen
frühzeitig
erkannt
hat
und
dass
die
EIB
ihre
Zusammenarbeit
mit
diesen
Instituten
bei
der
Darlehensvergabe
zugunsten
von
KMU
verstärken
möchte.
EUbookshop v2
And,
because
of
the
restricted
size
of
the
chambers,
a
kind
of
measuring
means
or
self-reading
ruler
results
for
the
fish
to
be
processed
which
provides
for
timely
recognition
of
possible
oversizes.
Und
schließlich
ergibt
sich
aufgrund
der
begrenzten
Größe
der
Kammern
eine
Art
Meßlatte
für
die
zu
bearbeitenden
Fische,
die
eventuelle
Übergrößen
rechtzeitig
auffällig
machen.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
properties
are
included
in
the
authenticity
testing
and
the
individual
results
weighted
at
the
same
time,
the
reliability
of
recognition
can
be
increased,
on
the
one
hand,
and
the
efforts
required
by
a
forger
to
imitate
the
documents
can
even
be
increased
many
times
over,
on
the
other
hand.
Bezieht
man
mehrere
Eigenschaften
bei
gleichzeitiger
Wichtung
der
Einzelergebnisse
in
die
Echtheitsüberprüfung
mit
ein,
so
kann
einerseits
die
Erkennungssicherheit
erhöht,
andererseits
aber
auch
der
zur
Nachahmung
durch
Fälscher
notwendige
Aufwand
auf
ein
Mehrfaches
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
case
of
a
timely
recognition
of
the
section
of
a
stronger
curvature
or
of
the
edge,
the
scanning
head
may
follow
the
pattern
track
without
overshooting
with
reduced
tracing
speed.
Bei
rechtzeitigem
Erkennen
des
Abschnittes
stärkerer
Krümmung
oder
der
Ecke
kann
jedoch
der
Abtastkopf
mit
reduzierter
Nachführgeschwindigkeit
die
Vorlagebahn
ohne
Überschwingen
nachfahren.
EuroPat v2
The
invention
enables
realization
of
monitoring
systems
that
have
a
reaction
time
to
recognition
of
objects
of
just
a
few
milliseconds.
Die
Erfindung
ermöglicht,
Überwachungssysteme
zu
realisieren,
die
eine
Reaktionszeit
zum
Erkennen
eines
Objektes
von
einigen
wenigen
Millisekunden
aufweisen.
EuroPat v2