Übersetzung für "Timing belt drive" in Deutsch
Linear
Unit
KRF
is
driven
by
a
timing-belt
drive.
Die
Lineareinheit
KRF
wird
mit
einem
Zahnriemenantrieb
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
In
a
compound
slide,
both
axes
are
moved
together
by
a
motor
with
a
timing-belt
drive.
Bei
Kreuzschlittenführungen
werden
beide
Achsen
gemeinsam
von
einem
Motor
mit
Zahnriemenantrieb
bewegt.
ParaCrawl v7.1
An
upstream
gear
can
be
located
between
the
timing
belt
drive
and
the
electric
motor
20.
Zwischen
dem
Zahnriementrieb
und
dem
Elektromotor
20
kann
ebenfalls
ein
vorgeschaltetes
Getriebe
25
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Slide
LRF
can
also
be
combined
with
a
Timing-Belt
Drive
or
chain
drive
to
form
automated
solutions.
Zur
Automation
kann
der
Schlitten
LRF
einfach
mit
einem
Zahnriemen-
oder
Kettentrieb
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Continental
quality:
The
water
pumps
are
now
also
available
separately
–
for
vehicles
without
a
timing
belt
drive.
Qualität
von
Continental:
Die
Wasserpumpen
gibt
es
jetzt
auch
einzeln
–
für
Fahrzeuge
ohne
Zahnriemenantrieb.
ParaCrawl v7.1
The
GUF-P
2004
conveyor
was
equipped
with
a
timing
belt
drive
and
balanced
rollers.
Der
Förderer
GUF-P
2004
wurde
aufgrund
der
hohen
Geschwindigkeit
mit
einem
Zahnriemenantrieb
und
gewuchteten
Walzen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
turnkey
solutions
combine
a
roller-bearing
slide,
the
linear
slide
and
a
timing-belt
drive
in
one
integrated
system.
Die
Komplettlösungen
vereinen
einen
rollengelagerten
Schlitten,
die
Linearführung
und
einen
Zahnriemenantrieb
in
einem
integriertem
System.
ParaCrawl v7.1
The
heavy-duty
linear
guide
system
PS
4-25
with
timing-belt
drive
controls
movement
along
the
X
axis.
Die
hochbelastbare
Kugelumlaufführung
PS
4-25
mit
Zahnriemenantrieb
steuert
die
Bewegung
auf
der
X-Achse.
ParaCrawl v7.1
The
roller
guide
and
high-performance
timing-belt
drive
create
the
ideal
conditions
for
high-speed
operation.
Die
Laufrollenführung
und
der
leistungsfähige
Zahnriemenantrieb
schaffen
die
Voraussetzung
für
den
Betrieb
mit
hohen
Geschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
drive
mechanism
13
of
the
accumulating
conveyor
3
also
has
an
electric
motor,
which
acts
by
means
of
a
gear
21,
particularly
a
chain
or
belt
drive,
preferably
a
timing
belt
drive
with
associated
pinions
or
pulleys
22
and
23
(FIG.
5)
on
a
driving
shaft
24
driving
the
accumulating
conveyor
belts
7
and
8.
Die
Antriebseinrichtung
13
des
Stauförderers
3
besitzt
ebenfalls
einen
Elektromotor
20,
der
über
ein
Getriebe
21,
insbesondere
einen
Ketten-
oder
Riementrieb,
vorzugsweise
Zahnriementrieb
mit
zugehörigen
Ritzeln
bzw.
Riemenscheiben
22
und
23
(Fig.
5)
auf
eine
die
Stauförderbänder
7
und
8
antreibende
Antriebswelle
24
wirkt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
driving
shafts
18
and
24
are
interconnected
by
means
of
a
timing
belt
drive
30
with
associated
pulleys
31
and
32
fixed
to
the
driving
shafts
18
and
24,
accompanied
by
the
interposing
of
a
freewheel
mechanism
29.
Hierzu
sind
die
Antriebswellen
18
und
24
über
einen
Zahnriementrieb
30
mit
zugehörigen,
an
den
Antriebswellen
18
und
24
befestigten
Riemenscheiben
31
und
32
unter
Zwischenschaltung
einer
Freilaufeinrichtung
29
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
freewheel
mechanism
29
has
a
freewheel
clutch
36
located
in
the
timing
belt
drive
30,
particularly
in
the
pulley
32,
which
makes
it
possible
for
the
driving
shaft
18
to
overtravel
the
driving
shaft
24
when
driven
by
the
motor
14.
Die
Freilaufeinrichtung
29
weist
zum
einen
eine
in
dem
Zahnriementrieb
30,
insbesondere
in
der
Riemenscheibe
32
angeordnete
Freilaufkupplung
36
auf,
die
es
erlaubt,
daß
die
Antriebswelle
18
bei
Antrieb
durch
den
Motor
14
die
Antriebswelle
24
überlaufen
kann.
EuroPat v2
A
driving
shaft
of
the
feed
conveyor
1
can
be
gear-connected
to
the
electric
motor
14,
particularly
by
a
not
shown
timing
belt
drive
and
preferably
accompanied
by
the
interposing
of
an
overtravellable,
not
shown
freewheel
mechanism.
Hierbei
kann
eine
Antriebswelle
des
Zuförderers
1
getrieblich
mit
dem
Elektromotor
14,
insbesondere
durch
einen
nicht
dargestellten
Zahnriementrieb
und
vorzugsweise
unter
Zwischenschaltung
einer
überlaufbaren
Freilaufeinrichtung
(ebenfalls
nicht
dargestelle)
verbunden
sein.
EuroPat v2
From
January
2012,
the
new
linear
guide
with
timing-belt
drive
will
also
be
optionally
available
with
a
25-mm
ball
rail
or
with
two
15-mm
rails.
Ab
Januar
2012
ist
die
neue
Linearführung
mit
Zahnriemenantrieb
wahlweise
mit
einer
25-mm-Kugelschiene
oder
in
der
Ausführung
mit
zwei
15-mm-Schienen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Although
the
water
pump
is
driven
by
the
multi
V-belt
rather
than
the
timing
belt,
in
this
engine
the
pump
is
mounted
behind
the
timing
belt
drive,
and
the
timing
belt
idler
is
attached
to
the
water
pump.
Zwar
wird
die
Wasserpumpe
über
den
Keilrippenriemen
und
nicht
über
den
Zahnriemen
angetrieben,
allerdings
ist
bei
diesem
Motor
die
Wasserpumpe
hinter
dem
Zahnriementrieb
angebaut
und
die
Umlenkrolle
des
Zahnriemens
an
der
Wasserpumpe
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Continental
is
now
supplying
its
timing
belt
drive
to
the
first
bicycle
manufacturers,
which
means
that
the
CONTI
®
DRIVE
SYSTEM
will
be
installed
in
a
wide
range
of
bicycles,
e-bikes,
and
pedelecs
from
spring
2015.
Continental
liefert
seinen
Zahnriemenantrieb
aktuell
an
die
ersten
Fahrradhersteller
aus,
so
dass
das
CONTI
®
DRIVE
SYSTEM
ab
dem
kommenden
Frühjahr
auf
zahlreichen
Fahrrädern,
eBikes
und
Pedelecs
zu
finden
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
drive
belt
specialist
ContiTech
Power
Transmission
Group,
Hanover,
and
the
E-bike
drive
manufacturer
Benchmark
Drives,
Hofheim,
will
join
forces
in
the
future
to
develop
timing-belt-equipped
drive
systems
for
bicycles,
pedelecs
and
E-bikes.
Der
Antriebsriemenspezialist
ContiTech
Power
Transmission
Group,
Hannover,
und
der
Hersteller
von
E-Bike-Antrieben
Benchmark
Drives,
Hofheim,
entwickeln
in
Zukunft
gemeinsam
Antriebssysteme
mit
Zahnriemen
für
Fahrräder,
Pedelecs
und
E-Bikes.
ParaCrawl v7.1
The
ø
16
mm
output
shaft
has
a
usable
length
of
20
mm
for
chain
drive
or
29
mm
for
timing
belt
drive.
Both
with
a
shaft
key
according
to
DIN
6885.
Der
Wellenzapfen
ø
16
mm
hat
eine
nutzbare
Länge
von
20
mm
bei
Kettenantrieb
oder
29
mm
bei
Zahnriemenantrieb
und
ist
mit
einer
Passfeder
DIN
6885
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
installing
a
timing
belt
or
a
drive
belt
is
not
a
minor
operation,
rather
of
major
importance
as
it
could
cause
significant
damage
to
the
engine.
Daher
ist
die
Installation
eines
Zahnriemens
oder
Antriebsriemens
keine
Kleinigkeit,
sondern
im
Gegenteil
von
größter
Bedeutung,
da
erhebliche
Schäden
am
Motor
verursacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
water
pumps
available
in
a
kit
for
the
timing
belt
drive,
ContiTech
also
offers
standalone
water
pumps
for
ancillary
drives
or
with
an
electric
drive.
Neben
den
im
Kit
erhältlichen
Wasserpumpen
für
den
Zahnriementrieb
bietet
ContiTech
auch
einzeln
erhältliche
Wasserpumpen
für
den
Nebentrieb
oder
mit
elektrischem
Antrieb
an.
ParaCrawl v7.1
Expanding
the
product
portfolio
in
this
way
ensures
that
vehicles
without
a
timing
belt
drive
can
also
be
equipped
with
Continental’s
high-quality
water
pumps.
Mit
dieser
Erweiterung
des
Produktportfolios
können
auch
Fahrzeuge
ohne
Zahnriemenantrieb
mit
den
hochwertigen
Wasserpumpen
von
Continental
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
last
year's
Eurobike,
both
companies
had
presented
the
CONTI
®
DRIVE
SYSTEM,
which
is
fitted
not
with
a
chain
but
with
a
timing
belt
and
special
drive
pulleys.
Im
vergangenen
Jahr
hatten
beide
Unternehmen
auf
der
Eurobike
bereits
das
CONTI
®
DRIVE
SYSTEM
vorgestellt,
das
statt
mit
einer
Kette
mit
einem
Zahnriemen
und
speziellen
Antriebsscheiben
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1