Übersetzung für "Driving belts" in Deutsch
Such
driving
belts
are
obtainable
in
the
trade
in
various
embodiments.
Im
Handel
sind
solche
Antriebsriemen
in
unterschiedlichen
Ausführungsformen
erhältlich.
EuroPat v2
The
known
driving
belts
are
of
the
following
types:
Die
bekannten
Antriebsriemen
gehören
den
folgenden
Typen
an:
EuroPat v2
No
air
is
sucked
into
the
slot
between
two
adjacent
driving
conveyer
belts.
Durch
den
Schlitz
zwischen
zwei
benachbarten
Mitnahme-Förderbändern
wird
keine
Luft
angesogen.
EuroPat v2
The
driving
conveyer
belts
and
fixed
retention
components
form
two
saw-tooth
lines.
Die
Mitnahme-Förderbänder
und
ortsfesten
Rückhalte-Komponenten
bilden
zwei
Sägezahnlinien.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
all
the
driving
conveyer
belts
of
a
transport
element
are
guided
around
the
same
three
rollers.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
alle
Mitnahme-Förderbänder
eines
Transportelements
um
dieselben
drei
Rollen
herum
geführt.
EuroPat v2
The
driving
conveyor
belts
and
stationary
retaining
components
form
two
sawtooth
lines.
Die
Mitnahme-Förderbänder
und
ortsfesten
Rückhalte-Komponenten
bilden
zwei
Sägezahnlinien.
EuroPat v2
No
air
is
sucked
in
through
the
slot
between
two
adjacent
driving
conveyor
belts.
Durch
den
Schlitz
zwischen
zwei
benachbarten
Mitnahme-Förderbändern
wird
keine
Luft
angesogen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
all
the
driving
conveyor
belts
of
a
transport
element
are
guided
around
the
same
three
rollers.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
alle
Mitnahme-Förderbänder
eines
Transportelements
um
dieselben
drei
Rollen
herum
geführt.
EuroPat v2
The
supporting
and
driving
belts
6
allow
use
of
small
drive
pulley
diameters.
Trag-
und
Treibriemen
6
erlauben
die
Verwendung
von
kleinen
Treibscheibendurchmessern.
EuroPat v2
For
driving
the
conveyor
belts
7
a
drive
motor
8
is
provided
with
bevel
gears
9
.
Zum
Antrieb
der
Förderbänder
7
ist
ein
Antriebsmotor
8
mit
Winkelgetriebe
9
vorgesehen.
EuroPat v2
The
driving
belts
permit
slip
in
the
case
of
overloading,
so
that
they
are
preferred
for
safety
reasons.
Die
Antriebsriemen
lassen
einen
Schlupf
bei
Ueberlastung
zu,
so
dass
sie
aus
Sicherheitsgründen
vorzuziehen
sind.
EuroPat v2
The
strip
preferably
consists
of
an
industrial
filament
fabric
of
the
kind
used,
for
example,
for
driving
belts.
Der
Streifen
besteht
vorzugsweise
aus
einem
technischen
Filamentgewebe,
wie
es
beispielsweise
für
Treibriemen
verwendet
wird.
EuroPat v2
Toothed
belts
with
smooth
surface,
which
are
deflected
by
way
of
two
deflecting
rollers,
serve
as
driving
belts.
Als
Treibriemen
dienen
Zahnriemen
mit
glatter
Oberfläche,
welche
über
zwei
Umlenkrollen
umgelenkt
sind.
EuroPat v2
Molding
conveyor
12
includes
a
drive
mechanism
130
that
includes
a
system
of
belts
and
pulleys
for
driving
the
conveyor
belts
at
the
desired
rate
of
speed.
Die
Formgebungseinrichtung
12
besitzt
einen
Antriebsmechanismus
130,
der
ein
System
von
Riemen
und
Rollen
zum
Antrieb
der
Förderbänder
mit
der
gewünschten
Geschwindigkeit
umfaßt.
EuroPat v2
For
example
the
driving
connection
from
motor
M2
to
the
rollers
positioned
below
table
plate
16
takes
place
in
slip-free
manner
by
means
of
gear
wheels,
while
the
further
driving
connection
to
the
rollers
46,
47
arranged
above
table
plate
16
and
starting
from
roller
45
is
brought
about
by
endless
driving
belts,
whereof
driving
belt
50
between
rollers
46,
47
can
be
seen
in
the
drawing.
Beispielsweise
erfolgt
die
Antriebsverbindung
von
Motor
M
2
auf
die
unterhalb
der
Tischplatte
16
angeordneten
Walzen
schlupflos
über
Zahnräder,
während
die
weitere
Antriebsverbindung
zu
den
oberhalb
der
Tischplatte
16
angeordneten
Walzen
46,
47
ausgehend
von
der
Walze
45
durch
endlose
Antriebsriemen
erfolgt,
von
denen
der
Antriebsriemen
50
zwischen
den
Walzen
46,
47
in
der
Zeichnung
sichtbar
ist.
EuroPat v2
Customarily,
reinforcement
cable
has
been
embedded
into
the
elastomeric
conduits
in
layers,
thus
for
example
with
the
production
of
vehicle
pneumatic
tires,
driving
belts
or
conveyor
belts.
Üblicherweise
werden
Verstärkungsseile
in
die
elastomeren
Erzeugnisse
lagenweise
eingebettet,
so
zum
Beispiel
bei
der
Herstellung
von
Fahrzeugluftreifen,
Antriebsriemen
oder
Transportbändern.
EuroPat v2
For
simplification,
the
rollers
guiding
and
driving
conveyor
belts
4,
5,
6
are
not
shown
in
FIG.
Zur
Vereinfachung
sind
die
die
Bänder
4,
5,
6
führenden
und
antreibenden
Laufrollen
in
Fig.
EuroPat v2
Driving
the
conveyor
belts
by
way
of
clutches
disposed
coaxially
on
a
common
drive
shaft
leads
to
a
compact
and
simple
drive.
Das
Antreiben
der
Transportbänder
über
Kupplungen,
die
koaxial
auf
einer
gemeinsamen
Antriebswelle
sitzen,
ergibt
bei
einem
Ausführungsbeispiel
einen
kompakten
und
einfachen
Antrieb.
EuroPat v2
The
cylinders
23,
28,
27
and
22
required
for
driving
the
belts
in
the
two
conveyors
7
and
8,
are
driven,
in
turn,
slip-free
via
gears
30,
31,
32
and
33.
Die
für
den
Antrieb
der
Bänder
in
den
beiden
Transporteinheiten
7
und
8
erforderlichen
Zylinder
23,
28,
27
und
22
werden
schlupffrei
über
Zahnräder
30,
31,
32
und
33
angetrieben.
EuroPat v2
Both
drives
are
constructed
as
pivot
levers
and
possess
driving
belts
with
flat
outer
driving
surface
and
longitudinally
grooved
inner
surfaces,
which
are
laid
around
two
deflection
rollers
and
an
adjustable
pressure
roller.
Beide
Riementriebe
sind
als
Schwenkhebel
ausgebildet
und
besitzen
Treibriemen
mit
flacher
äusserer
Treibfläche
und
längsgerillten
Innenflächen,
welche
um
zwei
Umlenkrollen
und
eine
einstellbare
Druckrolle
gelegt
sind.
EuroPat v2
An
adjusting
drive
14
for
driving
the
conveyor
belts
10
comprises
a
screw
drive
15
comprising
a
drive
screw
16,
which
coaxially
protrudes
into
the
rotor
8
and
cooperates
with
the
slack
inner
courses
10b
of
the
conveyor
belts
10,
which
have
a
mating
tooth
profile.
Ein
Stelltrieb
14
zum
Antrieb
der
Fördereinrichtung
6
umfaßt
ein
Schraubgetriebe
15
mit
einer
koaxial
in
den
Rotor
8
hineinragenden
Schraubenspindel
16,
die
mit
den
Leertrumen
10b
der
Förderbänder
10
zusammenwirken,
welche
Förderbänder
10
ein
entsprechendes
Zahnprofil
17
aufweisen.
EuroPat v2