Übersetzung für "Timely detection" in Deutsch
Therefore,
video
monitoring
systems
for
the
timely
detection
of
danger
are
playing
an
increasingly
prominent
role.
Videoüberwachungssystemen
kommt
hier
bei
der
rechtzeitigen
Erkennung
von
Gefahren
eine
herausragende
Rolle
zu.
ParaCrawl v7.1
The
timely
detection
of
this
operating
state
permits,
for
example,
avoiding
production
reject.
Das
rechtzeitige
erkennen
dieses
Betriebszustandes
ermöglicht
beispielsweise
die
Vermeidung
von
Produktionsausschuss.
EuroPat v2
This
application
would
allow
an
uncomplicated
and
timely
detection
of
all
waste
streams.
Dieses
Programm
würde
eine
unkomplizierte
und
zeitnahe
Erfassung
aller
Abfallströme
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Timely
detection
and
repair
is
the
key
to
success
in
this
regard.
Rechtzeitige
Erkennung
und
Reparatur
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
in
dieser...
ParaCrawl v7.1
By
the
timely
detection
someone
had
been
spared
that
one!
Durch
die
rechtzeitige
Entdeckung
ist
jemand
vor
diesem
bewahrt
worden!
ParaCrawl v7.1
Timely
detection
and
treatment
of
achalasia
cardia
helps
to
avoid
life-threatening
complications.
Früherkennung
und
Behandlung
von
Achalasie
Cardia
helfen
lebensbedrohlichen
Komplikationen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Timely
detection
of
the
pathogen
will
help
to
avoid
complications
and
prolonged
treatment.
Ein
rechtzeitiger
Nachweis
des
Erregers
wird
helfen,
Komplikationen
und
eine
längere
Behandlung
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Regularly
check
the
panel
for
damage,
ensure
timely
detection,
timely
replacement.
Überprüfen
Sie
regelmäßig
die
Platte
auf
Schaden,
sicherstellen
fristgerechte
Entdeckung,
fristgerechten
Ersatz.
CCAligned v1
The
purpose
of
this
event
is
the
timely
detection
of
sick
children,
as
well
as
the
prevention
of
morbidity.
Zweck
dieser
Veranstaltung
ist
die
rechtzeitige
Feststellung
kranker
Kinder
sowie
die
Prävention
von
Morbidität.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
the
International
Monetary
Fund
to
facilitate
the
timely
detection
of
external
vulnerability
through
well
designed
surveillance
and
early
warning
systems
and
to
coordinate
closely
with
relevant
regional
institutions
or
organizations,
including
the
regional
commissions.
Wir
ermutigen
den
Internationalen
Währungsfonds,
die
rechtzeitige
Erkennung
der
Anfälligkeit
für
Störungen
von
außen
durch
gut
geplante
Überwachungs-
und
Frühwarnsysteme
zu
erleichtern
und
sich
mit
den
zuständigen
Regionalinstitutionen
beziehungsweise
-organisationen,
namentlich
den
Regionalkommissionen,
eng
abzustimmen.
MultiUN v1
Vigilance
for
the
timely
detection
of
serious
infection
is
recommended
for
patients
receiving
biological
treatments
for
moderate
to
severe
RA,
sJIA
or
pJIA
as
signs
and
symptoms
of
acute
inflammation
may
be
lessened,
associated
with
suppression
of
the
acute
phase
reaction.
Bei
Patienten,
die
aufgrund
einer
mäßigen
bis
schweren
RA,
sJIA
oder
pJIA
eine
Therapie
mit
Biologika
erhalten,
wird
besondere
Aufmerksamkeit
in
Bezug
auf
ein
frühzeitiges
Erkennen
schwerwiegender
Infektionen
empfohlen,
da
Anzeichen
und
Symptome
einer
akuten
Entzündung
aufgrund
der
Unterdrückung
der
Akut-Phase-Reaktion
abgeschwächt
sein
können.
ELRC_2682 v1
Vigilance
for
the
timely
detection
of
serious
infection
is
recommended
for
patients
receiving
immunosuppressive
agents
such
as
RoActemra
for
moderate
to
severe
RA
or
GCA
as
signs
and
symptoms
of
acute
inflammation
may
be
lessened,
due
to
suppression
of
the
acute
phase
reactants.
Bei
Patienten,
die
aufgrund
einer
mäßigen
bis
schweren
RA
oder
RZA
eine
Therapie
mit
immunsuppressiven
Wirkstoffen,
wie
RoActemra,
erhalten,
wird
besondere
Aufmerksamkeit
in
Bezug
auf
ein
frühzeitiges
Erkennen
schwerwiegender
Infektionen
empfohlen,
da
Anzeichen
und
Symptome
einer
akuten
Entzündung
aufgrund
der
Unterdrückung
der
Akut-Phase-Reaktion
abgeschwächt
sein
können.
ELRC_2682 v1
Vigilance
for
the
timely
detection
of
serious
infection
is
recommended
for
patients
receiving
biological
treatments
for
moderate
to
severe
RA
as
signs
and
symptoms
of
acute
inflammation
may
be
lessened,
associated
with
suppression
of
the
acute
phase
reaction.
Bei
Patienten,
die
aufgrund
einer
mäßigen
bis
schweren
RA
eine
Therapie
mit
Biologika
erhalten,
wird
besondere
Aufmerksamkeit
in
Bezug
auf
ein
frühzeitiges
Erkennen
schwerwiegender
Infektionen
empfohlen,
da
Anzeichen
und
Symptome
einer
akuten
Entzündung
aufgrund
der
Unterdrückung
der
Akut-Phase-Reaktion
abgeschwächt
sein
können.
EMEA v3
Vigilance
for
the
timely
detection
of
serious
infection
is
recommended
for
patients
receiving
immunosuppressive
agents
such
as
RoActemra
as
signs
and
symptoms
of
acute
inflammation
may
be
lessened,
due
to
suppression
of
the
acute
phase
reactants.
Bei
Patienten,
die
eine
Therapie
mit
immunsuppressiven
Wirkstoffen
wie
RoActemra
erhalten,
wird
besondere
Aufmerksamkeit
in
Bezug
auf
ein
frühzeitiges
Erkennen
schwerwiegender
Infektionen
empfohlen,
da
Anzeichen
und
Symptome
einer
akuten
Entzündung
aufgrund
der
Unterdrückung
der
Akut-Phase-Reaktanten
abgeschwächt
sein
können.
ELRC_2682 v1
The
objective
of
the
safeguards
procedures
set
forth
in
this
Agreement
is
the
timely
detection
of
diversion
of
significant
quantities
of
nuclear
material
from
peaceful
nuclear
activities
to
the
manufacture
of
nuclear
weapons
or
of
other
nuclear
explosive
devices
or
for
purposes
unknown,
and
deterrence
of
such
diversion
by
the
risk
of
early
detection.
Ziel
der
in
diesem
Übereinkommen
festgelegten
Verfahren
der
Sicherungsmaßnahmen
ist
die
rechtzeitige
Entdeckung
der
Abzweigung
signifikanter
Mengen
Kernmaterials
von
friedlichen
nuklearen
Tätigkeiten
für
die
Herstellung
von
Kernwaffen
und
sonstigen
Kernsprengkörpern
für
unbekannte
Zwecke
sowie
die
Abschreckung
von
einer
solchen
Abzweigung
durch
das
Risiko
frühzeitiger
Entdeckung
.
JRC-Acquis v3.0
With
its
broad
approach
to
public
health,
it
is
also
essential
to
strengthen
health-care
systems
and
primary
care
in
order
to
improve
early
detection,
timely
diagnosis
and
treatment,
as
well
as
palliative
care.
Und
ein
breit
gefasster
Ansatz
im
Bereich
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
erfordert
außerdem
zwingend,
dass
die
Systeme
zur
Gesundheitsversorgung
und
zur
Primärbetreuung
gestärkt
werden,
um
die
Früherkennung,
die
zeitnahe
Diagnose
und
Behandlung
sowie
die
Palliativbetreuung
zu
verbessern.
News-Commentary v14
Developed
in
close
collaboration
with
the
IAEA
(which
calls
the
method
Environmental
Sampling),
this
method
is
used
to
provide
timely
detection
of
enrichment
at
levels
beyond
declared
and
in
particular,
the
clandestine
production
of
high
enriched
uranium.
Das
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
IAEO
(wo
das
Verfahren
Umgebungsprobenahme,
Environmental
Sampling,
heißt)
entwickelte
Verfahren
dient
zur
rechtzeitigen
Aufdeckung
von
Anreicherungsgraden,
die
oberhalb
der
deklarierten
Werte
liegen,
und
insbesondere
der
geheimen
Erzeugung
hoch
angereicherten
Urans.
TildeMODEL v2018
That
audit
also
confirmed
that
the
current
programme
of
surveys
still
does
not
ensure
the
timely
detection
of
new
outbreaks
or
the
accurate
determination
of
the
true
extent
of
the
spread
of
the
specified
organism
in
the
area.
Durch
das
Audit
wurde
ebenfalls
bestätigt,
dass
mit
dem
derzeitigen
Programm
für
die
Erhebungen
eine
rechtzeitige
Erkennung
neuer
Ausbrüche
oder
die
genaue
Bestimmung
des
wahren
Ausmaßes
der
Ausbreitung
des
spezifizierten
Organismus
in
diesem
Gebiet
nach
wie
vor
nicht
gewährleistet
werden
kann.
DGT v2019
Given
the
success
of
the
project,
notably
in
terms
of
the
timely
detection
of
cases
of
fraud,
there
has
been
widespread
interest
from
other
operational
Commission
Services
in
implementing
such
an
approach.
Angesichts
des
Erfolgs
dieses
Projekts
(vor
allem
bei
der
frühzeitigen
Aufdeckung
von
Betrug)
zeigten
sich
auch
andere
operative
Generaldirektionen
an
der
Umsetzung
eines
entsprechenden
Konzepts
interessiert.
TildeMODEL v2018
However,
given
the
higher
risk
for
money
laundering,
terrorist
financing
and
associated
predicate
offenses
associated
with
some
intermediary
structures,
that
approach
may
not
allow
the
timely
detection
and
assessment
of
risks.
Angesichts
des
höheren
Risikos
für
Geldwäsche,
Terrorismusfinanzierung
und
damit
zusammenhängende
Vortaten,
die
mit
bestimmten
zwischengeschalteten
Strukturen
in
Verbindung
gebracht
werden,
lässt
dieses
Konzept
unter
Umständen
keine
rechtzeitige
Aufdeckung
und
Bewertung
der
Risiken
zu.
TildeMODEL v2018